吳揆的母語是台語，說「媽的」這種中國話???

From: Babuza
Date: 2011-07-15 10:25:13

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/15/today-o5.htm

馬的吳悲天 我的媽呀 ◎ 蔡銘燦 七一六農民將再度夜宿凱道，抗議政府強徵農地。大選前夕，山雨 欲來，行政院長吳敦義知道「代誌大條」，臨時約見台灣農村陣線代表等人，進行安撫與阻止動作。既有「悲天憫人」情懷，又擅長「輕聲細語」的吳揆，這回踢到 鐵板，遊說不成，難掩內心的不爽，溝通過程，竟然飆出五次「媽的」。辯才無礙的他，也只能用這種方式宣洩情緒，讓人錯愕。 吳揆故鄉台灣南 投，他的母語是台語，說「媽的」這種中國話，有沒有顯得比較「高雅」，他心知肚明，外界也自有公斷。可以確定的是，同樣「問候語」，黃春明講「操 跂跂」都不用道歉，吳敦義說「媽的」自然雲淡風輕，就算飆五次又何妨。換個角度看，那句聽起來像髒話的發語詞，搞不好是我們曲解了吳揆的原意。畢竟， 強徵農地不是「媽媽」的過錯，馬英九才應負最大責任。所以追因究果，吳揆說的應該就是「馬的」。 土徵條例修法跳票，吳揆仍自我感覺良好，九十五分高分打得毫不臉紅，尤甚者，他還怪與會代表「沒有江湖道義」。確實，農村陣線代表為農民權益請命發聲，四處奔波，忙得焦頭爛額，根本沒時間與「更生人」打交道，當然不懂「江湖」規矩囉！ （作者為藥品行銷人員） ◎ 羅俊瑋 吳敦義與農民團體、學者會談，在會議中「五次說媽的」。吳院長就此解釋自己是地方選舉出身，在轉述別人意見時比較「親切」，且聲音小到沒有被麥克風收到，文字也沒記載，如果學者認為不妥，以後談話會格外小心。

就此，問題不在於「五次說媽的」聲音小到沒有被麥克風收到，文字也沒記載，而是一個政治人物之氣度問題。 即 將逐鹿副總統之人，應顯現出政治人物之氣度，吳院長既然「五次說媽的」，且此為社會所眾認之不雅詞句，即應就此道歉，藉以顯現其氣度。然吳院長所著重之點 則在於聲音小到沒有被麥克風收到，文字也沒記載，著實令人難以理解。如果行為不當，未遭舉發或查獲，此行為仍屬不當，自不因為未遭舉發或查獲而成為正當。 「媽的」一詞，是否如同吳院長所稱係比較「親切」之用語，社會自有定論。反倒是，吳院長的「詭譎辯論」功力，大家又領略了一次。 （作者為彰化師範大學兼任助理教授）

Re: RE: [tgb] 吳揆的母語是台語，說「媽的」這種中國話???

From: Lah-Jih Siau
Date: 2011-07-15 11:58:42

自由時報2011/7/15 A3

吳揆：鄉土發語詞 教壞囝仔

吳揆昨解釋：「我可能在轉述的時候，是自己很低音的那種，以後會格外小心，不要把鄉土的發語詞帶到！」

 

「媽的」敢是鄉土的發語詞？in-niâ--leh，soah kā中國人ê 歹聽話loā(賴)予台灣話。

Lah-jih

From:
[mailto:] On Behalf Of **Babuza **Sent: Friday, July 15, 2011 10:25 AM To: 5-BangTaigu台語 Subject: [tgb] 吳揆的母語是台語，說「媽的」這種中國話???

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/15/today-o5.htm

馬的吳悲天 我的媽呀 ◎ 蔡銘燦

七一六農民將再度夜宿凱道，抗議政府強徵農地。大選前夕，山雨欲來，行政院長吳敦義知道「代誌大條」，臨時約見台灣農村陣線代表等人，進行安撫與阻止動作。既有「悲天憫人」情懷，又擅長「輕聲細語」的吳揆，這回踢到鐵板，遊說不成，難掩內心的不爽，溝通過程，竟然飆出五次「媽的」。辯才無礙的他，也只能用這種方式宣洩情緒，讓人錯愕。

吳揆故鄉台灣南投，他的母語是台語，說「媽的」這種中國話，有沒有顯得比較「高雅」，他心知肚明，外界也自有公斷。可以確定的是，同樣「問候語」，黃春明講「操 跂跂」都不用道歉，吳敦義說「媽的」自然雲淡風輕，就算飆五次又何妨。換個角度看，那句聽起來像髒話的發語詞，搞不好是我們曲解了吳揆的原意。畢竟，強徵農地不是「媽媽」的過錯，馬英九才應負最大責任。所以追因究果，吳揆說的應該就是「馬的」。

土徵條例修法跳票，吳揆仍自我感覺良好，九十五分高分打得毫不臉紅，尤甚者，他還怪與會代表「沒有江湖道義」。確實，農村陣線代表為農民權益請命發聲，四處奔波，忙得焦頭爛額，根本沒時間與「更生人」打交道，當然不懂「江湖」規矩囉！

（作者為藥品行銷人員）

◎ 羅俊瑋

吳敦義與農民團體、學者會談，在會議中「五次說媽的」。吳院長就此解釋自己是地方選舉出身，在轉述別人意見時比較「親切」，且聲音小到沒有被麥克風收到，文字也沒記載，如果學者認為不妥，以後談話會格外小心。

就此，問題不在於「五次說媽的」聲音小到沒有被麥克風收到，文字也沒記載，而是一個政治人物之氣度問題。

即將逐鹿副總統之人，應顯現出政治人物之氣度，吳院長既然「五次說媽的」，且此為社會所眾認之不雅詞句，即應就此道歉，藉以顯現其氣度。然吳院長所著重之點則在於聲音小到沒有被麥克風收到，文字也沒記載，著實令人難以理解。如果行為不當，未遭舉發或查獲，此行為仍屬不當，自不因為未遭舉發或查獲而成為正當。「媽的」一詞，是否如同吳院長所稱係比較「親切」之用語，社會自有定論。反倒是，吳院長的「詭譎辯論」功力，大家又領略了一次。

（作者為彰化師範大學兼任助理教授）

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。