敬覆林長老俊育兄

From: 蔡 澄甫
Date: 2017-01-05 14:25:48

敬覆日語詞去家ê出典 :

1)      細本辭典敢睬無法度查有，日語書店出售ê多數大部頭日語版辭典就有，總是我無齊全hak。必要時現場視。

2)      我手頭有eh是《廣辭苑第六版電子版》。講到《家制法1947年己癈》的脫家移籍。昔の家の制度で、他家への入籍や分家などのため、戶主または家族が、その属する家の籍を脱すること。臺語詞就是據此移植入境並衍生具有懲罰新意ê警世意涵。

3)      東方孝義《台日新辭書》ｷｦ(4聲) ｶｸ(8聲)，漢字｢拾棄｣ 癡者，癈者＝すたれもの 。即廢棄物或廢物，無路用ê人。

4)      現代日語：ルンペン＝Lumpen＝出自德語Lumpenproletariat(ルンペンプロレタリアート)。處於社會最底面ê貧窮浮浪者。現代臺語『浮浪逛Phû-lōng-kòng』

5)      拙著《臺語詩酒360第二輯第十篇》有討論過此個詞。講起｢拾角｣兩字，聲類意義無賜配。就因為無妥善合宜ê漢字thang用，是移入造詞元素臺灣加工製造詞彙ê類。個人認為《去家》是合理ê選擇。

.»  【以上】 Tenghu敬覆