為台灣民謠瑰寶所寫的《唱著心內彼條歌》
為台灣民謠瑰寶所寫的《唱著心內彼條歌》
From: John Jyigiokk Tin 鄭兒玉
Date: 2012-01-31 23:44:36
Kán Siōng-jîn Lāu-su sin-chhun pêng-an,
簡 上 仁 老 師 新 春 平 安，
素仰汝為台灣傳統詩歌的努力，我要表示敬意。
老師的第1首歌《唱著心內彼條歌》，其歌題無啥成台語，有北京話味，北京話味。照我以母語判讀，歌題有二意:
1. 《唱心內彼條歌》(Chhiùnn sim-lāi hit-tiâu koa)
(Sing my most favoured song)
2. 《著唱心內彼條歌》(Tiohh chhiùnn sim-lāi hit-tiâu koa)
(Should sing the most favoured song)
以上給簡老師做參考。
再一次時安，
老後進
鄭 兒 玉* *
----- Original Message -----
From: 台灣教授協會
ent: Tuesday, January 31, 2012 9:09 PM
Subject: 為台灣民謠瑰寶所寫的《唱著心內彼條歌》
From: 上仁 簡 Sent: Monday, January 30, 2012 8:35 PM To: 台灣教授協會 Subject: 為台灣民謠瑰寶所寫的《唱著心內彼條歌》
台教會朋友 新春如意
簡上仁 twsongs 的第1首歌《唱著心內彼條歌》，請批評指教。
1970年代，隨著陳達的出現，台灣社會也掀起追尋「台灣音樂的根」的風潮。
1981年，陳達於過馬路時不幸被汽車撞斃。隨著他的離去，追尋音樂的根的熱潮也逐漸退却下來，傳統民謠再度為人所淡忘。如今，更是苟延殘喘。 「唱著心內彼條歌」這首歌，一方面，在緬懷陳達的貢獻及他令人陶醉的歌聲 ……
http://www.youtube.com/watch?v=CifqKIVUB34&context=C3ac43dbADOEgsToPDskKos6-YoYWk4tfTarZbbYDx
簡上仁 敬上
Re: Re: [tgb] 為台灣民謠瑰寶所寫的《唱著心內彼條歌》
From: Lau Seng-hian
Date: 2012-02-01 09:36:33
有影，chit-ma真濟歌詞kap新聞放送，"著"kap"了"（liau）用著真華語款。
2012-1-31 下午11:50 於 "John Jyigiokk Tin 鄭兒玉" 寫道：
Kán Siōng-jîn Lāu-su sin-chhun pêng-an,
簡 上 仁 老 師 新 春 平 安，
素仰汝為台灣傳統詩歌的努力，我要表示敬意。
老師的第1首歌《唱著心內彼條歌》，其歌題無啥成台語，有北京話味，北京話味。照我以母語判讀，歌題有二意:
1. 《唱心內彼條歌》(Chhiùnn sim-lāi hit-tiâu koa)
(Sing my most favoured song)
2. 《著唱心內彼條歌》(Tiohh chhiùnn sim-lāi hit-tiâu koa)
(Should sing the most favoured song)
以上給簡老師做參考。
再一次時安，
老後進
鄭 兒 玉* *
----- Original Message -----
From: 台灣教授協會
ent: Tuesday, January 31, 2012 9:09 PM
Subject: 為台灣民謠瑰寶所寫的《唱著心內彼條歌》
From: 上仁 簡
Sent: Monday, January 30, 2012 8:35 PM To: 台灣教授協會 Subject: 為台灣民謠瑰寶所寫的《唱著心內彼條歌》
台教會朋友 新春如意
簡上仁 twsongs 的第1首歌《唱著心內彼條歌》，請批評指教。
1970年代，隨著陳達的出現，台灣社會也掀起追尋「台灣音樂的根」的風潮。
1981年，陳達於過馬路時不幸被汽車撞斃。隨著他的離去，追尋音樂的根的熱潮也逐漸退却下來，傳統民謠再度為人所淡忘。如今，更是苟延殘喘。 「唱著心內彼條歌」這首歌，一方面，在緬懷陳達的貢獻及他令人陶醉的歌聲 ……
http://www.youtube.com/watch?v=CifqKIVUB34&context=C3ac43dbADOEgsToPDskKos6-YoYWk4tfTarZbbYDx
簡上仁 敬上
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。