全台首創 醫用台語教學網啟用

From: Pochung Chen
Date: 2009-06-05 11:04:05

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/5/today-life16.htm http://pbel.tmu.edu.tw:8080/944/%E9%86%AB%E7%94%A8%E5%8F%B0%E8%AA%9E.htmliōng 通用!?pektiong

Re: Re: [tgb] 全台首創 醫用台語教學網啟用

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-06-05 13:58:25

網站-- ni̍h 有真濟部份lóng猶未完成ê款。

助教是張淑芬，若ē用通用無意外，是講若是教育部補助--ê，應該bē允准in用通用tsiah tio̍h，若我tī網站內底se̍h，是無看著通用ê音標，koh，劇本ê文字是用漢字訓用ê方式，無啥注重書寫ê標準化。

2009/6/5 Pochung Chen

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/5/today-life16.htm

http://pbel.tmu.edu.tw:8080/944/%E9%86%AB%E7%94%A8%E5%8F%B0%E8%AA%9E.html

iōng 通用!?

pektiong

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

From: Lah-jih Siau
Date: 2009-06-05 19:21:34

網站-- ni̍h 是按呢寫--ê: Lahjih

 

乳牙 ghin-a-kí

成人齒dua-lāng-kí

智齒tīn-zan

暴牙dī-gōr-ghê

門牙kí-koōr-sian

犬齒gak-kí

服藥ziah-iōr-á

檢查giam-za

醫學中心i-hak-diōng-sim

體重te-dāng

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 台語網

Sent: Friday, June 05, 2009 1:58 PM

Subject: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

網站-- ni̍h 有真濟部份lóng猶未完成ê款。

助教是張淑芬，若ē用通用無意外，是講若是教育部補助--ê，應該bē允准in用通用tsiah tio̍h，若我tī網站內底se̍h，是無看著通用ê音標，koh，劇本ê文字是用漢字訓用ê方式，無啥注重書寫ê標準化。

2009/6/5 Pochung Chen

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/5/today-life16.htm http://pbel.tmu.edu.tw:8080/944/%E9%86%AB%E7%94%A8%E5%8F%B0%E8%AA%9E.html

iōng 通用!?

pektiong

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

From: Chheng Siang Lim
Date: 2009-06-07 20:48:12

Ta̍kke pêngan,

Khoàⁿ tio̍h Tiuⁿ Siok Hun ê miâ, to̍h èngkai chaiiáⁿ he ittēng sī iōng Thongiōng hit thò. Ahsī kóng chi̍t ê chō͘kàu liān kángsu tō bô miâgī ê lâng kèngjiân ētàng kā TMU phiàn kah hīⁿá phakphak, ū i ê kanghu, koh tittio̍h Chūiû Sîpò hiahnihá toā ê pánbīn hām chhut siòngphìⁿ, si̍tchai hông siūⁿbô.

Lahjih hiaⁿ kí ê lē tongjiân bô chhò, sī kóng in chit tīn lâng boeh ánchoáⁿ káisoeh Tè Jîn Siū* ê Lāigoākho khànhō͘ha̍k. Kám kóng ēsái kā i pàng bēkìtit. Chit khoán kā le̍ksú tànhìⁿsak ê simthài tùi chiànpoè sī chi̍t chióng bújio̍k.

Chheng Siâng

2009/6/5 Lah-jih Siau

網站-- ni̍h 是按呢寫--ê: Lahjih

 

乳牙 ghin-a-kí

成人齒dua-lāng-kí

智齒tīn-zan

暴牙dī-gōr-ghê

門牙kí-koōr-sian

犬齒gak-kí

服藥ziah-iōr-á

檢查giam-za

醫學中心i-hak-diōng-sim

體重te-dāng

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 台語網

Sent: Friday, June 05, 2009 1:58 PM

Subject: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

網站-- ni̍h 有真濟部份lóng猶未完成ê款。

助教是張淑芬，若ē用通用無意外，是講若是教育部補助--ê，應該bē允准in用通用tsiah tio̍h，若我tī網站內底se̍h，是無看著通用ê音標，koh，劇本ê文字是用漢字訓用ê方式，無啥注重書寫ê標準化。

2009/6/5 Pochung Chen

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/5/today-life16.htm

http://pbel.tmu.edu.tw:8080/944/%E9%86%AB%E7%94%A8%E5%8F%B0%E8%AA%9E.html

iōng 通用!?

pektiong

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

From: tai
Date: 2009-06-08 08:33:48

tai-ke peng-an:

KhoaN-tioh Pak-i chit e bang-cham, hou goa kam-kak su-iong LoMaJi e peng-iu tioh ai phaN-piaN, su-iau

leng-goa chhut chit pun I- iong Tai-gu e chhe. M-chai u lang u chhu-bi bo?

siong-ho e hong-hoat si chio chit tin lang cho-hoe lai sia.

** 

Goa tui Tai-tai e hak-seng sou chhut e i-hak tai-gu kho-pun, hoan-kam kha bo hiah toa, chong-si Pak-i chit pun, sit chai

hoe toa.

** 

** 

cheng-tek.

----- Original Message -----

From: Chheng Siang Lim

To: Lah-jih Siau

Cc: Lau Seng-hian ; 台語網

Sent: Sunday, June 07, 2009 8:48 PM

Subject: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

Ta̍kke pêngan,

Khoàⁿ tio̍h Tiuⁿ Siok Hun ê miâ, to̍h èngkai chaiiáⁿ he ittēng sī iōng Thongiōng hit thò. Ahsī kóng chi̍t ê chō͘kàu liān kángsu tō bô miâgī ê lâng kèngjiân ētàng kā TMU phiàn kah hīⁿá phakphak, ū i ê kanghu, koh tittio̍h Chūiû Sîpò hiahnihá toā ê pánbīn hām chhut siòngphìⁿ, si̍tchai hông siūⁿbô.

Lahjih hiaⁿ kí ê lē tongjiân bô chhò, sī kóng in chit tīn lâng boeh ánchoáⁿ káisoeh Tè Jîn Siū* ê Lāigoākho khànhō͘ha̍k. Kám kóng ēsái kā i pàng bēkìtit. Chit khoán kā le̍ksú tànhìⁿsak ê simthài tùi chiànpoè sī chi̍t chióng bújio̍k.

Chheng Siâng

2009/6/5 Lah-jih Siau

網站-- ni̍h 是按呢寫--ê: Lahjih

 

乳牙 ghin-a-kí

成人齒dua-lāng-kí

智齒tīn-zan

暴牙dī-gōr-ghê

門牙kí-koōr-sian

犬齒gak-kí

服藥ziah-iōr-á

檢查giam-za

醫學中心i-hak-diōng-sim

體重te-dāng






  ----- Original Message ----- 

  **From:** 
  Lau Seng-hian 

  **To:** 台語網 

  **Sent:** Friday, June 05, 2009 1:58 PM

  **Subject:** [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

網站-- ni̍h 有真濟部份lóng猶未完成ê款。

助教是張淑芬，若ē用通用無意外，是講若是教育部補助--ê，應該bē允准in用通用tsiah tio̍h，若我tī網站內底se̍h，是無看著通用ê音標，koh，劇本ê文字是用漢字訓用ê方式，無啥注重書寫ê標準化。

  2009/6/5 Pochung Chen

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/5/today-life16.htm http://pbel.tmu.edu.tw:8080/944/%E9%86%AB%E7%94%A8%E5%8F%B0%E8%AA%9E.html

iōng 通用!?

pektiong

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-06-08 09:04:02

Guá ê siūⁿ-huat sī: nā beh tshut, tō mài tsò hō͘ "kan-taⁿ ke 1 pún", ài tsò kah "tsi̍t-ē khuàⁿ, tō sī tsit pún siōng-kài hó, koh siōng hó bé".  Án-ne, tsiah ū iâⁿ-bīn.

"Hó" ê ì-sù, pí-lūn: tô͘-suí, hó tha̍k, tshù-bī, koh luē-iông phong-phài.

"Hó bé" ê ì-sù, sī tsí kiat-ha̍p thong-lō͘ (tsheh-tiàm kap bāng-lō͘), hō͘ it-puaⁿ lâng tī tshī-bīn siōng tō khuàⁿ ū, bé ū tsit pún tsheh, mài hō͘ i piàn-tsò "siáu-tsiòng" ê siong-phín.  Tong-jiân tse tiong-kan koh khan-sia̍p hîng-siau ê tshiú-lō͘.

2009/6/8 tai

tai-ke peng-an:

KhoaN-tioh Pak-i chit e bang-cham, hou goa kam-kak su-iong LoMaJi e peng-iu tioh ai phaN-piaN, su-iau

leng-goa chhut chit pun I- iong Tai-gu e chhe. M-chai u lang u chhu-bi bo?

siong-ho e hong-hoat si chio chit tin lang cho-hoe lai sia.

** 

Goa tui Tai-tai e hak-seng sou chhut e i-hak tai-gu kho-pun, hoan-kam kha bo hiah toa, chong-si Pak-i chit pun, sit chai

hoe toa.

** 

** 

cheng-tek.

----- Original Message -----

From: Chheng Siang Lim

To: Lah-jih Siau

Cc: Lau Seng-hian ; 台語網

Sent: Sunday, June 07, 2009 8:48 PM

Subject: [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

Ta̍kke pêngan,

Khoàⁿ tio̍h Tiuⁿ Siok Hun ê miâ, to̍h èngkai chaiiáⁿ he ittēng sī iōng Thongiōng hit thò. Ahsī kóng chi̍t ê chō͘kàu liān kángsu tō bô miâgī ê lâng kèngjiân ētàng kā TMU phiàn kah hīⁿá phakphak, ū i ê kanghu, koh tittio̍h Chūiû Sîpò hiahnihá toā ê pánbīn hām chhut siòngphìⁿ, si̍tchai hông siūⁿbô.

Lahjih hiaⁿ kí ê lē tongjiân bô chhò, sī kóng in chit tīn lâng boeh ánchoáⁿ káisoeh Tè Jîn Siū* ê Lāigoākho khànhō͘ha̍k. Kám kóng ēsái kā i pàng bēkìtit. Chit khoán kā le̍ksú tànhìⁿsak ê simthài tùi chiànpoè sī chi̍t chióng bújio̍k.

Chheng Siâng

2009/6/5 Lah-jih Siau

網站-- ni̍h 是按呢寫--ê: Lahjih

 

乳牙 ghin-a-kí

成人齒dua-lāng-kí

智齒tīn-zan

暴牙dī-gōr-ghê

門牙kí-koōr-sian

犬齒gak-kí

服藥ziah-iōr-á

檢查giam-za

醫學中心i-hak-diōng-sim

體重te-dāng






  ----- Original Message ----- 

  **From:** 
  Lau Seng-hian 

  **To:** 台語網 

  **Sent:** Friday, June 05, 2009 1:58 PM

  **Subject:** [tgb] Re: 全台首創 醫用台語教學網啟用

網站-- ni̍h 有真濟部份lóng猶未完成ê款。

助教是張淑芬，若ē用通用無意外，是講若是教育部補助--ê，應該bē允准in用通用tsiah tio̍h，若我tī網站內底se̍h，是無看著通用ê音標，koh，劇本ê文字是用漢字訓用ê方式，無啥注重書寫ê標準化。

  2009/6/5 Pochung Chen

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/5/today-life16.htm

http://pbel.tmu.edu.tw:8080/944/%E9%86%AB%E7%94%A8%E5%8F%B0%E8%AA%9E.html

iōng 通用!?

pektiong

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～