咱ê土地、咱ê聲音: 台東七字仔教材ê開發…漢羅+Ruby hō͘你參考

From: Lim Chun-iok
Date: 2012-07-26 09:35:13

)台 東(tâi-tang** )陪(pôe )我(góa )來(lâi **)長 大(tióng-tāi**

)有(ū** )深(chhim )的(ê )愛(ài )才(chiah )應 該(eng-kai**

)西 爿(sai-pêng** )是(sī )山(soaⁿ )東 爿(tang-pêng )海(hái**

)自 然(chū-jiân** )景 觀(kéng-koan )排(pâi **)規(kui** )排(pâi**

)鄉 土(hiong-thó͘** )教 育(kàu-io̍k )下(ē )一 代(chi̍t-tāi**

)培 養(pôe-ióng** )鄉 土(hiong-thó͘ )的(ê )情 懷(chêng-hoâi**

)對(tùi** )土地(thó͘-tē )愛(ài )真(chin )了 解(liáu-kái**

)風 土(hong-thó͘** )人 文(jîn-bûn )做(chò )教 材(kàu-châi**

)山(soaⁿ** )海(hái )鳥(chiáu )樹(chhiū )做(chò )紹 介(siāu-kài**

)民 俗(bîn-sio̍k** )活 動(oa̍h-tāng )鬧(nāu )猜 猜(chhai-chhai**

)名 勝(bêng-sèng** )古 蹟(kó͘-chek )囥(khǹg )佇(tī )內(lāi**

)寶 惜(pó-sioh** )鄉 土(hiong-thó͘ )由 遮 來(iû-chia-lâi **

)母語(bó-gí** )教 育(kàu-io̍k )重 要(tiōng-iàu **)事(tāi**

)研 究(gián-kiù** )內 容(lāi-iông )做(chò **)鋪 排(pho͘-pâi

)閱 讀(oa̍t-tho̍k** )寫 作(siá-chok )課 程(khò-têng )內(lāi**

)種 落(chèng-lo̍h** )本 土(pún-thó͘ )的(ê )樹 栽(chhiū-chai**

2012/7/25 Hak-khiam TiuN

咱ê土地、咱ê聲音: 台東七字仔教材ê開發

作者:許秀金

國立台東大學華語文學系台灣語文教師碩士班

七字仔摘要

Tâi-tang   puê   gúa    lâi    tióng-tāi

台    東    陪    我    來    長    大

Ū   tshim   ê     ài    tsiah   ìng-kai

有    深    的    愛    才    應    該

Sai-pîng     sī   suann   tang-pîng   hái

西    爿    是    山    東    爿    海

Tsū-jiân     kíng-kuan   pâi   kui    pâi

自    然    景    觀    排    規    排

Hiong-thóo   kàu-io̍k    ē -tsi̍   t -tāi

鄉    土    教    育    下    一    代

Pûe-ióng   hiong-thóo    ê    chîng-hûai

培    養    鄉    土    的    情    懷

Tùi    thóo-tē     ài    tsin    liáu-kái

對    土    地    愛    真    了    解

Hong-thóo     jîn-bûn   tsò     kàu-tsâi

風    土    人    文    做    教    材

Soann hái  tsiáu  tshiū   tsò    siāu-kài

山    海    鳥    樹    做    紹    介

Bîn-sek      uah-tāng     nāu-tshai-tshai

民    俗    活    動    鬧    猜    猜

Bîng-sìng     kóo-tsek    khǹg  tī     lāi

名    勝    古    蹟    囥    佇    內

Pó-sioh    hiong-thóo   iû    chia   lâi

寶    惜    鄉    土    由    遮    來

Bú-gí       kàu-io'k     tiōng-iàu   tāi

母    語    教    育    重    要    事

Gián-kiù      lāi-iông    tsò    phoo-pâi

研    究    內    容    做    鋪    排

U'at-tha'k     siá-tsok     khò-tîng    lāi

閱    讀    寫    作    課    程    內

Tsìng  lo'h   pún-thóo    ê     tshiū-tsai

種    落    本    土    的    樹    栽

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

Re: Re: 咱ê土地、咱ê聲音: 台東七字仔教材ê開發…漢羅+Ruby hō͘你參考

From: Hak-khiam TiuN
Date: 2012-07-26 13:25:17

Chun-iok hiaN:Goa chit e hak-seng toa goa 20 hoe, chin gau sia 7-ji-a, be-hiau phah-ji, long goa chhoe lang pang i phah-ji, chit-ma ma si goa leh ka pai-pan, kau-tui. Ruby e kong-leng goa m-bat iong-koe, na si i-keng u phah-ji phah ho a, kam u-hoat-tou iong Ruby e kong-leng a-si ai teng phah?I-ha ma si i sia e.太麻里鄉 (台東縣地方唸謠) Tshian-hí-nî , khùann ji̍t-tshut. 千 禧 年 ， 看 日 出。 Tsi̍t tō kng , siōng tsá tshut. 一 道 光 ， 上 早 出。 Bān gūa lâng , jia̍t-phut-phut. 萬 外 人 ， 熱 勃 勃。Ji̍t-thâu-kong , tsiò bē suah. 日 頭 公 ， 照 袂 煞。 Tshut-hái-kháu , pūn thô͘-sua. 出 海 口 ， 畚 土 沙。 Sann-kak-tsiu , siōng kài khuah. 三 角 洲 ， 上 介 闊。 Tsìng sit-khia , lia̍p lia̍p tūa. 種 釋 迦 ， 粒 粒 大。Sit-khia ông , tio̍h sī tsia. 釋 迦 王 ， 著 是 遮。 Hún-sua-tē , tshah kam-tsià. 粉 沙 地 ， 插 甘 蔗。 Siu-sîng hó , kui tūa-tshia. 收 成 好 ， 規 大 車。 Phah-piànn tsò , hó sing-u̍ah. 拍 拚 做 ， 好 生 活。 Hue tsi hiong , phang-kòng-kòng. 花 之 鄉 ， 芳 貢 貢。 Iá-pik-ha̍p , lûan tshun-hong. 野 百 合 ， 戀 春 風。 Kim-tsiam-hue , ju̍ah-thinn ōng. 金 針 花 ， 熱 天 旺。 Hâng-kiok-hue , bê tshiu-hong. 杭 菊 花 ， 迷 秋 風。 Ing-hue âng , súi-tang-tang. 櫻 花 紅 ， 媠 噹 噹。Hak-khiam

在 2012年7月26日上午9:35，Lim Chun-iok 寫道：

)台 東(tâi-tang )陪(pôe )我(góa )來(lâi )長 大(tióng-tāi

)有(ū )深(chhim )的(ê )愛(ài )才(chiah )應 該(eng-kai

)西 爿(sai-pêng )是(sī )山(soaⁿ )東 爿(tang-pêng )海(hái

)自 然(chū-jiân )景 觀(kéng-koan )排(pâi )規(kui )排(pâi

)鄉 土(hiong-thó͘ )教 育(kàu-io̍k )下(ē )一 代(chi̍t-tāi

)培 養(pôe-ióng )鄉 土(hiong-thó͘ )的(ê )情 懷(chêng-hoâi

)對(tùi )土地(thó͘-tē )愛(ài )真(chin )了 解(liáu-kái

)風 土(hong-thó͘ )人 文(jîn-bûn )做(chò )教 材(kàu-châi

)山(soaⁿ )海(hái )鳥(chiáu )樹(chhiū )做(chò )紹 介(siāu-kài

)民 俗(bîn-sio̍k )活 動(oa̍h-tāng )鬧(nāu )猜 猜(chhai-chhai

)名 勝(bêng-sèng )古 蹟(kó͘-chek )囥(khǹg )佇(tī )內(lāi

)寶 惜(pó-sioh )鄉 土(hiong-thó͘ )由 遮 來(iû-chia-lâi

)母語(bó-gí )教 育(kàu-io̍k )重 要(tiōng-iàu )事(tāi

)研 究(gián-kiù )內 容(lāi-iông )做(chò )鋪 排(pho͘-pâi

)閱 讀(oa̍t-tho̍k )寫 作(siá-chok )課 程(khò-têng )內(lāi

)種 落(chèng-lo̍h )本 土(pún-thó͘ )的(ê )樹 栽(chhiū-chai

2012/7/25 Hak-khiam TiuN

咱ê土地、咱ê聲音: 台東七字仔教材ê開發

作者:許秀金 國立台東大學華語文學系台灣語文教師碩士班

七字仔摘要

Tâi-tang puê gúa lâi tióng-tāi 台 東 陪 我 來 長 大 Ū tshim ê ài tsiah ìng-kai 有 深 的 愛 才 應 該 Sai-pîng sī suann tang-pîng hái 西 爿 是 山 東 爿 海 Tsū-jiân kíng-kuan pâi kui pâi 自 然 景 觀 排 規 排 Hiong-thóo kàu-io̍k ē -tsi̍ t -tāi 鄉 土 教 育 下 一 代 Pûe-ióng hiong-thóo ê chîng-hûai 培 養 鄉 土 的 情 懷 Tùi thóo-tē ài tsin liáu-kái 對 土 地 愛 真 了 解 Hong-thóo jîn-bûn tsò kàu-tsâi 風 土 人 文 做 教 材 Soann hái tsiáu tshiū tsò siāu-kài 山 海 鳥 樹 做 紹 介 Bîn-sek uah-tāng nāu-tshai-tshai 民 俗 活 動 鬧 猜 猜 Bîng-sìng kóo-tsek khǹg tī lāi 名 勝 古 蹟 囥 佇 內 Pó-sioh hiong-thóo iû chia lâi 寶 惜 鄉 土 由 遮 來 Bú-gí kàu-io'k tiōng-iàu tāi 母 語 教 育 重 要 事 Gián-kiù lāi-iông tsò phoo-pâi 研 究 內 容 做 鋪 排 U'at-tha'k siá-tsok khò-tîng lāi 閱 讀 寫 作 課 程 內 Tsìng lo'h pún-thóo ê tshiū-tsai 種 落 本 土 的 樹 栽

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net