| | | | | | | 母語的傳承與流失 http://udn.com/survey/020310/020310a.shtml

| | 【調查分析一】語言是保存民族文化的重要媒介，本報3月10-11日民意調查發現，台灣鄉土語言的傳承危機已經浮現。不論閩南族群或客家族群，母語能力都一代不如一代，其中客家人的語言流失危機比閩南人更嚴重。 調查資料顯示，越來越多客家人不會說客家話，說得流利的人更少。四十歲以上的中老年客家人還有五成九客家話很流利，三十到三十九歲的人比率減少為四成四，二十到二十九歲的年輕客家人只有二成三能操流利的客語，一成五完全不會說。 閩南人的母語傳承問題也不輕。超過四十歲的人，七成四自認河洛語流利；三十到三十九歲的人，流利比率減為六成七；不到三十歲的閩南人，只剩四成三自認能操流利河洛語，但完全不會說的比率只有百分之一，半數的人普普通通，他們的母語能力還在掙扎中。 閩客兩大族群母語能力的世代落差，與學校鄉土語言教學不足，長期仰賴家庭傳承有關。隨著社會多元化發展，個人與家庭的接觸時間越來越短，家長已不再是下一代學會母語的保證，自認河洛語流利的閩南籍受訪者只有五成四表示其最小子女河洛語流利；自認客家話流利的客家籍受訪者，子女客語流利的比率只有二成六。 過去的全面說國語運動，造成母語使用場合縮減，也不利兩大族群的母語傳承。調查發現，儘管七成七閩南人在家仍用河洛語溝通，但已有一成九改用國語；在工作場合或學校等公共場所，四十歲以上的閩南人高達七成四仍以河洛語為主要語言，三十歲以下閩南人則有七成六以講國語為主。交叉分析發現，「在家講河洛語、在外講國語」是廿到廿九歲年輕閩南人的典型語言行為，比率占四成七，以國語為主的占二成六，以河洛語為主的占二成二。 客家人有四成一在家講國語，超過了講客家話的比率（三成七），一成九講河洛語。在公共場合，五成二客家人講國語為主，二成七講河洛語，只有一成五講客家話。交叉分析發現，只有一成三客家人不論公私場合都以客語為主要語言，四成左右已完全改說河洛語或國語。 除了民眾母語能力減弱、使用母語場所縮減，家長教下一代學母語的意願，也是母語能否保存的關鍵因素。 調查發現，有二十歲以下子女的閩南籍家長，雖然他們有七成自認為河洛語流利，但有二成覺得會不會說河洛語不重要；他們的子女中，只有二成七河洛語流利，三成七普通，二成會說一些，百分之八已不會講台語，另外百分之七正牙牙學語者的未來還不知道。 面對國際化的潮流，四成二閩南籍家長認為英文對於下一代比較重要，四成一覺得河洛語比較重要，一成四覺得兩者都重要。 客家人傳授下一代母語的意願也不強，有未成年子女的父母中，四成九認為英文對下一代比較重要，四成五覺得客家話比較重要；他們的未成年子女，只有百分之八客家話流利，一成八普通，四成會說一些，二成八完全不會說客家話。
【調查分析二】語言作為一種日常生活的溝通工具，可以超越官方語言的規定。本報民意調查發現，儘管國語是官方語言，但會說河洛語的客家人和外省人不在少數，各有三成二左右自認能說一口流利河洛語，三成五到四成四自覺河洛語能力還可以。 相較於河洛語的普及，客家話的跨族群流通現象很少，九成一閩南人完全不會講客家話，八成四外省人也不懂。 交叉分析發現，客家族群較密集的桃竹苗和屏東縣，是客家話保存最好的地區，十五歲以前住在這四個縣的客家人，客語流利的比率遠高於其他縣市。住在桃竹苗地區的閩南人和外省人，會說客語的比率也高於其他縣市。 河洛語的使用也有特殊的地理區隔。住在苗栗以北的閩南人雖有六成五仍以河洛語為家裡主要語言，但在公共場合過半數仍用國語；台中以南的閩南人，不論在家或在外，講河洛語的比率都到了六成五以上。 此外，住在苗栗以北的閩南人，有二成九不論生活或工作都改說國語，四成一以河洛語為主，二成四使用雙聲帶；台中以南的閩南人，只有百分之九改以國語為主，比率遠低於北部，六成一仍以河洛語為主。 資料分析也發現，閩南籍女性不論在家或公共場所用河洛語的比率都遠低於男性。閩南籍人在公共場所講河洛語的比率與教育程度成反比，國中以下學歷者有八成以上講河洛語，專科以上學歷者六成八以上講國語。
---
調查基本資料
---
訪問日期 | 91 年 3月 10-11日
有效樣本 | 998 人 拒訪：217 人
抽樣誤差 | 在95%信心水準下，約ò͘ 3.1個百分點
訪問對象 | 台灣地區年滿廿歲以上成年人
抽樣方法 | 以台灣地區住宅電話簿為母體分層系統抽樣，電話號碼末二位隨機
調查單位 | 聯合報民意調查中心