【你敢有聽着咱唱歌】台語客語歌詞筆記[準備中]
【你敢有聽着咱唱歌】台語客語歌詞筆記[準備中]
From: Kei TADA
Date: 2014-03-22 22:18:14
U-e sou-chai iau-boe sia. Ma iau-boe chha ji-tian. Na u lang i-keng u, chhiaN the-kiong hou gun iong. To-sia! TADA ---
Doyou hear the people sing
【你敢有聽着咱唱歌】歌詞
Líkám ū thiaⁿ-tio̍h lán chhiùⁿ koa / chhiùⁿ-chhut kan-khó͘lâng ê khó͘-thiàⁿ
你敢有聽着咱唱歌 唱出艱苦人的苦痛 Ǹgkám yû thâng-tó ên chhong kô / chhong-chhut kan-khú ngìn kefûng-sông
你敢有聽着咱唱歌 唱出艱苦人的風霜
Chesī lán m̄-goān chi̍t-sì-lâng chiâⁿ chòe lô͘-lē êsim-siaⁿ 這是咱毋願一世人成做奴隸的心聲
Liàhe m̄ ngien kûi-se-ngìn pûn ngìn chún no-chhòi ke sîm-sâng
這係毋甘願歸生人分人準奴才个心聲
Lánê sim tín-tāng bōe-tiāⁿ / ná chhin-chhiūⁿ ióng-kám êkó͘-siaⁿ 咱的心振動袂定 若親像勇敢的鼓聲
Ênke sîm-kôn pok-pok kún, chhiu-chhiong yúng-kám ke kú-sâng
咱个心肝啵啵滾， 就像勇敢个鼓聲
Ǹg-bāngū chi̍t-kang oa̍h chhut chū-iû ê sin sìⁿ-miā 向望有一工活出自由的新性命
Mongyû yit-ngi̍t voi yû chhi-yù ke sîn sên-miang
望有一日會有自由个新生命
Chhiáⁿlí ka-ji̍p goán ê kek-bēng / goán m̄-goān koh-chài siūkiaⁿ-hiâⁿ
請你加入阮的革命 阮毋願閣再受驚惶 Kâ-ngi̍pên-liá-têu ke ket-min, M̄-ngien chang-ko sîm kiâng-kiâng
加入咱這兜个革命，毋願再過心盡驚
giâ-thâukhòaⁿ-tio̍h thiⁿ-téng chi̍t-ê sè-kài bāng-tiong mā m̄bat thiaⁿ
攑頭看着天頂一个世界夢中嘛毋捌聽 thèukhon-tén thiên- chhin tô tu ke sîn sii-kie
翻過擋等个高牆， 尋著夢肚个新世界
lánūi bîn-chú ūi chū-iû chò-chi̍t-hóe kahi piàⁿ lán bōe ko͘-toaⁿ
咱為民主為自由 做一夥佮伊拚
Vimìn-chú vi chhi-yú ên-liá-têu sat-màng khiong-ha piang 為民主為自由， 這兜煞猛共下拚
Líkám ū koat-sim hù-chhut it-chhè / thoân-kiat it-sim chòe-hóekiâⁿ
你敢有決心付出一切 團結一心做伙行
Ǹgkám chhiet-chhiet oi ..kâ khiong-ha hi 你敢有絕截愛盡身家，團結共心行下去？
M̄koán hī-seng ah-sī oa̍h-miā / kian-chhî chòe-lâng ê hêng-iáⁿ 毋管犧牲抑是活命 堅持做人的形影
M̄koán phî-kûng-thèu yû fûng mò, chhiu he oi yû ngìn khoán
毋管鼻公頭有風無，就係愛有人款。
Líê hoeh góa ê kōaⁿ ak-lo̍h tī Formosa 你的血我的汗 沃落佇Formosa
Ǹgke hiat, ngài ke hon chhut-to Formosa
你个血我个汗，出到 Formosa
參考: http://racklin.github.io/moedict-jquery-plugin/people-sing-h.html
Re: 消息放送_王玉川講"人生尾站ê代誌"_李江却台語文讀冊會
From: akhioh
Date: 2014-07-02 18:06:47
(empty message)