建築的築是第4聲還是第8聲?

2012-06-23

建築的築是第4聲還是第8聲?

From:
Date: 2012-06-23 09:01:53

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

Re: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lim Jukhai
Date: 2012-06-23 14:00:49

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8

http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: RE: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lah-jih
Date: 2012-06-23 14:52:22

Khái：

建築師(kiàn-tio̍k-su)

建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k)

建築系(kiàn-tio̍k-hē)

「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。

Lah-jih

From:
[mailto:] On Behalf Of **Lim Jukhai **Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To:

Cc: Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From:
Date: 2012-06-23 22:34:39

Góa ê gíkám sï tē8 siann.

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lah-jih" Date: Sat, Jun 23, 2012 14:52 Subject: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲? To: "'Lim Jukhai'" , Cc:

Khái：建築師(kiàn-tio̍k-su) 建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k) 建築系(kiàn-tio̍k-hē) 「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。 Lah-jih

_____

From: [mailto:] On Behalf Of Lim Jukhai Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To: Cc: Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 <mailto:> 。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lau Seng-hian
Date: 2012-06-23 22:53:44

Phian-Chiang-khiunn (lāi-poo-khiunn) ê tē 8 tiāu khah bô hiah kuân, kann-tann piàn-tiāu ê sî khah hó hoat-kak. Che hoān-sè tō sī chi̍t-koá lâng (pau-koat guá ka-kī) 4 kap 8 tiāu oh hun ê goân-in.

2012/6/23

Góa ê gíkám sï tē8 siann.

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lah-jih" Date: Sat, Jun 23, 2012 14:52

Subject: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲? To: "'Lim Jukhai'" ,

Cc:

Khái：建築師(kiàn-tio̍k-su) 建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k) 建築系(kiàn-tio̍k-hē) 「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。 Lah-jih

_____

From: [mailto:] On Behalf Of Lim Jukhai

Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To: Cc:

Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4

http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 <mailto:> 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add:

台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

Re: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lim Jukhai
Date: 2012-06-24 00:29:06

Ah, Goá phah liáu siuⁿ hoaⁿ-hí, soah hut m̄-tio̍h khì!Goá tha̍k tē 8 siaⁿ chiah tio̍h lah

khai

Lau Seng-hian 於 2012年6月23日下午10:53 寫道：

2012/6/23

Góa ê gíkám sï tē8 siann.

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lah-jih" Date: Sat, Jun 23, 2012 14:52

Subject: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲? To: "'Lim Jukhai'" ,

Cc:

Khái：建築師(kiàn-tio̍k-su) 建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k) 建築系(kiàn-tio̍k-hē) 「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。 Lah-jih

_____

From: [mailto:] On Behalf Of Lim Jukhai

Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To: Cc:

Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4

http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 <mailto:> 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add:

台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: RE: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lah-jih
Date: 2012-06-24 06:56:13

罔參考：

  1 
  
  2 
  
  3 
  
  4 
  
  5 
  
  6 
  
  7 
  
  8 
  
  南部音

  to 
  
  tó 
  
  tò 
  
  toh 
  
  tô 
  
  tó 
  
  tō(道)

  tōh 
  
  北部音

  to 
  
  tó(島)

  tò 
  
  toh 
  
  tô 
  
  tó 
  
  tō 
  
  to̍h 
  
      南部音7(道)/8 
  (tōh)無分：鐵道/鐵leh 
  to̍h 
     tō 
  /tōh同音 
  
       北部音2(島)/8 
  (to̍h)無分：火燒島/火leh 
  to̍h 
    tó 
  /to̍h同音 
  
  toh(桌)/布ê變調是： 
  to̍h 
  (高降調) 
  /布；tó(島)(高降調) 
  /布

  ˜是： 
  tōh(道)(中平調) 
  /布 
  
  4ptkh→8ptkh 
  的變調規則符合北部音  不符合南部音 
  
  所以4ptkh→2ptkh 
  (音值) 
  才能完全符合南北音變調規則

From: [mailto:] **On Behalf Of **Lim Jukhai

Sent: Sunday, June 24, 2012 12:29 AM To: Lau Seng-hian Cc: 台語網 Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Ah, Goá phah liáu siuⁿ hoaⁿ-hí, soah hut m̄-tio̍h khì! Goá tha̍k tē 8 siaⁿ chiah tio̍h lah

khai

Lau Seng-hian 於 2012年6月23日下午10:53 寫道：

2012/6/23

Góa ê gíkám sï tē8 siann.

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lah-jih" Date: Sat, Jun 23, 2012 14:52 Subject: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲? To: "'Lim Jukhai'" , Cc:

Khái：建築師(kiàn-tio̍k-su) 建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k) 建築系(kiàn-tio̍k-hē) 「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。 Lah-jih

_____

From: [mailto:] On Behalf Of Lim Jukhai Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To: Cc: Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 <mailto:> 。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: RE: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lah-jih
Date: 2012-06-24 06:57:36

  2

  3

  4

  5

  6

  7

  8

  南部音

  tio 
  
  tió 
  
  tiò 
  
  tioh 
  
  tiô 
  
  tió 
  
  tiō(趙)

  tiōh(著)

  北部音

  tio 
  
  tió 
  
  tiò 
  
  tioh 
  
  tiô 
  
  tió 
  
  tiō(趙)

  tio̍h(著)

  南部音7(趙)/8(著)無分：我姓趙/著抑˜-tiöh   tiō 
  /tiōh同音 
  
  北部音2(tió) 
  /8(tio̍h)無分：tió 
  / 
  ˜-tiõh             
  tió 
  /tio̍h同音 
  
  tioh/衫á裾ê變調是： 
  tio̍h 
  (著) 
  (高降調) 
  /衫á裾；tió(高降調) 
  /衫á裾

  ˜是： 
  tiōh(著)(中平調) 
  /衫á裾 
  
  4ptkh→8ptkh 
  的變調規則符合北部音  不符合南部音 
  
  所以4ptkh→2ptkh 
  (音值) 
  才能完全符合南北音變調規則

From:
[mailto:] **On Behalf Of **Lim Jukhai

Sent: Sunday, June 24, 2012 12:29 AM To: Lau Seng-hian Cc: 台語網 Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Ah, Goá phah liáu siuⁿ hoaⁿ-hí, soah hut m̄-tio̍h khì! Goá tha̍k tē 8 siaⁿ chiah tio̍h lah

khai

Lau Seng-hian
於 2012年6月23日下午10:53 寫道：

2012/6/23

Góa ê gíkám sï tē8 siann.

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lah-jih" Date: Sat, Jun 23, 2012 14:52 Subject: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲? To: "'Lim Jukhai'" , Cc:

Khái：建築師(kiàn-tio̍k-su) 建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k) 建築系(kiàn-tio̍k-hē) 「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。 Lah-jih

_____

From: [mailto:] On Behalf Of Lim Jukhai Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To: Cc: Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 <mailto:> 。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: RE: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lah-jih
Date: 2012-06-24 06:58:09

  2 
  
  3 
  
  4 
  
  5 
  
  6 
  
  7 
  
  8 
  
  南部音

  be 
  
  bé 
  
  bè 
  
  beh 
  
  bê 
  
  bé 
  
  bē(賣)

  bēh(麥)

  北部音

  be 
  
  bé(馬)

  bè 
  
  beh 
  
  bê 
  
  bé 
  
  bē 
  
  be̍h(麥)

       南部音7(賣)/8(麥)無分：我leh做小賣/無leh賣小麥       
  bē/be̍h 
  
       北部音2(馬)/8 
  (麥)無分：是一隻烏馬/˜是一斤烏麥    bé/be̍h 
  
  beh/來ê變調是： 
  be̍h(麥)(高降調) 
  /來；bé(馬)(高降調) 
  /來

  ˜是： 
  bēh(賣)(中平調) 
  /來 
  
  4ptkh→8ptkh 
  的變調規則符合北部音  不符合南部音 
  
  所以4ptkh→2ptkh 
  (音值) 
  才能完全符合南北音變調規則

From:
[mailto:] **On Behalf Of **Lim Jukhai

Sent: Sunday, June 24, 2012 12:29 AM To: Lau Seng-hian Cc: 台語網 Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Ah, Goá phah liáu siuⁿ hoaⁿ-hí, soah hut m̄-tio̍h khì! Goá tha̍k tē 8 siaⁿ chiah tio̍h lah

khai

Lau Seng-hian
於 2012年6月23日下午10:53 寫道：

2012/6/23

Góa ê gíkám sï tē8 siann.

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lah-jih" Date: Sat, Jun 23, 2012 14:52 Subject: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲? To: "'Lim Jukhai'" , Cc:

Khái：建築師(kiàn-tio̍k-su) 建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k) 建築系(kiàn-tio̍k-hē) 「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。 Lah-jih

_____

From: [mailto:] On Behalf Of Lim Jukhai Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To: Cc: Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 <mailto:> 。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: RE: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

From: Lah-jih
Date: 2012-06-24 06:59:16

  2 
  
  3 
  
  4 
  
  5 
  
  6 
  
  7 
  
  8 
  
  南部

  pe 
  
  pé 
  
  pè 
  
  peh 
  
  pê 
  
  pé 
  
  pē(父)

  pēh(白)

  北

  pe 
  
  pé(把)

  pè 
  
  peh 
  
  pê 
  
  pé 
  
  pē 
  
  pe̍h(白)

      南部音7(父)/8(白)無分：goán老父/伊的人生無留白    父/白同音 
  
      北部音2(把)/8 
  (白)無分：菜一把/一白蔭九水                 
  把/白同音 
  
  pe̍h(白)/麴ê變調是： 
  pèh/ 
  pè(幣)/麴(音值是低降調) 
  
  m̄是：peh(擘)/麴(殼)(音值是中降調)

  所以：8ptkh→4ptkh 
  (音值在 
  3ptkh)

From:
[mailto:] **On Behalf Of **Lim Jukhai

Sent: Sunday, June 24, 2012 12:29 AM To: Lau Seng-hian Cc: 台語網 Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Ah, Goá phah liáu siuⁿ hoaⁿ-hí, soah hut m̄-tio̍h khì! Goá tha̍k tē 8 siaⁿ chiah tio̍h lah

khai

Lau Seng-hian
於 2012年6月23日下午10:53 寫道：

2012/6/23

Góa ê gíkám sï tē8 siann.

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lah-jih" Date: Sat, Jun 23, 2012 14:52 Subject: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲? To: "'Lim Jukhai'" , Cc:

Khái：建築師(kiàn-tio̍k-su) 建築學(kiàn-tio̍k-ha̍k) 建築系(kiàn-tio̍k-hē) 「築」若是第四聲，chit 3-詞讀起來to̍h感覺怪怪。 Lah-jih

_____

From: [mailto:] On Behalf Of Lim Jukhai Sent: Saturday, June 23, 2012 2:01 PM To: Cc: Subject: Re: [tgb] 建築的築是第4聲還是第8聲?

Goá tha̍k tē 4 siaⁿ khai

於 2012年6月23日上午9:01 寫道：

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 8 http://tinyurl.com/7xmj4jn 4 http://tinyurl.com/7feanst 4 紅皮新約聖經 4 現代台語新約 8

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在網路上查看這項討論，請造訪 https://groups.google.com/d/msg/taigu/-/nfAwPNDMEoQJ。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 <mailto:> 。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/