有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Hak-khiam TiuN
Date: 2012-04-10 09:58:55
Tak-ke ho:有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.Hak-khiam
Re: Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Hak-khiam TiuN
Date: 2012-04-10 10:45:33
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit. 在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.
Hak-khiam
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lahjih
Date: 2012-04-10 11:30:22
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong. Lahjih從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.
Hak-khiam
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lahjih
Date: 2012-04-10 11:33:32
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8. Lahjih從我的 iPad 傳送 Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：> I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.
Hak-khiam
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: RE: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Hisam GOH
Date: 2012-04-10 14:22:18
Chhàu-tōaⁿ ê Phùi-bīn Phùi that-á Làu-sái bé Kha-sau bē sái beh chai Tò sái Tò-péng bē sái-chûn koh hiâm khe-eh Khòng kha-khiàu Chhe̍k-á mī Ō͘ khiau Tī tú óaⁿ kha-chhng Hisam
-----Original Message----- From: [mailto:] On Behalf Of Lahjih Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM To: Lahjih Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8. Lahjih 從我的 iPad 傳送 Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong. Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.
Hak-khiam
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 15:38:28
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù: tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû, Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi kái-soeh: e.g.: "che saⁿ iáu chhî-chhî, seng mài siu." e.g.:"Kin-á-jı̍t chhut jı̍t, saⁿ pha̍k kah so͘--ah."
Koan-hē tâm-sip ê pō͘-hūn, To͘ Kiàn-pang hiaⁿ ū chı̍t phiⁿ thang chham-khó:
http://blog.xuite.net/getting.rich/hopefully/58569956
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê Phùi-bīn
Phùi that-á Làu-sái bé
Kha-sau bē sái beh chai
Tò sái Tò-péng bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam -----Original Message----- From: [mailto:] On Behalf Of Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM To: Lahjih Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8. Lahjih
從我的 iPad 傳送 Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong. Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 16:11:41
To-siā Lah-jih lāu-su kiù-chèng…Sī Tō͘ Kiàn-hong…sit-lé…
2012/4/10 lahjih
Sing－hiân：
杜建坊是To͘ Kiàn-hong，毋是To͘ Kiàn-pang。lahjih Lau Seng-hian 於 2012/4/10 下午3:38 寫道：
To͘ Kiàn-pang
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 16:23:52
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù: tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû, Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
http://blog.xuite.net/getting.rich/hopefully/58569956
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn Phùi that-á
Làu-sái bé Kha-sau bē sái
beh chai Tò sái Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam -----Original Message----- From: [mailto:] On Behalf Of Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM To: Lahjih Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8. Lahjih
從我的 iPad 傳送 Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong. Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Hak-khiam TiuN
Date: 2012-04-10 16:58:45
“台語用手快速將物件拿過來有一音, sa1? 另外用手抓一把細碎物叫 me1?” http://www.taigu.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=60
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.
Hak-khiam
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 16:59:55
若用兩枝chéng-thâu-á，kám是講「ni」？
2012/4/10 Hak-khiam TiuN
“台語用手快速將物件拿過來有一音, sa1?
另外用手抓一把細碎物叫 me1?”
http://www.taigu.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=60
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī
kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù:
tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû,
Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM
To: Lahjih
Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang
Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Hak-khiam TiuN
Date: 2012-04-10 17:01:02
http://taiwanyes.ning.com/profiles/blogs/tai-yu-dong-zuo-ci 打(Táⁿ) ；緊握拳頭，或持鐵鎚，由上向下輕擊。例：打擊 揥(the̍h)；例：揥物件 華語：提東西 掔(Khian)；例：掔球 華語：丟球 擲(tàn)；例：擲球 華語：丟球，按：隨意丟 扎(At)；例：扎手番(pâ) 華語：？？？ 撲(pha) ；例：撲人喝救人 華語：打人喊救人 拍(pha) ； 例：拍鼓 華語：敲鼓 揣(tháⁿ) ；例：揣盤子， 華語：端盤子 捧(phâng) ； 托物於雙手掌中，物不出於手尖外 例：歸碗盤， 華語：整盤拿 托(Thok，thuh) ； 著重將物支起 例：齒托，托下頦 華語：撐住 挼(tháⁿ，Jôe) ；以掌心頂物 例：挼(tháⁿ)咧 華語：托住 捼(Jôe)；例：不通捼目睭，同挼(Jôe) 華語：不要揉眼睛 挱(Sә) ；例：挱圓也 華語：搓圓仔湯 抄(sa)；烏白抄 華語：胡亂抓 捅(Thóng)；例：捅頭 華語：探出頭 捉(chhi̍h)，抳(jih，chhi̍h ) ；例：捉昰土腳 華語：按在腳下 捋(loa̍h) ；例：捋頭鬃，捋(loah)鹽 華語：抓頭髮 (moh)；例：重載重 華語：抱提重物 (me)；例：砂 華語：抓沙 佐(tsa)； 例：物(mi)件佐(tsa)咧 華語：東西帶著 徙；例：小徙一下 華語：稍微移動一下 扒(peh)；例：目睭扒與(ho))開 華語：眼睛撐開 扳(pen)；例：用力扳與開 華語：用力扳開 扞(hōan) ；例：扞(捍)家 華語：持家 研(géng) ；例：研麵 華語：桿麵 扣(khà)；例：扣燻屎 華語：？？？ 伏(phak)； 例：伏(phak)昰塗腳 華語：趴在地下 剉(chhә)；例：剉樹 華語：砍樹 剮(ó)；例：剮耳屎 華語：挖耳朵 刲(khau)；例：刲豬毛，刲嘴鬚 華語：刮豬毛 ; 例：開 華語：撐開 介；例：介被 華語：蓋被，「蓋」台語只密不透風。 嘗(tsn̄g) ；例：嘗嘴嘗舌 華語：用嘴沾 扱(hianh)； 例：扱衫 華語：取衣服 挐(la)； 例：用箸挐與散 華語：用筷子舀散 挽(Bán) ；例：挽(Bán)面，挽果子 華語：採果子 紓(thau)； 例：給索也紓(thau)開(khui) 華語：把繩子打開 擋； 例：你給我擋落來 華語：你給我擋下來 下(hei)載(tei) 例：物件下載茲着好 華語：東西放此就好 跳(tiao)； 例：驚一跳(tiao)，惙(tsua)一跳 華語：嚇一跳 趒(tiau)； 例：趒舞 華語：跳舞 濫； 例：濫作伙 華語：混在一起 扭； 例：扭矮去 華語：？？？ 踳； 例：踳踏 華語：糟蹋 歕(Pûn)；例：歕笛也 華語：吹笛子 在 ；例：在柱子，去柱子 華語：打樁，拔樁 略(liah) ； 例：略雞 華語：抓雞 搜(sa, tsiau) 例： 搜物件 華語：搜東西 讎(chiau) ；例：讎(chiau)桌子華語：移桌子 揣(tse)；目測 例：揣若長 華語：目測多長 訾(tse) ；例：訾幾丈 華語：目測多長 凭(Pîn) ； 例：凭仒壁 華語：靠於牆 俄，舉(gia)；例：俄狂 華語：抓狂 胠(kah)；攔住， 例：胠於沙 華語：卡在沙裡 綻；例：綻衫 華語：縫衣服 厭(Iap)； 例：厭(Iap)帶尻脽後 華語：藏在屁股後 鴥(hiet) 例：鴨卵鴥過山，看破。 挋(tsūn)；例：挋毛巾 華語：擰毛巾 臣； 例：看電視用臣仒 華語：？？？ 微(bih)； 例：微起來 華語：躲起來 肄(i) ；例：肄大富翁 華語：玩大富翁 透(sah) ; 例：透著妳 華語：迷上妳 扱(sanh) ；例：扱(sanh)著頂八卦 華語：迷上妳 翕(hip) ；例：暍(au)翕熱 華語：又濕又悶又熱 撓(liau) ；例：撓着癢處 華語：搔著養處 拭(tsit)；例：拭面 華語：擦面 摻(sa)；例：摻牛尾 華語：抓牛尾 彔(lak)；例：彔空 華語：鑽孔 偃(ien)；例：偃倒，相偃 華語：打倒，互扭 弆(khng)；例：弆茲 華語：放在此 卻(khiәh)；例：物件卻起來 華語：東西撿起來 售(chhiâu)；例：售價數 華語：敲價格 掩(ng)；例：掩咯雞 華語：躲貓貓
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù: tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû, Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
http://blog.xuite.net/getting.rich/hopefully/58569956
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message----- From: [mailto:] On Behalf Of Lahjih Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM To: Lahjih Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 17:04:50
Koh凊彩講--一-項：（無把握）
華語講人真濟，是『人山人海』（用「山」kap「海」來講胚模真大），台語講「人洘洘洘／人洘chu̍t-chu̍t」、「人chhah-chhah-chhah」（個別khioh做伙ê『濃度』），華語khah倚「總量」ê觀念，台語有distributiveness ê個體性tī hin內底。
2012/4/10 Hak-khiam TiuN
http://taiwanyes.ning.com/profiles/blogs/tai-yu-dong-zuo-ci
打(Táⁿ) ；緊握拳頭，或持鐵鎚，由上向下輕擊。例：打擊
揥(the̍h)；例：揥物件 華語：提東西
掔(Khian)；例：掔球 華語：丟球
擲(tàn)；例：擲球 華語：丟球，按：隨意丟
扎(At)；例：扎手番(pâ) 華語：？？？
撲(pha) ；例：撲人喝救人 華語：打人喊救人
拍(pha) ； 例：拍鼓 華語：敲鼓
揣(tháⁿ) ；例：揣盤子， 華語：端盤子
捧(phâng) ； 托物於雙手掌中，物不出於手尖外 例：歸碗盤， 華語：整盤拿
托(Thok，thuh) ； 著重將物支起 例：齒托，托下頦 華語：撐住
挼(tháⁿ，Jôe) ；以掌心頂物 例：挼(tháⁿ)咧 華語：托住
捼(Jôe)；例：不通捼目睭，同挼(Jôe) 華語：不要揉眼睛
挱(Sә) ；例：挱圓也 華語：搓圓仔湯
抄(sa)；烏白抄 華語：胡亂抓
捅(Thóng)；例：捅頭 華語：探出頭
捉(chhi̍h)，抳(jih，chhi̍h ) ；例：捉昰土腳 華語：按在腳下
捋(loa̍h) ；例：捋頭鬃，捋(loah)鹽 華語：抓頭髮
(moh)；例：重載重 華語：抱提重物
(me)；例：砂 華語：抓沙
佐(tsa)； 例：物(mi)件佐(tsa)咧 華語：東西帶著
徙；例：小徙一下 華語：稍微移動一下
扒(peh)；例：目睭扒與(ho))開 華語：眼睛撐開
扳(pen)；例：用力扳與開 華語：用力扳開
扞(hōan) ；例：扞(捍)家 華語：持家
研(géng) ；例：研麵 華語：桿麵
扣(khà)；例：扣燻屎 華語：？？？
伏(phak)； 例：伏(phak)昰塗腳 華語：趴在地下
剉(chhә)；例：剉樹 華語：砍樹
剮(ó)；例：剮耳屎 華語：挖耳朵
刲(khau)；例：刲豬毛，刲嘴鬚 華語：刮豬毛
; 例：開 華語：撐開
介；例：介被 華語：蓋被，「蓋」台語只密不透風。
嘗(tsn̄g) ；例：嘗嘴嘗舌 華語：用嘴沾
扱(hianh)； 例：扱衫 華語：取衣服
挐(la)； 例：用箸挐與散 華語：用筷子舀散
挽(Bán) ；例：挽(Bán)面，挽果子 華語：採果子
紓(thau)； 例：給索也紓(thau)開(khui) 華語：把繩子打開
擋； 例：你給我擋落來 華語：你給我擋下來
下(hei)載(tei) 例：物件下載茲着好 華語：東西放此就好
跳(tiao)； 例：驚一跳(tiao)，惙(tsua)一跳 華語：嚇一跳
趒(tiau)； 例：趒舞 華語：跳舞
濫； 例：濫作伙 華語：混在一起
扭； 例：扭矮去 華語：？？？
踳； 例：踳踏 華語：糟蹋
歕(Pûn)；例：歕笛也 華語：吹笛子
在 ；例：在柱子，去柱子 華語：打樁，拔樁
略(liah) ； 例：略雞 華語：抓雞
搜(sa, tsiau) 例： 搜物件 華語：搜東西
讎(chiau) ；例：讎(chiau)桌子華語：移桌子
揣(tse)；目測 例：揣若長 華語：目測多長
訾(tse) ；例：訾幾丈 華語：目測多長
凭(Pîn) ； 例：凭仒壁 華語：靠於牆
俄，舉(gia)；例：俄狂 華語：抓狂
胠(kah)；攔住， 例：胠於沙 華語：卡在沙裡
綻；例：綻衫 華語：縫衣服
厭(Iap)； 例：厭(Iap)帶尻脽後 華語：藏在屁股後
鴥(hiet) 例：鴨卵鴥過山，看破。
挋(tsūn)；例：挋毛巾 華語：擰毛巾
臣； 例：看電視用臣仒 華語：？？？
微(bih)； 例：微起來 華語：躲起來
肄(i) ；例：肄大富翁 華語：玩大富翁
透(sah) ; 例：透著妳 華語：迷上妳
扱(sanh) ；例：扱(sanh)著頂八卦 華語：迷上妳
翕(hip) ；例：暍(au)翕熱 華語：又濕又悶又熱
撓(liau) ；例：撓着癢處 華語：搔著養處
拭(tsit)；例：拭面 華語：擦面
摻(sa)；例：摻牛尾 華語：抓牛尾
彔(lak)；例：彔空 華語：鑽孔
偃(ien)；例：偃倒，相偃 華語：打倒，互扭
弆(khng)；例：弆茲 華語：放在此
卻(khiәh)；例：物件卻起來 華語：東西撿起來
售(chhiâu)；例：售價數 華語：敲價格
掩(ng)；例：掩咯雞 華語：躲貓貓
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī
kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù:
tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû,
Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM
To: Lahjih
Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang
Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 17:10:32
華語／文言講：『白頭偕老』。台語傳統上講：「夫妻透流」（hu-chhe thàu-lâu），無就是講「親醒頭毛長」（chhin-chhíⁿ thâu-mn̂g-tn̂g）。台語khah規氣，m̄若做伙「kah老」，是規个人生「透流」。若「親醒頭毛長」是講新娘生媠頭毛長長長，用長頭毛來做久長透流ê好吉兆。
2012/4/10 Lau Seng-hian
Koh凊彩講--一-項：（無把握）
華語講人真濟，是『人山人海』（用「山」kap「海」來講胚模真大），台語講「人洘洘洘／人洘chu̍t-chu̍t」、「人chhah-chhah-chhah」（個別khioh做伙ê『濃度』），華語khah倚「總量」ê觀念，台語有distributiveness ê個體性tī hin內底。
2012/4/10 Hak-khiam TiuN
http://taiwanyes.ning.com/profiles/blogs/tai-yu-dong-zuo-ci
打(Táⁿ) ；緊握拳頭，或持鐵鎚，由上向下輕擊。例：打擊
揥(the̍h)；例：揥物件 華語：提東西
掔(Khian)；例：掔球 華語：丟球
擲(tàn)；例：擲球 華語：丟球，按：隨意丟
扎(At)；例：扎手番(pâ) 華語：？？？
撲(pha) ；例：撲人喝救人 華語：打人喊救人
拍(pha) ； 例：拍鼓 華語：敲鼓
揣(tháⁿ) ；例：揣盤子， 華語：端盤子
捧(phâng) ； 托物於雙手掌中，物不出於手尖外 例：歸碗盤， 華語：整盤拿
托(Thok，thuh) ； 著重將物支起 例：齒托，托下頦 華語：撐住
挼(tháⁿ，Jôe) ；以掌心頂物 例：挼(tháⁿ)咧 華語：托住
捼(Jôe)；例：不通捼目睭，同挼(Jôe) 華語：不要揉眼睛
挱(Sә) ；例：挱圓也 華語：搓圓仔湯
抄(sa)；烏白抄 華語：胡亂抓
捅(Thóng)；例：捅頭 華語：探出頭
捉(chhi̍h)，抳(jih，chhi̍h ) ；例：捉昰土腳 華語：按在腳下
捋(loa̍h) ；例：捋頭鬃，捋(loah)鹽 華語：抓頭髮
(moh)；例：重載重 華語：抱提重物
(me)；例：砂 華語：抓沙
佐(tsa)； 例：物(mi)件佐(tsa)咧 華語：東西帶著
徙；例：小徙一下 華語：稍微移動一下
扒(peh)；例：目睭扒與(ho))開 華語：眼睛撐開
扳(pen)；例：用力扳與開 華語：用力扳開
扞(hōan) ；例：扞(捍)家 華語：持家
研(géng) ；例：研麵 華語：桿麵
扣(khà)；例：扣燻屎 華語：？？？
伏(phak)； 例：伏(phak)昰塗腳 華語：趴在地下
剉(chhә)；例：剉樹 華語：砍樹
剮(ó)；例：剮耳屎 華語：挖耳朵
刲(khau)；例：刲豬毛，刲嘴鬚 華語：刮豬毛
; 例：開 華語：撐開
介；例：介被 華語：蓋被，「蓋」台語只密不透風。
嘗(tsn̄g) ；例：嘗嘴嘗舌 華語：用嘴沾
扱(hianh)； 例：扱衫 華語：取衣服
挐(la)； 例：用箸挐與散 華語：用筷子舀散
挽(Bán) ；例：挽(Bán)面，挽果子 華語：採果子
紓(thau)； 例：給索也紓(thau)開(khui) 華語：把繩子打開
擋； 例：你給我擋落來 華語：你給我擋下來
下(hei)載(tei) 例：物件下載茲着好 華語：東西放此就好
跳(tiao)； 例：驚一跳(tiao)，惙(tsua)一跳 華語：嚇一跳
趒(tiau)； 例：趒舞 華語：跳舞
濫； 例：濫作伙 華語：混在一起
扭； 例：扭矮去 華語：？？？
踳； 例：踳踏 華語：糟蹋
歕(Pûn)；例：歕笛也 華語：吹笛子
在 ；例：在柱子，去柱子 華語：打樁，拔樁
略(liah) ； 例：略雞 華語：抓雞
搜(sa, tsiau) 例： 搜物件 華語：搜東西
讎(chiau) ；例：讎(chiau)桌子華語：移桌子
揣(tse)；目測 例：揣若長 華語：目測多長
訾(tse) ；例：訾幾丈 華語：目測多長
凭(Pîn) ； 例：凭仒壁 華語：靠於牆
俄，舉(gia)；例：俄狂 華語：抓狂
胠(kah)；攔住， 例：胠於沙 華語：卡在沙裡
綻；例：綻衫 華語：縫衣服
厭(Iap)； 例：厭(Iap)帶尻脽後 華語：藏在屁股後
鴥(hiet) 例：鴨卵鴥過山，看破。
挋(tsūn)；例：挋毛巾 華語：擰毛巾
臣； 例：看電視用臣仒 華語：？？？
微(bih)； 例：微起來 華語：躲起來
肄(i) ；例：肄大富翁 華語：玩大富翁
透(sah) ; 例：透著妳 華語：迷上妳
扱(sanh) ；例：扱(sanh)著頂八卦 華語：迷上妳
翕(hip) ；例：暍(au)翕熱 華語：又濕又悶又熱
撓(liau) ；例：撓着癢處 華語：搔著養處
拭(tsit)；例：拭面 華語：擦面
摻(sa)；例：摻牛尾 華語：抓牛尾
彔(lak)；例：彔空 華語：鑽孔
偃(ien)；例：偃倒，相偃 華語：打倒，互扭
弆(khng)；例：弆茲 華語：放在此
卻(khiәh)；例：物件卻起來 華語：東西撿起來
售(chhiâu)；例：售價數 華語：敲價格
掩(ng)；例：掩咯雞 華語：躲貓貓
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī
kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù:
tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû,
Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM
To: Lahjih
Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang
Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 17:14:32
Koh有一項，台語「薰」、「酒」lóng ē-tàng「食」（食薰、食酒），華語無法度。
心適ê所在是，法語講「lim湯」mā是用「食」--ê，m̄是用「lim」--ê。
J'aime manger de la soupe chaude. 我kah意 食 湯 燒 “我kah意lim燒湯。"
2012/4/10 Lau Seng-hian
華語／文言講：『白頭偕老』。台語傳統上講：「夫妻透流」（hu-chhe thàu-lâu），無就是講「親醒頭毛長」（chhin-chhíⁿ thâu-mn̂g-tn̂g）。台語khah規氣，m̄若做伙「kah老」，是規个人生「透流」。若「親醒頭毛長」是講新娘生媠頭毛長長長，用長頭毛來做久長透流ê好吉兆。
2012/4/10 Lau Seng-hian
Koh凊彩講--一-項：（無把握）
華語講人真濟，是『人山人海』（用「山」kap「海」來講胚模真大），台語講「人洘洘洘／人洘chu̍t-chu̍t」、「人chhah-chhah-chhah」（個別khioh做伙ê『濃度』），華語khah倚「總量」ê觀念，台語有distributiveness ê個體性tī hin內底。
2012/4/10 Hak-khiam TiuN
http://taiwanyes.ning.com/profiles/blogs/tai-yu-dong-zuo-ci
打(Táⁿ) ；緊握拳頭，或持鐵鎚，由上向下輕擊。例：打擊
揥(the̍h)；例：揥物件 華語：提東西
掔(Khian)；例：掔球 華語：丟球
擲(tàn)；例：擲球 華語：丟球，按：隨意丟
扎(At)；例：扎手番(pâ) 華語：？？？
撲(pha) ；例：撲人喝救人 華語：打人喊救人
拍(pha) ； 例：拍鼓 華語：敲鼓
揣(tháⁿ) ；例：揣盤子， 華語：端盤子
捧(phâng) ； 托物於雙手掌中，物不出於手尖外 例：歸碗盤， 華語：整盤拿
托(Thok，thuh) ； 著重將物支起 例：齒托，托下頦 華語：撐住
挼(tháⁿ，Jôe) ；以掌心頂物 例：挼(tháⁿ)咧 華語：托住
捼(Jôe)；例：不通捼目睭，同挼(Jôe) 華語：不要揉眼睛
挱(Sә) ；例：挱圓也 華語：搓圓仔湯
抄(sa)；烏白抄 華語：胡亂抓
捅(Thóng)；例：捅頭 華語：探出頭
捉(chhi̍h)，抳(jih，chhi̍h ) ；例：捉昰土腳 華語：按在腳下
捋(loa̍h) ；例：捋頭鬃，捋(loah)鹽 華語：抓頭髮
(moh)；例：重載重 華語：抱提重物
(me)；例：砂 華語：抓沙
佐(tsa)； 例：物(mi)件佐(tsa)咧 華語：東西帶著
徙；例：小徙一下 華語：稍微移動一下
扒(peh)；例：目睭扒與(ho))開 華語：眼睛撐開
扳(pen)；例：用力扳與開 華語：用力扳開
扞(hōan) ；例：扞(捍)家 華語：持家
研(géng) ；例：研麵 華語：桿麵
扣(khà)；例：扣燻屎 華語：？？？
伏(phak)； 例：伏(phak)昰塗腳 華語：趴在地下
剉(chhә)；例：剉樹 華語：砍樹
剮(ó)；例：剮耳屎 華語：挖耳朵
刲(khau)；例：刲豬毛，刲嘴鬚 華語：刮豬毛
; 例：開 華語：撐開
介；例：介被 華語：蓋被，「蓋」台語只密不透風。
嘗(tsn̄g) ；例：嘗嘴嘗舌 華語：用嘴沾
扱(hianh)； 例：扱衫 華語：取衣服
挐(la)； 例：用箸挐與散 華語：用筷子舀散
挽(Bán) ；例：挽(Bán)面，挽果子 華語：採果子
紓(thau)； 例：給索也紓(thau)開(khui) 華語：把繩子打開
擋； 例：你給我擋落來 華語：你給我擋下來
下(hei)載(tei) 例：物件下載茲着好 華語：東西放此就好
跳(tiao)； 例：驚一跳(tiao)，惙(tsua)一跳 華語：嚇一跳
趒(tiau)； 例：趒舞 華語：跳舞
濫； 例：濫作伙 華語：混在一起
扭； 例：扭矮去 華語：？？？
踳； 例：踳踏 華語：糟蹋
歕(Pûn)；例：歕笛也 華語：吹笛子
在 ；例：在柱子，去柱子 華語：打樁，拔樁
略(liah) ； 例：略雞 華語：抓雞
搜(sa, tsiau) 例： 搜物件 華語：搜東西
讎(chiau) ；例：讎(chiau)桌子華語：移桌子
揣(tse)；目測 例：揣若長 華語：目測多長
訾(tse) ；例：訾幾丈 華語：目測多長
凭(Pîn) ； 例：凭仒壁 華語：靠於牆
俄，舉(gia)；例：俄狂 華語：抓狂
胠(kah)；攔住， 例：胠於沙 華語：卡在沙裡
綻；例：綻衫 華語：縫衣服
厭(Iap)； 例：厭(Iap)帶尻脽後 華語：藏在屁股後
鴥(hiet) 例：鴨卵鴥過山，看破。
挋(tsūn)；例：挋毛巾 華語：擰毛巾
臣； 例：看電視用臣仒 華語：？？？
微(bih)； 例：微起來 華語：躲起來
肄(i) ；例：肄大富翁 華語：玩大富翁
透(sah) ; 例：透著妳 華語：迷上妳
扱(sanh) ；例：扱(sanh)著頂八卦 華語：迷上妳
翕(hip) ；例：暍(au)翕熱 華語：又濕又悶又熱
撓(liau) ；例：撓着癢處 華語：搔著養處
拭(tsit)；例：拭面 華語：擦面
摻(sa)；例：摻牛尾 華語：抓牛尾
彔(lak)；例：彔空 華語：鑽孔
偃(ien)；例：偃倒，相偃 華語：打倒，互扭
弆(khng)；例：弆茲 華語：放在此
卻(khiәh)；例：物件卻起來 華語：東西撿起來
售(chhiâu)；例：售價數 華語：敲價格
掩(ng)；例：掩咯雞 華語：躲貓貓
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī
kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù:
tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû,
Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM
To: Lahjih
Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang
Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: lahjih
Date: 2012-04-10 17:22:34
古早薰吹（煙斗）著用pok--ê，袂使得用suh／食／抽／吸。這馬的捲薰，內行人嘛用pok--ê。
Lau Seng-hian 於 2012/4/10 下午5:14 寫道：
Koh有一項，台語「薰」、「酒」lóng ē-tàng「食」（食薰、食酒），華語無法度。
心適ê所在是，法語講「lim湯」mā是用「食」--ê，m̄是用「lim」--ê。
J'aime manger de la soupe chaude. 我kah意 食 湯 燒 “我kah意lim燒湯。"
2012/4/10 Lau Seng-hian
華語／文言講：『白頭偕老』。台語傳統上講：「夫妻透流」（hu-chhe thàu-lâu），無就是講「親醒頭毛長」（chhin-chhíⁿ thâu-mn̂g-tn̂g）。台語khah規氣，m̄若做伙「kah老」，是規个人生「透流」。若「親醒頭毛長」是講新娘生媠頭毛長長長，用長頭毛來做久長透流ê好吉兆。
2012/4/10 Lau Seng-hian
Koh凊彩講--一-項：（無把握）
華語講人真濟，是『人山人海』（用「山」kap「海」來講胚模真大），台語講「人洘洘洘／人洘chu̍t-chu̍t」、「人chhah-chhah-chhah」（個別khioh做伙ê『濃度』），華語khah倚「總量」ê觀念，台語有distributiveness ê個體性tī hin內底。
2012/4/10 Hak-khiam TiuN
http://taiwanyes.ning.com/profiles/blogs/tai-yu-dong-zuo-ci
打(Táⁿ) ；緊握拳頭，或持鐵鎚，由上向下輕擊。例：打擊
揥(the̍h)；例：揥物件 華語：提東西
掔(Khian)；例：掔球 華語：丟球
擲(tàn)；例：擲球 華語：丟球，按：隨意丟
扎(At)；例：扎手番(pâ) 華語：？？？
撲(pha) ；例：撲人喝救人 華語：打人喊救人
拍(pha) ； 例：拍鼓 華語：敲鼓
揣(tháⁿ) ；例：揣盤子， 華語：端盤子
捧(phâng) ； 托物於雙手掌中，物不出於手尖外 例：歸碗盤， 華語：整盤拿
托(Thok，thuh) ； 著重將物支起 例：齒托，托下頦 華語：撐住
挼(tháⁿ，Jôe) ；以掌心頂物 例：挼(tháⁿ)咧 華語：托住
捼(Jôe)；例：不通捼目睭，同挼(Jôe) 華語：不要揉眼睛
挱(Sә) ；例：挱圓也 華語：搓圓仔湯
抄(sa)；烏白抄 華語：胡亂抓
捅(Thóng)；例：捅頭 華語：探出頭
捉(chhi̍h)，抳(jih，chhi̍h ) ；例：捉昰土腳 華語：按在腳下
捋(loa̍h) ；例：捋頭鬃，捋(loah)鹽 華語：抓頭髮
(moh)；例：重載重 華語：抱提重物
(me)；例：砂 華語：抓沙
佐(tsa)； 例：物(mi)件佐(tsa)咧 華語：東西帶著
徙；例：小徙一下 華語：稍微移動一下
扒(peh)；例：目睭扒與(ho))開 華語：眼睛撐開
扳(pen)；例：用力扳與開 華語：用力扳開
扞(hōan) ；例：扞(捍)家 華語：持家
研(géng) ；例：研麵 華語：桿麵
扣(khà)；例：扣燻屎 華語：？？？
伏(phak)； 例：伏(phak)昰塗腳 華語：趴在地下
剉(chhә)；例：剉樹 華語：砍樹
剮(ó)；例：剮耳屎 華語：挖耳朵
刲(khau)；例：刲豬毛，刲嘴鬚 華語：刮豬毛
; 例：開 華語：撐開
介；例：介被 華語：蓋被，「蓋」台語只密不透風。
嘗(tsn̄g) ；例：嘗嘴嘗舌 華語：用嘴沾
扱(hianh)； 例：扱衫 華語：取衣服
挐(la)； 例：用箸挐與散 華語：用筷子舀散
挽(Bán) ；例：挽(Bán)面，挽果子 華語：採果子
紓(thau)； 例：給索也紓(thau)開(khui) 華語：把繩子打開
擋； 例：你給我擋落來 華語：你給我擋下來
下(hei)載(tei) 例：物件下載茲着好 華語：東西放此就好
跳(tiao)； 例：驚一跳(tiao)，惙(tsua)一跳 華語：嚇一跳
趒(tiau)； 例：趒舞 華語：跳舞
濫； 例：濫作伙 華語：混在一起
扭； 例：扭矮去 華語：？？？
踳； 例：踳踏 華語：糟蹋
歕(Pûn)；例：歕笛也 華語：吹笛子
在 ；例：在柱子，去柱子 華語：打樁，拔樁
略(liah) ； 例：略雞 華語：抓雞
搜(sa, tsiau) 例： 搜物件 華語：搜東西
讎(chiau) ；例：讎(chiau)桌子華語：移桌子
揣(tse)；目測 例：揣若長 華語：目測多長
訾(tse) ；例：訾幾丈 華語：目測多長
凭(Pîn) ； 例：凭仒壁 華語：靠於牆
俄，舉(gia)；例：俄狂 華語：抓狂
胠(kah)；攔住， 例：胠於沙 華語：卡在沙裡
綻；例：綻衫 華語：縫衣服
厭(Iap)； 例：厭(Iap)帶尻脽後 華語：藏在屁股後
鴥(hiet) 例：鴨卵鴥過山，看破。
挋(tsūn)；例：挋毛巾 華語：擰毛巾
臣； 例：看電視用臣仒 華語：？？？
微(bih)； 例：微起來 華語：躲起來
肄(i) ；例：肄大富翁 華語：玩大富翁
透(sah) ; 例：透著妳 華語：迷上妳
扱(sanh) ；例：扱(sanh)著頂八卦 華語：迷上妳
翕(hip) ；例：暍(au)翕熱 華語：又濕又悶又熱
撓(liau) ；例：撓着癢處 華語：搔著養處
拭(tsit)；例：拭面 華語：擦面
摻(sa)；例：摻牛尾 華語：抓牛尾
彔(lak)；例：彔空 華語：鑽孔
偃(ien)；例：偃倒，相偃 華語：打倒，互扭
弆(khng)；例：弆茲 華語：放在此
卻(khiәh)；例：物件卻起來 華語：東西撿起來
售(chhiâu)；例：售價數 華語：敲價格
掩(ng)；例：掩咯雞 華語：躲貓貓
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī
kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù:
tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû,
Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM
To: Lahjih
Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang
Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 17:39:14
台語有分phainn7 kap ainn7，華語kan-tann 背。台語 nng3 kap chng3無仝，華語攏是 鑽。
台語一詞"khiang3", 華語愛五字解說: "女性很能幹"。
2012-4-10 下午5:22 於 "lahjih" 寫道： 古早薰吹（煙斗）著用pok--ê，袂使得用suh／食／抽／吸。這馬的捲薰，內行人嘛用pok--ê。
Lau Seng-hian 於 2012/4/10 下午5:14 寫道：
Koh有一項，台語「薰」、「酒」lóng ē-tàng「食」（食薰、食酒），華語無法度。
心適ê所在是，法語講「lim湯」mā是用「食」--ê，m̄是用「lim」--ê。
J'aime manger de la soupe chaude. 我kah意 食 湯 燒 “我kah意lim燒湯。"
2012/4/10 Lau Seng-hian
華語／文言講：『白頭偕老』。台語傳統上講：「夫妻透流」（hu-chhe thàu-lâu），無就是講「親醒頭毛長」（chhin-chhíⁿ thâu-mn̂g-tn̂g）。台語khah規氣，m̄若做伙「kah老」，是規个人生「透流」。若「親醒頭毛長」是講新娘生媠頭毛長長長，用長頭毛來做久長透流ê好吉兆。
2012/4/10 Lau Seng-hian
Koh凊彩講--一-項：（無把握）
華語講人真濟，是『人山人海』（用「山」kap「海」來講胚模真大），台語講「人洘洘洘／人洘chu̍t-chu̍t」、「人chhah-chhah-chhah」（個別khioh做伙ê『濃度』），華語khah倚「總量」ê觀念，台語有distributiveness ê個體性tī hin內底。
2012/4/10 Hak-khiam TiuN
http://taiwanyes.ning.com/profiles/blogs/tai-yu-dong-zuo-ci
打(Táⁿ) ；緊握拳頭，或持鐵鎚，由上向下輕擊。例：打擊
揥(the̍h)；例：揥物件 華語：提東西
掔(Khian)；例：掔球 華語：丟球
擲(tàn)；例：擲球 華語：丟球，按：隨意丟
扎(At)；例：扎手番(pâ) 華語：？？？
撲(pha) ；例：撲人喝救人 華語：打人喊救人
拍(pha) ； 例：拍鼓 華語：敲鼓
揣(tháⁿ) ；例：揣盤子， 華語：端盤子
捧(phâng) ； 托物於雙手掌中，物不出於手尖外 例：歸碗盤， 華語：整盤拿
托(Thok，thuh) ； 著重將物支起 例：齒托，托下頦 華語：撐住
挼(tháⁿ，Jôe) ；以掌心頂物 例：挼(tháⁿ)咧 華語：托住
捼(Jôe)；例：不通捼目睭，同挼(Jôe) 華語：不要揉眼睛
挱(Sә) ；例：挱圓也 華語：搓圓仔湯
抄(sa)；烏白抄 華語：胡亂抓
捅(Thóng)；例：捅頭 華語：探出頭
捉(chhi̍h)，抳(jih，chhi̍h ) ；例：捉昰土腳 華語：按在腳下
捋(loa̍h) ；例：捋頭鬃，捋(loah)鹽 華語：抓頭髮
(moh)；例：重載重 華語：抱提重物
(me)；例：砂 華語：抓沙
佐(tsa)； 例：物(mi)件佐(tsa)咧 華語：東西帶著
徙；例：小徙一下 華語：稍微移動一下
扒(peh)；例：目睭扒與(ho))開 華語：眼睛撐開
扳(pen)；例：用力扳與開 華語：用力扳開
扞(hōan) ；例：扞(捍)家 華語：持家
研(géng) ；例：研麵 華語：桿麵
扣(khà)；例：扣燻屎 華語：？？？
伏(phak)； 例：伏(phak)昰塗腳 華語：趴在地下
剉(chhә)；例：剉樹 華語：砍樹
剮(ó)；例：剮耳屎 華語：挖耳朵
刲(khau)；例：刲豬毛，刲嘴鬚 華語：刮豬毛
; 例：開 華語：撐開
介；例：介被 華語：蓋被，「蓋」台語只密不透風。
嘗(tsn̄g) ；例：嘗嘴嘗舌 華語：用嘴沾
扱(hianh)； 例：扱衫 華語：取衣服
挐(la)； 例：用箸挐與散 華語：用筷子舀散
挽(Bán) ；例：挽(Bán)面，挽果子 華語：採果子
紓(thau)； 例：給索也紓(thau)開(khui) 華語：把繩子打開
擋； 例：你給我擋落來 華語：你給我擋下來
下(hei)載(tei) 例：物件下載茲着好 華語：東西放此就好
跳(tiao)； 例：驚一跳(tiao)，惙(tsua)一跳 華語：嚇一跳
趒(tiau)； 例：趒舞 華語：跳舞
濫； 例：濫作伙 華語：混在一起
扭； 例：扭矮去 華語：？？？
踳； 例：踳踏 華語：糟蹋
歕(Pûn)；例：歕笛也 華語：吹笛子
在 ；例：在柱子，去柱子 華語：打樁，拔樁
略(liah) ； 例：略雞 華語：抓雞
搜(sa, tsiau) 例： 搜物件 華語：搜東西
讎(chiau) ；例：讎(chiau)桌子華語：移桌子
揣(tse)；目測 例：揣若長 華語：目測多長
訾(tse) ；例：訾幾丈 華語：目測多長
凭(Pîn) ； 例：凭仒壁 華語：靠於牆
俄，舉(gia)；例：俄狂 華語：抓狂
胠(kah)；攔住， 例：胠於沙 華語：卡在沙裡
綻；例：綻衫 華語：縫衣服
厭(Iap)； 例：厭(Iap)帶尻脽後 華語：藏在屁股後
鴥(hiet) 例：鴨卵鴥過山，看破。
挋(tsūn)；例：挋毛巾 華語：擰毛巾
臣； 例：看電視用臣仒 華語：？？？
微(bih)； 例：微起來 華語：躲起來
肄(i) ；例：肄大富翁 華語：玩大富翁
透(sah) ; 例：透著妳 華語：迷上妳
扱(sanh) ；例：扱(sanh)著頂八卦 華語：迷上妳
翕(hip) ；例：暍(au)翕熱 華語：又濕又悶又熱
撓(liau) ；例：撓着癢處 華語：搔著養處
拭(tsit)；例：拭面 華語：擦面
摻(sa)；例：摻牛尾 華語：抓牛尾
彔(lak)；例：彔空 華語：鑽孔
偃(ien)；例：偃倒，相偃 華語：打倒，互扭
弆(khng)；例：弆茲 華語：放在此
卻(khiәh)；例：物件卻起來 華語：東西撿起來
售(chhiâu)；例：售價數 華語：敲價格
掩(ng)；例：掩咯雞 華語：躲貓貓
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī
kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù:
tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû,
Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM
To: Lahjih
Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang
Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-04-10 18:13:51
另外koh舉一寡台語詞比華語詞khah幼秀ê例： chang kap lia̍h，華語lóng是『抓』，若beh解說台語詞，華語ài ke用khah濟字。
pûn kap chhoe，華語lóng是『吹』，若beh解說台語詞，華語ài ke用khah濟字。（比論：『吹奏樂器的吹』）
tēng kap ngē，華語lóng是『硬』，若beh解說台語詞，華語ài ke用khah濟字。 e kap khiú/giú，華語lóng是『拉』，台語講「e絃仔，e手琴」，無講「giú…」。
另外一寡華語ài用khah濟字詞解說ê台語詞：「虧」（你mài kā我虧），「kám」（kám-á店，竹編的圓盤，有邊），hīng（動詞：『主人贈禮致謝』，例：刣豬無相請，嫁查某囝hīng大餅），「thuā」（囡仔thuā久就學會曉），「豬thûn仔」，「雞noā仔」。
2012-4-10 下午5:39 於 "Lau Seng-hian" 寫道：
台語有分phainn7 kap ainn7，華語kan-tann 背。台語 nng3 kap chng3無仝，華語攏是 鑽。
台語一詞"khiang3", 華語愛五字解說: "女性很能幹"。
2012-4-10 下午5:22 於 "lahjih" 寫道：
古早薰吹（煙斗）著用pok--ê，袂使得用suh／食／抽／吸。這馬的捲薰，內行人嘛用pok--ê。
Lau Seng-hian 於 2012/4/10 下午5:14 寫道：
Koh有一項，台語「薰」、「酒」lóng ē-tàng「食」（食薰、食酒），華語無法度。
心適ê所在是，法語講「lim湯」mā是用「食」--ê，m̄是用「lim」--ê。
J'aime manger de la soupe chaude. 我kah意 食 湯 燒 “我kah意lim燒湯。"
2012/4/10 Lau Seng-hian
華語／文言講：『白頭偕老』。台語傳統上講：「夫妻透流」（hu-chhe thàu-lâu），無就是講「親醒頭毛長」（chhin-chhíⁿ thâu-mn̂g-tn̂g）。台語khah規氣，m̄若做伙「kah老」，是規个人生「透流」。若「親醒頭毛長」是講新娘生媠頭毛長長長，用長頭毛來做久長透流ê好吉兆。
2012/4/10 Lau Seng-hian
Koh凊彩講--一-項：（無把握）
華語講人真濟，是『人山人海』（用「山」kap「海」來講胚模真大），台語講「人洘洘洘／人洘chu̍t-chu̍t」、「人chhah-chhah-chhah」（個別khioh做伙ê『濃度』），華語khah倚「總量」ê觀念，台語有distributiveness ê個體性tī hin內底。
2012/4/10 Hak-khiam TiuN
http://taiwanyes.ning.com/profiles/blogs/tai-yu-dong-zuo-ci
打(Táⁿ) ；緊握拳頭，或持鐵鎚，由上向下輕擊。例：打擊
揥(the̍h)；例：揥物件 華語：提東西
掔(Khian)；例：掔球 華語：丟球
擲(tàn)；例：擲球 華語：丟球，按：隨意丟
扎(At)；例：扎手番(pâ) 華語：？？？
撲(pha) ；例：撲人喝救人 華語：打人喊救人
拍(pha) ； 例：拍鼓 華語：敲鼓
揣(tháⁿ) ；例：揣盤子， 華語：端盤子
捧(phâng) ； 托物於雙手掌中，物不出於手尖外 例：歸碗盤， 華語：整盤拿
托(Thok，thuh) ； 著重將物支起 例：齒托，托下頦 華語：撐住
挼(tháⁿ，Jôe) ；以掌心頂物 例：挼(tháⁿ)咧 華語：托住
捼(Jôe)；例：不通捼目睭，同挼(Jôe) 華語：不要揉眼睛
挱(Sә) ；例：挱圓也 華語：搓圓仔湯
抄(sa)；烏白抄 華語：胡亂抓
捅(Thóng)；例：捅頭 華語：探出頭
捉(chhi̍h)，抳(jih，chhi̍h ) ；例：捉昰土腳 華語：按在腳下
捋(loa̍h) ；例：捋頭鬃，捋(loah)鹽 華語：抓頭髮
(moh)；例：重載重 華語：抱提重物
(me)；例：砂 華語：抓沙
佐(tsa)； 例：物(mi)件佐(tsa)咧 華語：東西帶著
徙；例：小徙一下 華語：稍微移動一下
扒(peh)；例：目睭扒與(ho))開 華語：眼睛撐開
扳(pen)；例：用力扳與開 華語：用力扳開
扞(hōan) ；例：扞(捍)家 華語：持家
研(géng) ；例：研麵 華語：桿麵
扣(khà)；例：扣燻屎 華語：？？？
伏(phak)； 例：伏(phak)昰塗腳 華語：趴在地下
剉(chhә)；例：剉樹 華語：砍樹
剮(ó)；例：剮耳屎 華語：挖耳朵
刲(khau)；例：刲豬毛，刲嘴鬚 華語：刮豬毛
; 例：開 華語：撐開
介；例：介被 華語：蓋被，「蓋」台語只密不透風。
嘗(tsn̄g) ；例：嘗嘴嘗舌 華語：用嘴沾
扱(hianh)； 例：扱衫 華語：取衣服
挐(la)； 例：用箸挐與散 華語：用筷子舀散
挽(Bán) ；例：挽(Bán)面，挽果子 華語：採果子
紓(thau)； 例：給索也紓(thau)開(khui) 華語：把繩子打開
擋； 例：你給我擋落來 華語：你給我擋下來
下(hei)載(tei) 例：物件下載茲着好 華語：東西放此就好
跳(tiao)； 例：驚一跳(tiao)，惙(tsua)一跳 華語：嚇一跳
趒(tiau)； 例：趒舞 華語：跳舞
濫； 例：濫作伙 華語：混在一起
扭； 例：扭矮去 華語：？？？
踳； 例：踳踏 華語：糟蹋
歕(Pûn)；例：歕笛也 華語：吹笛子
在 ；例：在柱子，去柱子 華語：打樁，拔樁
略(liah) ； 例：略雞 華語：抓雞
搜(sa, tsiau) 例： 搜物件 華語：搜東西
讎(chiau) ；例：讎(chiau)桌子華語：移桌子
揣(tse)；目測 例：揣若長 華語：目測多長
訾(tse) ；例：訾幾丈 華語：目測多長
凭(Pîn) ； 例：凭仒壁 華語：靠於牆
俄，舉(gia)；例：俄狂 華語：抓狂
胠(kah)；攔住， 例：胠於沙 華語：卡在沙裡
綻；例：綻衫 華語：縫衣服
厭(Iap)； 例：厭(Iap)帶尻脽後 華語：藏在屁股後
鴥(hiet) 例：鴨卵鴥過山，看破。
挋(tsūn)；例：挋毛巾 華語：擰毛巾
臣； 例：看電視用臣仒 華語：？？？
微(bih)； 例：微起來 華語：躲起來
肄(i) ；例：肄大富翁 華語：玩大富翁
透(sah) ; 例：透著妳 華語：迷上妳
扱(sanh) ；例：扱(sanh)著頂八卦 華語：迷上妳
翕(hip) ；例：暍(au)翕熱 華語：又濕又悶又熱
撓(liau) ；例：撓着癢處 華語：搔著養處
拭(tsit)；例：拭面 華語：擦面
摻(sa)；例：摻牛尾 華語：抓牛尾
彔(lak)；例：彔空 華語：鑽孔
偃(ien)；例：偃倒，相偃 華語：打倒，互扭
弆(khng)；例：弆茲 華語：放在此
卻(khiәh)；例：物件卻起來 華語：東西撿起來
售(chhiâu)；例：售價數 華語：敲價格
掩(ng)；例：掩咯雞 華語：躲貓貓
在 2012年4月10日下午4:23，Lau Seng-hian 寫道：
Tâi-gí kóng "keng" (pí-lūn: mài hiah keng…), Hôa-gí ài ke ēng chiok chē jī
kái-soeh.
Lēng-gōa: "chhiâu" mā sī, lí khì kā chit kiāⁿ tāi-chì sió chhiâu--chı̍t-ē.
Siōng lī-hāi ê lē lâi--ah!!! Tâi-gí kóng "tâm-sip" ū hun kúi-nā ê chân-chhù:
tâm, sip, lùn, chhî, ta, so͘ (ùi tâm kah chin ta). Che lāi-té jīn-hô 1 ê sû,
Hôa-gí lóng ài chiok chē jī lâi 改
2012/4/10 Hisam GOH
Chhàu-tōaⁿ ê
Phùi-bīn
Phùi that-á
Làu-sái bé
Kha-sau
bē sái
beh chai
Tò sái
Tò-péng
bē sái-chûn koh hiâm khe-eh
Khòng kha-khiàu
Chhe̍k-á mī
Ō͘ khiau
Tī tú óaⁿ kha-chhng
Hisam
-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Lahjih
Sent: Monday, April 09, 2012 10:34 PM
To: Lahjih
Cc: Hak-khiam TiuN; Taigibang
Subject: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Chhoan3 kiann chhoan3 tioh8.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Lahjih 於 2012/4/10 上午11:30 寫道：
I e5 lang5 liong2-kong-liong2-kong.
Lahjih
從我的 iPad 傳送
Hak-khiam TiuN 於 2012/4/10 上午10:45 寫道：
台語形容詞會當三個相連，白白白，華語be-sai-tit.
在 2012年4月10日上午9:58，Hak-khiam TiuN 寫道：
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] Re: 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: jintaniau
Date: 2012-04-11 23:11:16
pn̄g chiah tio̍h "khiū"-khiū,tiong-kok-oē chhē bô͘ jī ko͘-put-chiong tiāⁿ-tiāⁿ ēng eng-gú " Q "lâi chioh im
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- Lâu, Sêng-hiân
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 taigu+。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Bu gi-ian
Date: 2012-04-12 06:33:43
taike pengan Phainn hun-piat e hoa-tai-giPàit-hok lí khì chhài-chhī-á bé chi̍t-chiah ke-kak-á kah chi̍t-chiah ke-nōa，M̄-thang bé--tio̍h ke-kang kah ke-bó。(ke-kak ke-kang ke-nōa ke-bó)Ke-kak-á beh-tīm sù-bu̍t、ke-nōa beh-chò chheng-tūn--ê，(tīm tūn)Sun-sòa be-chi̍t-chiah âng-chîm、ài kéng-khah tēng-ê m̄-thang bé--tio̍h phàⁿ--ê。(ngē-nńg tēng phàⁿ)bugiian
----- Original Message ----- From: "Hak-khiam TiuN" To: "Taigibang" Sent: Tuesday, April 10, 2012 9:58 AM Subject: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.
Hak-khiam
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: RE: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Hisam GOH
Date: 2012-04-12 12:21:07
Tâi-ôan ōe kap Tiong-kok lâng ê ōe só͘ piáu-ta̍t chhut-lâi ê chha-pia̍t kán-tan kóng ū kúi khóan gôan-in: Bêng-sû: Tâi-ôan ū chóng-sī Tiong-kok bô ê Mi̍h-kiāⁿ tong-jiân chín ó-tit ēng Tiong-kok lâng ê ōe kóng chheng-chhó. Hêng-iông sû: Hái-iûⁿ bûn-hòa ê Tâi-ôan lâng khòaⁿ tāi-chì ê gán-kong kap kak-tō͘ khó lêng kap tāi-lio̍k bn-hòa ê tāi-lio̍k lâng bô saⁿ-kâng. Kî-si̍t ta̍k ê lâng lóng ū ka-kī te̍k-pia̍t ê kám-kak. Tōng-sû: Tâi-ôan lâng chò tāi-chì ê chhiú-hoat ū chi̍t-kóa kap Tiong-kok lâng bô kâng. Mā khó-lêng ū chi̍t kóa hêng -tōng sī tī Tâi-ôan chin phó͘-thong tī Tiong-kok chin hi-hán ê. Hisam -----Original Message----- From: [mailto:] On Behalf Of Bu gi-ian Sent: Wednesday, April 11, 2012 5:34 PM To: Hak-khiam TiuN; Taigibang Subject: Re: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
taike pengan Phainn hun-piat e hoa-tai-gi
Pàit-hok lí khì chhài-chhī-á bé chi̍t-chiah ke-kak-á kah chi̍t-chiah ke-nōa，
M̄-thang bé--tio̍h ke-kang kah ke-bó。(ke-kak ke-kang ke-nōa ke-bó)
Ke-kak-á beh-tīm sù-bu̍t、ke-nōa beh-chò chheng-tūn--ê，(tīm tūn)
Sun-sòa be-chi̍t-chiah âng-chîm、ài kéng-khah tēng-ê m̄-thang bé--tio̍h phàⁿ--ê。(ngē-nńg tēng phàⁿ)
bugiian
----- Original Message ----- From: "Hak-khiam TiuN" To: "Taigibang" Sent: Tuesday, April 10, 2012 9:58 AM Subject: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？ 請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大， 會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。 Lou-lat.
Hak-khiam
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Tek-Khiam Chia
Date: 2012-04-12 13:01:42
單語足濟，比論講： 豬食"phun"(漢字扑勿會出來)，華文為"豬食"、"豬飼料"，甚至"廚餘"？ "爽"，華文為"痛快"、"真舒服"？ "chim(親)"，華文為:"親嘴"、"打啵"、"接吻"？ "chan"，華文為"好棒"
"chheng"kah掠勿會tiau，華文為"風光"？ "生chhiN"，華文"新鮮"？ "俗"，華文為"便宜"？ "蟳"，華文為"螃蟹"？ "糜"，華文為"稀飯"？ "箸"，華文為"筷子"？
"khiau"，華文為"聰明"？ "siau"，華文為"精子"？
單詞ma勿會少： "頭殼"，華文為"腦袋瓜"？ "hai-iah"，華文為"計程車"？ "ba-suh"，華文為"公共汽車"？ "土豆"，華文為"落花生"
"豬砧"，華文為"豬肉鋪"？
多語詞： "路旁屍"，華文為"死於非命"、"無名屍"？ "掠交替"，華文為"捉替死鬼" "金包銀"，華文為"外表結痂，裡頭蓄膿"？ …… and etc.
Tek-khiam
Bu gi-ian 於 2012年4月12日上午6:33 寫道：
taike pengan
Phainn hun-piat e hoa-tai-gi
Pàit-hok lí khì chhài-chhī-á bé chi̍t-chiah ke-kak-á kah chi̍t-chiah ke-nōa，
M̄-thang bé--tio̍h ke-kang kah ke-bó。(ke-kak ke-kang ke-nōa ke-bó)
Ke-kak-á beh-tīm sù-bu̍t、ke-nōa beh-chò chheng-tūn--ê，(tīm tūn)
Sun-sòa be-chi̍t-chiah âng-chîm、ài kéng-khah tēng-ê m̄-thang bé--tio̍h phàⁿ--ê。(ngē-nńg tēng phàⁿ)
bugiian
----- Original Message ----- From: "Hak-khiam TiuN"
To: "Taigibang"
Sent: Tuesday, April 10, 2012 9:58 AM
Subject: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
From: Tek-Khiam Chia
Date: 2012-04-13 17:11:12
各位： 下文是本人舊年刊登在台灣時報，為台語文界所寫e，請參考並繼續發揚戰鬥精神。- Tek-khiam
「2011年台灣文學論戰」再探
關於此次「台灣文學論戰」黃春明的失態，筆者認為應追溯始作俑者，即主辦單位「財團法人台灣文學發展基金會」。
據網路資料，其係2003年7月18日設立於桃園，主旨為「台灣文學之保存、研究、發揚」。原董事長蔡正元(中國國民黨(下稱國民黨)籍立委)，「文訊雜 誌社」為其附屬設施(出版《文訊》雜誌)。2005年，王榮文等申請變更登記，5月24日桃園地院公告，自6月1日起董事長為張榮恭(現任黨的政策會副執 行長兼大陸事務部主任)。會址為「台北市中山南路11號6樓」(財團法人張榮發基金會，原國民黨中央黨部)。亦即，其係國民黨的外圍組織。
至於《文訊》，則係戒嚴時的1983年7月1日由國民黨中央文工會創於台北，文工會主任魏萼任發行人。其雖自封「文學史料與資訊月刊」，並以「快速報導文 藝資訊，深層探索文化問題，準確評析文學表現，生動描繪文人風貌」為編輯理念，實係為「掌控台灣文壇」而設。自始即係黨的宣傳機器！
黃春明雖被封「鄉土文學作家」，當年「鄉土文學論戰」亦以「現代主義 vs. 鄉土文學」的形式起始，卻演變成「右翼中國民族主義+ 現代主義 vs. 左翼中國民族主義+ 本土主義」的態勢，即「壓迫vs. 反壓迫」的對抗。反壓迫者雖以陳映真、王拓、尉天驄等代表，卻分為「中國派」和「台灣派」。惟，「本土」仍受「中國」 壓制。直至80年代「黨外」民主時期，鄉土文學作家的中國立場和台灣立場的衝突才檯面化，1983年起更形成「台灣意識論戰」。
又，自1977年鄉土文學論戰時起，朱西甯以之做為對中華文化「忠誠度和精純度」的檢驗基準；余光中更咬定此係中國的「工農兵文學」。一時間，文壇風聲鶴 唳。國民黨更攻擊鄉土文學作家，並再次高舉「反共文學」大旗。後來，總政戰部主任王昇強調「要團結鄉土，鄉土之愛擴大了就是國家之愛、民族之愛」，意味蔣 經國收編，官方批判才終止，「鄉土文學論戰」亦畫上休止符。
此外，黃春明早與陳映真交好，同屬「中國國族論者」。台灣文學之於他僅中國的「地區文學」，非「主體台灣」的鄉土文學。由於，文訊雜誌一直將「台灣文學」 地區化，故黃亦早受文訊卵翼。例如，《文訊》第23期(1986年4月)即有「愛土地的人─黃春明前傳」討論會／文學選集的理論與實踐。
該演講雖係在「台灣文學館」舉行，題目卻訂為「台語文書寫與教育的商榷」，並找黃春明主講。自始，他們就認為那是「自己的場子」，極可能抱持「踐踏台語文 又如何？」的心態。因而，把蔣為文的抗議解讀為「鬧場」。此亦是黃盛怒、飆「中國國罵」之因。亦即，該「文學百年」活動本與台灣主體無關，自無視「台語文 學」。此與蔣家用「閩南語」壓制「台語」的台灣意識係異曲同工，凸顯蔣政權自始即屬「外來殖民集團」的匪類事實。
須知，蔣家的文學除了與台灣文學對立，更一向是「政治掛帥」。惟，當前中國勢力正以「中國文化帝國主義」，欲顛覆「台灣文學主體性」。此時，正屬「台語文 學」或「台灣文學」前進獨立抑後退滅亡的關鍵期。因此，以「台灣」為名的「台灣文學發展基金會」實係台灣文學的「塑化劑」。他們係利用台灣的自由風氣「打 著紅旗反紅旗」，正應驗「自由，多少罪惡假汝之名！」這句話。
2011年6月10日刊登於台時頭家心聲
Tek-Khiam Chia 於 2012年4月12日下午1:01 寫道：
單語足濟，比論講： 豬食"phun"(漢字扑勿會出來)，華文為"豬食"、"豬飼料"，甚至"廚餘"？ "爽"，華文為"痛快"、"真舒服"？ "chim(親)"，華文為:"親嘴"、"打啵"、"接吻"？
"chan"，華文為"好棒"
"chheng"kah掠勿會tiau，華文為"風光"？ "生chhiN"，華文"新鮮"？ "俗"，華文為"便宜"？ "蟳"，華文為"螃蟹"？ "糜"，華文為"稀飯"？ "箸"，華文為"筷子"？
"khiau"，華文為"聰明"？ "siau"，華文為"精子"？
單詞ma勿會少： "頭殼"，華文為"腦袋瓜"？ "hai-iah"，華文為"計程車"？ "ba-suh"，華文為"公共汽車"？ "土豆"，華文為"落花生"
"豬砧"，華文為"豬肉鋪"？
多語詞： "路旁屍"，華文為"死於非命"、"無名屍"？ "掠交替"，華文為"捉替死鬼" "金包銀"，華文為"外表結痂，裡頭蓄膿"？ …… and etc.
Tek-khiam
Bu gi-ian 於 2012年4月12日上午6:33 寫道：
taike pengan
Phainn hun-piat e hoa-tai-gi
Pàit-hok lí khì chhài-chhī-á bé chi̍t-chiah ke-kak-á kah chi̍t-chiah ke-nōa，
M̄-thang bé--tio̍h ke-kang kah ke-bó。(ke-kak ke-kang ke-nōa ke-bó)
Ke-kak-á beh-tīm sù-bu̍t、ke-nōa beh-chò chheng-tūn--ê，(tīm tūn)
Sun-sòa be-chi̍t-chiah âng-chîm、ài kéng-khah tēng-ê m̄-thang bé--tio̍h phàⁿ--ê。(ngē-nńg tēng phàⁿ)
bugiian
----- Original Message ----- From: "Hak-khiam TiuN"
To: "Taigibang"
Sent: Tuesday, April 10, 2012 9:58 AM
Subject: [tgb] 有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
Tak-ke ho:
有to一個台語詞是華語愛用真濟字才講會出來的？
請提供，Tofo這種語言有一個詞 Chary，意思是”五歲大，
會騎得、公的鹿仔。“Tofo kana 用Chary一個詞。
Lou-lat.
Hak-khiam
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。