I-ha si choe-kin sia e bun-chiuN iau-si chhou-ko.**Hak-khiam**ç½è©±å­kapå°èªæçç¾ä»£å** å¼µå­¸è¬ å°æ±å¤§å­¸èªæç³» ** éç¯è«æ主è¦æ¯behå°ç½è©±å­çæç»kahä¼ç¼å±çæ­·ç¨ï¼ä¾ç ´é¤ä¸å¯¡å°ç½è©±å­ç誤解ï¼é¡¯æç½è©±å­ä¸ä¿åãæ¬ååkahç¾ä»£åçé¢åã ** ééµè©ï¹ç½è©±å­ãå°èªæãèªè¨ç¾ä»£å ** 1ï¼è¸è©±é ­ ç½è©±å­æç¾å¤å¬çæ­·å²ï¼ååçèµ·ä¾kài-sêng kahèªè¨ç¾ä»£åç¡å¥éä¿ãâ¹-koh è¥å°å°ç£æ­·å²çè§åº¦ä¾çï¼èæåçåºç½è©±å­æ¯å°èªæç¾ä»£åçç«è»é ­ãä¼æçchë第ä¸ï¼å°èªææºè­åãç¾ä»£åççéæè ï¼å¯ä¸æå°èªã客èªãåä½æ°èªèç¶ãè¾­å ¸kahææçå°ç£ç¾ 馬å­ï¼å°ç£ç¬¬ä¸ä»½å ±ç´ä½¿ç¨çæå­ï¼å°èªç¾ 馬å­æç»échëï¼éèªçè¾­å ¸ãå­å ¸kahæç§æ¸échëï¼æå°ç£ç¬¬ä¸æ¬ç¨ç¾ 馬å­æ³¨è§£çæ¼¢ææç§æ¸ï¼å°èªç¬¬ä¸æ¬ä¸­ç¯å°èªªä½¿ç¨çæå­ï¼æ第ä¸æ¬å°èªç¤¾æè©è«éï¼bat h³åæ°é»¨æ¿åºæ¥ç¦ãåå®æ迫害çæå­ï¼ç¬¬ä¸åé»è ¦è¼¸å ¥æ³ï¼ç¬¬ä¸åtâ網路æµå³çå°èªç¾ç§å ¨æ¸ä½¿ç¨çæå­ï¼ç¬¬ä¸åh³åéæ¨æºçµç¹ï¼ISO)æ¿èªkhǹg tâè¬å碼ï¼Unicodeï¼çå°ç£ç¾ 馬孅… 干乾è¬ç½è©±å­éåè©å°±çæç¾ä»£æ義ãâç½è©±å­âæåè¬æ¯âç½è©±æçæå­âç簡稱ã寫ç½è©±ææ¯æé«çæ¹é©ï¼ä½¿ç¨ç¾ 馬å­æ¯æå­çæ¹é©ãéäºé æ¹é©ææ¯èªè¨ç¾ä»£åï¼language modernizationï¼çkhang-khòeãç½è©±å­ä¸æä»èå®æéäºé äºå·¥ãä¼Ë ä½ç½æ¶èæå­æ¹é©ï¼å¼é²ç¾ 馬å­ï¼koh æ¯æé«çé©å½ï¼å°èªè¨kahæå­åå夥ï¼ç¼å±åºâå´èkapç­å°åä¸âçå£èªæé«ãç½è©±å­mäæ´å å°èªæçè¨è«åè½ï¼çªç ´åå§æå­çéå¶ï¼ç¼å±åºå種çå°èªæé¡ï¼å°å°èªæç¾ä»£åæç大çè²¢ç»ã 總æ¯å çºéå»æ®æ°æ¿æ¬çæå£koh å ä¸æ¼¢å­ææ¯å­çåè¦ï¼ç½è©±å­çâè½è¦åº¦âç¡é«ï¼æåè¬æ¯âé±å½¢çè®å¯«â(invisible literacy; cf. Baynham 1995: 246-249)ãæå½¢ãé±å½¢ææ¯ç¡å½¢ææ¯æ¬åéä¿ (power relations)éä½ççµæãå¼·å¢çèªæå®å®æ¯é èªè¨å¸å ´ï¼å£å¶å¼±å¢èªæï¼h³ inç¡å¡åºè²ï¼bë åhôngçè身影ï¼kài-sêngç¡å­å¨å ±æ¬¾å§ãShuman (1986) 調æ¥é«ä¸­ççè®å¯«è¡çº(literacy practices)ç¼ç¾å­¸ç使ç¨èª chë款inèå¸«Ë ç¥å½±çè®å¯«ãå ¶ä»å°å°æ¸æ群ãå¼±å¢è è®å¯«çç æ±mä顯示å°åªå¢æåçæå¡ä¾è¬ï¼inçè®å¯«è¡çºæ¯é±å½¢çï¼hôngçç¡ç®å°ææ¯ç¶åç¡å­å¨å ±æ¬¾ï¼Winstein-Shr 1993; Sexena 1994ï¼ãBaynham (1995 :247) 主張被é±å½¢çè®å¯«bë åkek-tiām-tiām, 緪曉箔餒ah慦憓霈撖怨餅嚗緗剖h獼ge̍èkoh hôngäºè§£çä¼çæè²kah社ææ義ã å çºâé±å½¢âæ以å¼èµ·chē-chëç誤解ãæ人誤æè¬ä¼ç¡å­å¨ï¼æ以è¥æ¼¢å­å¯«bëåºä¾ï¼èè¬âæé³ç¡å­âï¼Ëç¥å½±ï¼ç½è©±å­æé³èæå­ãKohæ寡誤解æ¯å çºç½è©±å­kahææçéä¿æå¼èµ·çãç½è©±å­æ¯ææå¼é²å°ç£çï¼æ以æ人èæèªçºç½è©±å­æ¯æætehç¨çï¼å ¨å ¨æ¯å®æçç©ï¼ç¡ä¿¡åºç£æçï¼ç¡éè¦è®ãKohä¸å常è¦ç誤解æ¯èªçºç½è©±å­æ¯å¤æ©ç©ï¼ç¡å¹¾é»è²ä»ææï¼mäç¡sím-mâ¦hä½åï¼koh ç¡ç¾ä»£åï¼bë-tàng tâé»è ¦ä½¿ç¨ãKoh æè¬ç½è©±å­æ¯å¤ä¾çæå­ï¼ç¡æ¬ååkahå°ç£ç¤¾æç¡tâ 代ï¼ç¡å¥æ­·å²æåçå¹å¼ã æèªçºä»¥ä¸çè¬æ³ææåé¡ï¼éè¦é²ä¸æ­¥käçç¸è¬h³æ¸ æ¥ï¼chiah bē kä çç ç¶åèé¼ ä»å±ãå°èªæèª19ä¸ç´éå§å°±æ¯æ¼¢å­kahç¾ é¦¬å­å夥å­å¨çå¤æå­ç¤¾æãè¥å¿½ç¥ç½è©±å­ï¼å±çèçå°èªæä¸çæ¯ç¡chiâu-ch£gçï¼å¹²ä¹¾chhunåpêng å±±niā-niäãæéç¯è«æ主è¦æ¯behå°ç½è©±å­çæç»kahä¼ç¼å±çæ­·ç¨ï¼ä¾ç ´é¤é é¢è¬èçä¸å¯¡èª¤è§£ï¼é¡¯æç½è©±å­ä¸ä¿åãæ¬åååç¾ä»£åçé¢åãæåæç½è©±å­çèµ·æºåå®ææå¯åçéä¿ï¼Ë-koh cheç¡è¡¨ç¤ºç½è©±å­ç¡ä¸ä¿åçç¼å±ï¼ç½è©±å­çæç»mäç¡éå®æ¯å®æä½åï¼kohæchē-chëçå ¶ä»æé¡ï¼å §å®¹mäå ç¾ è¬è±¡ï¼æ¯å ¨æ¹ä½çæå­ãç½è©±å­æç»çå¤æ¨£æ§å®å®hông忽ç¥ï¼åå å¯è½æ¯ä¸è¬äººå¹²ä¹¾å°å®æéåé åï¼domain)ä¾å®ç¾©ç½è©±å­æé¡ï¼genreï¼ï¼bë è¨tit koh æå ¶ä»å®ç¾©æé¡çæ¨æºï¼è¦ªå主é¡ãå°è±¡ãç®çãæ´»åå½¢æ ï¼ï¼mäæå¯è½æ¯å çºå¿½ç¥ç½è©±å­tâæ­·å²ä¸åæ ç¼å±êéç¨ãç½è©±å­éç¶tâèµ·æºä¸kahå®ææéä¿ï¼Ë-koh ç å°¾çç¼å±ï¼èç¡étâå®æçé åã æ¬æççµæ§å¦ä¸ï¼åè¨äºå¾ï¼ç¬¬äºç¯æ¯è¼ç½è©±å­kahæ¼¢å­æ¸é¢èªçç¼å±ç¨åº¦ï¼ç¬¬ä¸ç¯åç¾ç½è©±å­æç»çä¸å¯¡çµ±è¨è³æï¼ç¬¬åç¯å°ç½è©±å­ç¼å±çæ­·ç¨ä¾è«è¿°ç½è©±å­çä¸ä¿åãæ¬ååkahç¾ä»£åï¼é尾第äºç¯æ¯çµè«ã