èªè¨äººæ¬åé¡å¯¦ä¾** èªè¨æ­§è¦ä¸»ç¾©åèªè¨å± 殺é½æé æèªè¨äººæ¬åé¡ãèªè¨äººæ¬åé¡ç¸ç¶æ®éï¼Skutnabb - Kangasa & Phillipson ï¼1994ï¹22ï¼è«è®è åç­æ¯ä¸æ¯è½ä»¥æ¯èªä½ä¸åçäºæ ï¹ã以æ¯èªå¨å­¸æ ¡ç¨±å¼ä½ çè師ï¼ä»¥æ¯èªåç¨ å人å¡äº¤æ¶ï¼ä»¥æ¯èªåç­è¡ä¸è­¦å¯çè©¢åï¼ä»¥æ¯èªå護士æé«ç解說ç æ ï¼ä»¥æ¯èªåå ¨åæ§çå ±ç´ææ¸ï¼ä»¥æ¯èªè§çå°æ¹åå ¨åæ§çé»è¦æ°èï¼ä»¥æ¯èªå¨æ¿æ²»æ§çæ議中ååé¡ï¼ãæå¾ï¼ä»åæåºéäºé½æ¯èªè¨äººæ¬åé¡ãSkutnabb - Kangasa & Phillipson ï¼1994ï¹18 - 22ï¼éåèäºä¸äºä¸çåå°éåèªè¨äººæ¬ç實ä¾ï¼ä»¥ä¸æ¯å¹¾åä¾å­ï¹ ä¾ä¸ã SerhatåGuldaæ¯ä¾èªåè³å ¶ç庫德æ人ï¼ç¾å¨ä½å¨ä¸¹éº¥ãä»ååæäºç¬¬ä¸åå°å­©ï¼Mizginï¼ã好æ¶æ¯ãï¼æ³è¦å¸¶å­©å­ååè³å ¶æ¢è¦é親ãä»åéè¦æMizginçåå­æ¾å¨è­·ç §ä¸ãåè³å ¶é äºé¤¨æçµç»é庫德æåå­ãç´å°Mizginè¶ éä¸æ­²ä¹å¾ï¼å çºDanish Helsinkiå§å¡æå°é äºé¤¨æ½å å£åï¼æè®Mizginçåå­ç»éå¨è­·ç §ä¸ãç±æ¼åè³å ¶æ¿åºä¸å®¹è¨±åº«å¾·æçåå­ï¼ç¥ç¶æ¯å¨å­«å­åºçäºå¹´ä¹å¾æå¾ä»¥è¦å°å­«å­ãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬çåé¡ã ä¾äºã Johan Mathis Mikkelsen Gâavppiæ¯ä¾èªæªå¨çSâami人ãä»7æå ¥å­¸ï¼æ¯å ¨æ ¡å¯ä¸çSâamiå°å­©ãä»åªæâå說Sâamièªï¼èè師å»åªæè½å說æªå¨èªãä»åå­¸æä»ç第ä¸å¥æªå¨èªï¼ç¶ä»è¦èªªä¸»ç¦±æçæåï¼æ¯è¤»ç天ç¶çé«è©±ï¼ä»å æ­¤åç½°ãä»é¢éå­¸æ ¡çæåï¼ä¾ç¶æ¯æç²ãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬çåé¡ã ä¾ä¸ã ä¸ä½èªFinnish移æ°å°çå ¸çå¹´è¼äººå¨Stockholmå°±é«ãä»éç¶ä¸äºå¾å¤éº»è¥æä¸éæ¯åçé£å¿ãä»è©¦èè·è­·å£«è§£éä»ççè¦ï¼ä¸è©¦å試ï¼ä½æ¯æ²æ人æFinnishèªãä»çµæçèªäºæ¨çªæ¶ä¸èºèä¸ï¼ç¶å ´ææ­»ãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬çåé¡ã ä¾åã å¨Guovdageaidnu/kautokeinoï¼æè90﹪Sâami人ä½çå¸é®ãæ³è¦è¾¦ä¸å ´æ å義賣æï¼ç¨Sâamièªå¯«ä¿¡åè­¦å±ç³è«ï¼ä¿¡è¢«éåï¼åå 註說æ該è¦ç¨æªå¨èªå¯«ä¿¡ãä»åçè師å被以å©ç¨å­¸çéæä»å人æ¿æ²»ç®çç罪å起訴ãå¨è­°æ質詢æå¸æ³é¨é·èªªï¼è­¦å¯æ¯æ­£ç¢ºçä¾ç §æ³å¾è¦å®ãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬åé¡ã ä¾äºã 設å¨ä¸¹éº¥ç Philips é»å­å ¬å¸å¨å¥ç´æ¸ä¸æè¼ç¦æ­¢å¡å·¥èªªä¸¹éº¥èªä¹å¤çèªè¨ãä¸æ說丹麥èªçåè³å ¶å©¦å¥³ä¹ç¡æ³å½¼æ­¤æºéãPhilips ç主管å¨é»è¦ç¯ç®ä¸è¢«åå°å¾å ¶ä»å家ä¾ç訪客æ¯ä¸æ¯ä¹è¦æ±ä»å說丹麥èªï¼ä»åç­èªªï¼ãè±èªç¶ç¶æ¯å®å ¨ä¸åçäºããéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬åé¡ã ä¾å ­ã ä¸ä½å¨æ²¹è¼ªå·¥ä½ç S'ami 婦女以æªå¨èªå¯«ä¿¡çµ¦å¥¹çæ¯è¦ªã她å¾æªå­¸éæ¸å¯«æ¯èªï¼å¥¹çæ¯è¦ªä¸æ麼ææªå¨èªï¼éè¦è«é°å± 翻譯信件並幫å¿åä¿¡ã她åå¯ä»¥ S'ami èªå£èªæºéï¼ä½æ¯è¶æ´é»è©±ç¸ç¶æè²´ãæªå¨éç¶æ¯ä¸çä¸æå¯æçå家ä¹ä¸ï¼å®æ¹å®£ç¨±æç¾åä¹ç¾çè­å­çï¼éä½ S'ami æ¯è¦ªå女å å»é½ç¡æ³æ¸å¯«æ¯èªãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬åé¡ã ä¾ä¸ã å¨èè¯ç Komi-Permian å60﹪以ä¸ç人å£æ¯åä½æ°ï¼ä¸éç¶å°çæè²èªè¨åè¡æ¿èªè¨å»æ¯ä¿èªï¼ä¹æ²æ翻譯çæåãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬çåé¡ã