消息通知：教育部公布「臺灣閩南語推薦用字（第 3 批）」kap「臺灣閩南語推薦用字隨手冊、字卡（700字詞）」

From: 張玉萍
Date: 2009-10-02 11:50:56

Tak-ke ho:

 

      E-bin si sin-bun ko, tshiann tsham-kho! ^^

 

 

                                                          GP10.02

「臺灣閩南語推薦用字（第 3 批）」及「臺灣閩南語推薦用字隨手冊、字卡」已公布於教育部網站，相關內容可至 教育部資料下載區下載使用。

教育部為推廣臺灣閩南語教學，及改善坊間本土語言教材各版本用字紊亂、紛雜不一的情形，已分別於 96 年 5 月及 97 年 5 月公布「臺灣閩南語推薦用字」第 1 批 300 字詞及第 2 批 100 字詞，現已研議完成第 3 批推薦用字計有 300 字詞。

本次所公布的「臺灣閩南語推薦用字（第 3 批）」除多為生活常用詞外，其與華語詞的寫法亦較有差異。如，「家私（ ke-si ）」（華語義為「工具、道具、槍械武器」）、「覕」（ bih ）」（華語義為「躲藏」）、「克虧（ khik-khui ）」（華語義為「委屈、吃虧」）等。目的是希望民眾於學習臺灣閩南語詞的同時，能比較、了解不同文化間的異同，進而尊重彼此的文化內涵。

教育部為考慮民眾學習之便利性，及推廣 97 年 10 月公布的《臺灣閩南語常用詞辭典》 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm （約收錄 1 萬 3,000 多詞），未來臺灣閩南語用字將以辭典內容為主，而後續將針對各界所提的用字建議，陸續進行修訂、增補等工作。

另外，臺灣閩南語用字研議工作現階段已完成共計 700 字詞，教育部已將第 1 批至第 3 批的推薦用字成果，彙整設計為隨手冊及字卡兩種形式的電子檔；且為響應並配合「節能減碳」政策，教育部所設計的「臺灣閩南語推薦用字 700 字詞」，僅提供電子檔置放於教育部網站，將不另製成紙本供民眾索取，請民眾依個人使用需求，自行下載後裁切使用。

Re: Re: [tgb] 消息通知：教育部公布「臺灣閩南語推薦用字（第 3 批）」kap「臺灣閩南語推薦用字隨手冊、字卡（700字詞）」

From: Bun-tat Ng
Date: 2009-10-08 20:27:55

各位愛台語的兄姊平安:

 

    第三批建議漢字的公布, 予咱真清楚, 看著台語硬欲用kōo漢字寫的譀古(hàm-kóo) kap悲哀!

 

    小弟kā這300詞看了後, 頭殼足疼, 干焦(kan-na)一个(ê) 感想 :

台語寫全漢字, 死路一條! 漢羅lām寫, 才是正路!

 

                                                                          N̂g Bûn-ta̍t

Re: Re: [tgb] Re: 消息通知：教育部公布「臺灣閩南語推薦用字（第 3 批）」kap「臺灣閩南語推薦用字隨手冊、字卡（700字詞）」

From: 天
Date: 2009-10-08 22:26:28

逐 ê 好！

幾落工前 chhoē 着一 ê 真特殊 ê blog，作者偏偏講 beh 開始 the̍h 純漢字來寫檳榔嶼 ê hōló 話！我 mā 無 saⁿh 贊成「純漢」，beh the̍h 純漢字來寫檳榔嶼 ê hōló 話，kiámchái 比 lán cia kohkhah hàm。M̄ koh 我真趣味 chit ê 作者 ê 想法，逐 ê nā 有閒 mā 会 sái 起去伊 ê blog 行踏一下：

http://www.penangdialects.com/ 南国一日一句話：「도롱愛聯絡我」（To͘lóng ài liânlo̍k goá）

阿天