《台語文字化丌過去佮現在》(4)

發信人: (Iunn Ungian), 信區: Taiwanese 標 題: 《台語文字化丌過去佮現在》(4) 發信站: National Taiwan University (Wed May 18 09:49:30 1994) 轉信站: cis_nctu!bbsroute!crosspost

四、 日本時代以前兮書面資料（歌仔冊）

職部分主要是卜講民間流傳落來兮歌仔冊，有鶴佬話嘛有客話。 職寡物件，佇清朝時代已經有矣。因為戲劇表現出真媄兮語言藝術， 所以職寡記錄替咱留落來真寶貴兮資產。但是因為台語並無正式兮書 面語，所以尹塊表記兮時陣有時仔會烏白鬥字，抵著袂曉兮所在，主 要兮解決方式是借仝音字，定定[常常]會凍發現佇仝一篇記錄內底， 用字無一致兮情形，請參考附表一(省略)。

留落來兮資料袂少，內底所記錄兮台語嘛真媄[美]，希望將來會 凍將職寡物件好好仔來整理。

-- ───────────────────────────────────── 茄苳樹跤丌一間廟仔, 土地公顧佇一塊小小丌所在, 三百年矣, 伊益閣知影啥麼 ? 生活佇儕儕丌毋知影, 一兮村庄通向[ng]另外一兮村庄, 一塊田連對另外一塊田, 天頂予咱流雲丌答案, 土地予咱溪水丌回聲, 咱益閣需要啥麼 ? ─── 劉克襄 《昭和草六帖》 (Ungian)(Ungian)