ç½è©±å­kamææ¯æ¼¢å­khah phaiN2å­¸ï¼

張學è¬

å°ç£åç´çåèæè²æ干乾æ注é³ç¬¦èï¼ç¡æç¾
馬å­ï¼æ以chiaN5 che7人çèç¾
馬å­è
é©ï¼æ³è¬åphaiN2å­¸å§ãæ±æçï¼1996ï¼384-85ï¼ç調æ¥çµæç¼ç¾å訪è
èªçºæ¯èªæå­¸
siong7å°é£çæå¨å°±æ¯ç¾
馬å­ï¼æ總æ55.8﹪ç å訪è
èªçºæ¼å¯«ç¾
馬æ¼é³khahå°é£ãChe
æ該æ¯å çºæææ¼¢å­ç人ï¼è¥æ¬ ç¼ºé©ç¶çåæ©kapå­¸ç¿æ©æï¼é¡åææ覺ç¾
馬å­çphaiN2
å­¸ã以ä¸å±ä¾çæç»ä¸ï¼å°ç½è©±å­å­¸ç¿çä¸å¯¡ç¶é©è«ã

æä¸çåti7æ¥ææ代æ調æ¥éç½è©±å­å­¸ç¿çæ
å½¢ï¼ä¼ç調æ¥é¡¯ç¤ºä¸è¬çæç²åªè¦å­¸ç¾
馬
å­äºãä¸ç¦®æï¼èæåå¹é¤å

åçé±è®è½åï¼æ使 kakiè®èç¶ãè®ç¾æ­ãææå ±åå
¶å®
çå°åï¼é£æåæ´å¤§è¦èãï¼æä¸çå 1934ï¹505ï¼å¼èªå³ææã1992ï¹341ï¼ãKhah 
khiau2çï¼è¦ªåè¡å¹ç«å­¸ä¸å·¥èææï¼è¡å¹ç«ï¼1923ï¼æå¢è¬ï¹

ãæååæ­²çæï¼çºèbeh kahé æ¹m7 ææ¼¢æä¹m7 æåæçç¶å
éæ¹ï¼ç¨ä¸å·¥çæéå­¸
ææï¼ç½è©±å­ï¼ï¼ä»¥å¾èé常便å©ãè¥æ¯åºè
³çé人m7 æè®éåï¼æ¯æ¥äºäºãä¸é»éï¼
大ç´å禮æèæåå®å
¨å­¸æãã

èæ²ma7æ¯å­¸ä¸å·¥èææç½è©±å­ç人ãä¼æ¯å¤§æ¨¹è
³äººï¼ä¼chiasN5ç±å¿é£çkhiau2ï¼kanta
å­¸ç¿ä¸æä¸æ¥èææç½è©±å­ãå·´å
禮ç§å¸«å°±æ´¾ä¼å»å­¸æ¾å­ï¼å°¾ä»ti7èçå å·¥ä½ãï¼å°ç£
åºç£é·èææç¾å¹´å² 1965:188ï¼ãéå»ç人差ä¸å¤æm7 æå­¸éABCï¼æåti7ä¸å·¥å­¸ææ
ç½è©±å­æ¯çç¡ç°¡å®ãå°æå人çæå­¸ç¶é©kahæç»çç¸éè¨è¼ä¾ä¼°è¨ï¼ä¸è¬äººå­¸ç½è©±å­å·®
ä¸å¤æäºç¦®æå°å禮æå·¦å³çæéï¼ä¸æ¥äºé»éä¾ç®ï¼å¹²ä¹¾éè¦28åⁿ56暺氆緧霈撖怒
镼蝔瞍Ｗ凋曉飛撠隤緡桀神熝oa7 ā¹
çæéå§ï¼æchhoe7ç¡ç´æ¥çç ç©¶è³æï¼m7-koh å±æ
使å°è¯èªçè³æä¾äºè§£å¤§ç´çæéãBehè®å¯«æ¼¢å­éå°æææ3ä»å­æ¼¢å­chiahææ³åº¦ï¼å°
å­¸çæå­¸ä¸å¹´å°äºå¹´çæéï¼èå¹æ 1983ï¹15ï¼ã æ¸å¯«å°èªéè¦ç¨æ¯è¯èªé£khah che7
æ¼¢å­ï¼æ以å°m7 æå­ç人è¬ï¼behå­¸å°èªæçæ¼¢å­è®å¯«éè¦ä¸å¹´åå°äºå¹´åçæéã 
ç½è©±å­æ¯æ¼¢å­khahç°¡å®æ¯å­¸éç½è©±å­ç人çå
±åçæ³ãæ©æçç½è©±å­éåma7ç¹å¥å¼·èª¿ç½
話å­æ¯å¥½å­¸ã好ç¨çæå­å·¥å
·ãè­å¤§å¼¼çå£è¿°æ­·å²å
§åºma7æè¬å°ä¼å­¸ç¿ç½è©±å­çç¶é©
ï¼å翠溶et al. 2002ï¹9ï¼ï¹

a̍Goan ti7 銝餅亙飛摮貊踹啗芰蝢
擐砍哨嬈he瘥摮豢慰摮khahe̍·ma7 khahç°¡å®ï¼ goan2 ma7 
å çºæå¢ææè®èç¶kahå±å±è©©æ­ãå çºæèªç´°æ¼¢è®ç¾
馬å­èºç£è©±ï¼æå¢æå幫è´æå­¸é
種èªè¨ãã

å ±ç´æå ±å°è¬ti7è±è®å¸æä¸ä½ä¸ç¾æ­²çèé¿åª½ï¼m7 æå»å­¸æ ¡è®éåï¼m7-koh ä¼æå­¸é
ç½è©±å­ï¼51æ­²çæéå§å¯«å°èªèè©©ï¼è³taNå·²ç¶å¯«éçche7çç½è©±å­è©©æ­ï¼èªç±æå ± 2001
å¹´2æ9æ¥ï¼ãIau5 Chi3-liong5(2004)è¬ä¼ti7社å大學æå¤ç±æ°å¨ç½è©±å­ï¼chiahæ2é»
éï¼inèæææå¼é³åãä¼èªçºå¤ç±æ°å¨å çºçæ´»ä¸çéè¦ææå°èªï¼å­¸ç¿åæ©khahå¼·ï¼
æ以學èæ¯å¨å°äººkhahç·ãå­¸ç¿åæ©æå½±çéè¦ï¼m7-koh ma7æ注ææå­ç°å¢çå ç´ ãç¾

馬å­æ¯ä¸çä¸ç¾å¤åå家使ç¨çæ­£å¼æå­ï¼å¤ç±æ°å¨ti7 inçç¥åçæå¯è½æ©å°±å­¸éç¾
馬
å­ï¼æ以inå­¸å
©é»éï¼å°±ææç½è©±å­ãæ¼é³çæè¡æ©èå­¸kah好å¢å¥½å¢åï¼å
å¥æèææ
ka7æ¯èªè®å¯«çè½åè½æå°ç¬¬äºèªè¨è®å¯«é é¢ãCumminsçèªè¨äºç¸ä¾è³´çè«å°±æè¬è第äº
èªè¨çå­¸ç¿ææ¯å»ºç«ti7æ¯èªçåºç¤é é¢ï¼æ¯èªæ¯ä»»ä½èªè¨å­¸ç¿çè³æºãç ç©¶ç¼ç¾æ¯èªå
第äºèªè¨çè®å¯«è½åæ¯æ¯ç¸éï¹æ¯èªçè®å¯«è½åæåææçæ¯æ第äºèªè¨çè®å¯«ç¼å±
(Cummins 1979)ãååè½ä¾è¬ï¼å±è¥ææç½è©±å­behå­¸å¤å話ma7æç便å©ãChe å
¶å¯¦èæ¯
æå­åéåç好èï¼é家學äºç¸çèªè¨ææ¹ä¾¿ãå°é é¢çä¾æåç¥å½±ç½è©±å­å¯¦å¨æ¯å¥½å­¸ï¼
好ç¨ï¼æå hou7 m7 ææ¼¢å­ç人çç·èå­¸ææè®å¯«å°èªæã


--
Open WebMail Project ([http://openwebmail.org](<http://openwebmail.org/>))

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "peter" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *