「苦力」etymology, 1545~55
Webster's College Dictionary(RANDOM HOUSE, 1996):
è¦å e Eng-gi si coolie, a labor hired at subsistence wages
for unskilled work, esp. formerly in the fareast.
(1545~55, < Urdu kulli < Tamil kull, hire, hireling)
Babuza
----- Original Message ----- From: "Lim Chun-iok" <> To: "Tai-gu-bang" <> Sent: Friday, January 14, 2005 10:15 PM Subject: Re: [TGB] Re: [TGB] Re: ãè¦åãchit e mia =3F?=
Tai-ke, peng-an
Goa chha "Hian-tai Katakana(Goa-lai-gu)Jit-han
su-tian:Ku-li-….[æ¼¢ è¦å] è¦å
KhoaN khi-lai, Eng-gi e "coolie" si tui Han-gi lai e.
Hou tai-ke chham-kho
Chuniok
è¦å e Eng-gi si coolie, a labor hired at
subsistence wages
for unskilled work, esp. formerly in the fareast.
(Tamil e oe kio kull, chiu-si hire, hireling e i-su)
Babuza
----- Original Message -----
From: Lah-jih
To: ç¾è¦ª
Cc:
Sent: Thursday, January 13, 2005 3:52 PM
Subject: [TGB] Re: ãè¦åãchit e mia?Bi-chhin:
Tan5-siu toa-ji-su-tian:
è¦åku-li2, Cooly(Coolie),
si cho chhou(khou)-kang e lang. a-li-san ku-li,
pong-piah.[bo-chiN e i-su]
khou-lo5/khou-lo5-a2, eng-kai si ki ka-lang cho
chhou-kang e sin-lo(lou-chai iah-si tng-kang
hit-chiong), bong chham-kho.
Bi-chhin, ka li ka-jip TGB(tai-gi-bang) ho--bo,
TGB lai-te u chin-che sian-kak, bat eng-gi jit-gi,
chhiuN chit-khoan bun-te, it-teng u-lang hou li chin
moa-i e kai-tap.
Siau Lah-jih [è平治]
å½°å縣èªæé åå°èªè¼å°å¡
ç°ä¸åå°æ師 0931-113700
http://203.204.26.215/~taiwan/
~ç¼ææ¯èª 家åºåèµ·~
----- Original Message -----
From: ç¾è¦ª
To: èLah-jih ; è平治
Sent: Thursday, January 13, 2005 11:56 AM
Subject: ãè¦åãchit e mia?dear lau-su,
siuN beh chhiaN mng lau-su chit-e mia,
è¦åï¼thak hoa-gi kap tai-gi long si khu-li,
i tau-te si sim-mih oe leh?
ma u long kong
khou-lo(è¦å),--å°åèæ¦ï¼é¹¿æ¸¯è¦åï¼åï¼http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2004/C0418500520/narrative.htm
chit-e bang-cham chin chhu-bi. kap goa beh cho e
ki-boat po-ko u koan-he.chheng-kau lau-su.
to-sia.
Bichhin keng-siong
----------------------------------------------------------------------------
ç¹¼çºé墾ï¼ç¶åæèâ¦â¦ãèèªå¥åµç©¡ã
åï¼å¯«ç²æ»æ»
e̍ khamä½é¢¨æ¯å¾å£ã-----èèªãæä¿¡çã
Yahoo!å¥æ©é»åä¿¡ç®±
ä¸äººä¸ä¿¡éæå¿ï¼Yahoo!å¥æ©å ç«¥å©å¸è¨ç«
http://tw.promo.yahoo.com/2004charity/index.html