台日文學交流和布袋戲表演

From: Tưởng Vi Văn / Wivun CHIUNG / CHIÚⁿ Ûi-bûn / 蔣為文
Date: 2019-10-25 10:01:38

[活動通知]

台日文學交流和布袋戲表演

 

活動內容：台灣文學新書發表交流&台灣布袋戲表演

歡迎日本友人及台灣同鄉免費出席活動!

 

第一場

時間：2019年11月1日(週五)下午14:00~16:30

地點：東京台灣文化中心(東京都港区虎ノ門1-1-12 虎ノ門ビル2階)

主辦：國立台灣文學館

承辦：成大台灣語文測驗中心

協辦：台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心、台文筆會、台灣羅馬字協會

補助：文化部、外交部

 

第二場

時間：2019年11月3日(週日)下午14:00~16:30

地點：東京語文學院日本語中心第二校區(東京都豐島區池袋4-25-1紘亞ビル3F)

主辦：台文筆會、台灣羅馬字協會、成大台灣語文測驗中心

合辦：東京語文學院日本語中心、日本台灣語言文化協會、中國語文學會、留日大學教師聯誼會、國建會

補助：文化部、外交部

 

本次活動由成大蔣為文教授及台文筆會理事長陳明仁從台灣帶團前來日本介紹兩本台灣文學新書《呪はれた文学 戦後初期（1945～1949）台湾文学論集》與《台湾語で歌え日本の歌》，以促進台灣與日本之間的文學與文化交流。活動中也將由曾獲多項獎項殊榮的王藝明掌中劇團領銜演出布袋戲以熱絡活動現場。

《呪はれた文学 戦後初期（1945～1949）台湾文学論集》（原作者：陳建忠教授，翻譯者：伊藤佳代 、梶原宏之、瀧口美奈子）是由國立台灣文學館委託國立成功大學台灣語文測驗中心承辦，由日本集広社出版印製，關於二次戰後台灣文學概況的書籍。該書有助於日本讀者認識戰後的台灣文學發展。

https://www.amazon.co.jp/dp/4904213807

《台湾語で歌え日本の歌》由國書刊行會出版，是台灣知名作家陳明仁的作品選集，為有史以來第一本翻譯成日文版的台語文學作品。該書由酒井亨、近藤綾、吉田真悟、小川俊和等聯合翻譯。

https://www.amazon.co.jp/dp/433606458X

「王藝明掌中劇團」曾榮獲文化資產傳統表演藝術保存團體、台南市傑出演出團隊等多項殊榮，為台南在地布袋戲團。該團曾與金曲獎得主謝銘佑、知名作家陳建成合作於2010年推出創新布袋戲《台灣英雄傳之決戰西拉雅》並深獲各界好評。之後，該團陸續推出《大目降十八嬈傳奇》《台灣英雄傳之決戰噍吧哖》《台灣英雄傳之義俠傳奇》《台灣英雄傳之海島男兒》等優秀創作劇。

https://www.youtube.com/watch?v=ItPci6XtgkM

台湾文学日本語版出版新書発表会

―台湾布袋戯ショー付きー

 

プログラム：台湾文学および文学研究書日本語版二冊の説明発表会、台湾布袋戯（人形劇）ショー

 

本イベントは無料でご参加いただけます。台湾に興味を持つ日本の皆様のご参加を心よりお待ちしております。

本発表会は国立台湾文学館による台湾文学の日本語訳シリーズの第一弾として、今年夏に出版された台湾文学研究書『呪はれた文学　戦後初期（1945～1949）台湾文学論集』の発表会、および台湾ペンクラブ出版の『台湾語で歌え日本の歌』の披露イベントです。発表会では台湾文学書の紹介のほか、台湾を代表する布袋戯の公演も予定しており、台湾と日本との更なる文化交流と発展を計ります。   本イベントは台湾国立成功大学蒋為文教授と台湾ペンクラブ陳明仁理事長が、主催団体一行と共に台湾から来日し開催します。 はじめに『呪はれた文学 戦後初期（1945～1949）台湾文学論集』を紹介します。作者は台湾文学研究者陳建忠教授で、内容は第二次世界大戦後、つまり日本植民時代から中国国民党へと変わる台湾初期にわたり、台湾文学が置かれた苦悩について書かれた文学研究書で、国立台湾文学館が国立成功大学台湾語文測験中心に翻訳を委託し、集広社から出版されました。本書は滝口美奈子、伊藤佳代、梶原宏之の各氏により日本語に翻訳されました。日本のみなさんが戦後台湾文学の発展について理解するのにおすすめの一冊です。   　『台湾語で歌え日本の歌』は台湾の著名作家陳明仁の作品選集で、初めて日本語に翻訳された台湾語文学作品として、国書刊行会から出版されました。この本は酒井亨、近藤綾、吉田真悟、小川俊和の各氏により共同翻訳されました。

　新書発表会の間に演出するのは「王芸明掌中劇団」です。布袋戯劇団は台南を中心に活動し、名高い文化資産伝統表演芸術保存団体で、台南市傑出演出団体等の賞を受賞、2010年には金曲奨（台湾のグラミー賞）受賞の謝銘佑、著名作家の陳建成と共同で創作布袋戯『台湾英雄伝之決戦西拉雅』を制作し、その後も次々と新作を発表、各界から好評を博しています。

--Wi-vun T. Chiung --蔣為文 --Chiúⁿ Ûi-bûn --Tưởng Vi Văn --ショウ　イブン

Professor of Linguistics Taiffalo's Study of Eco-linguistics of Society  http://uibun.twl.ncku.edu.tw Center for Taiwanese Languages Testing   http://ctlt.twl.ncku.edu.tw Center for Vietnamese Studies   http://cvs.twl.ncku.edu.tw Department of Taiwanese Literature   http://www.twl.ncku.edu.tw National Cheng Kung University, TAIWAN

E-mail: (private) E-mail: (office) Tel: +886-6-2757575 ext 52627 (Taiwan) Fax: +886-6-2755190 (Taiwan) *******************