請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
From: Lim Chun-iok
Date: 2014-09-06 08:50:45
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
From: Chheng Siang Lim
Date: 2014-09-06 09:30:28
M̄bat thiaⁿ kòe neh.
Lim Chun-iok 於 2014年9月6日 上午8:50 寫道：
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lim Chheng Siang
Re: Fwd: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
From: Andrew Kuo
Date: 2014-09-07 20:19:02
---------- Forwarded message ---------- From: Andrew Kuo Date: 2014-09-07 17:10 GMT+08:00 Subject: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？ To: Chheng Siang Lim
這句我完全無知
(你那裡看到這句? 在什麼文脈中出現?)
吃到老學到老
2014-09-06 9:30 GMT+08:00 Chheng Siang Lim : M̄bat thiaⁿ kòe neh.
Lim Chun-iok 於 2014年9月6日 上午8:50 寫道：
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lim Chheng Siang
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
From: Lim Chun-iok
Date: 2014-09-07 20:51:33
郭牧師, 平安 《巴克禮白話字聖經》耶利米49：12 bo̍h-kioh lí/莫卻你=何況是你。 《台日大辭典》 編號台語其他腔口漢字解釋例句原冊頁數 3490bo̍h-kioh [莫卻] ＝[莫講卻]。
2014-09-07 8:19 GMT-04:00 Andrew Kuo :
---------- Forwarded message ---------- From: Andrew Kuo Date: 2014-09-07 17:10 GMT+08:00 Subject: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？ To: Chheng Siang Lim
這句我完全無知
(你那裡看到這句? 在什麼文脈中出現?)
吃到老學到老
2014-09-06 9:30 GMT+08:00 Chheng Siang Lim : M̄bat thiaⁿ kòe neh.
Lim Chun-iok 於 2014年9月6日 上午8:50 寫道：
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lim Chheng Siang
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
From: Andrew Kuo
Date: 2014-09-08 07:17:56
bo̍h-kioh lí/莫卻你 這種用詞太難了! 在 "白話" 的文章用這種連漢文中也少用的用詞! (我想巴克禮的助手沿用文理聖經譯本的字句)
2014-09-07 20:51 GMT+08:00 Lim Chun-iok : 郭牧師, 平安 《巴克禮白話字聖經》耶利米49：12 bo̍h-kioh lí/莫卻你=何況是你。 《台日大辭典》 編號台語其他腔口漢字解釋例句原冊頁數 3490bo̍h-kioh [莫卻] ＝[莫講卻]。
2014-09-07 8:19 GMT-04:00 Andrew Kuo :
---------- Forwarded message ---------- From: Andrew Kuo Date: 2014-09-07 17:10 GMT+08:00 Subject: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？ To: Chheng Siang Lim
這句我完全無知
(你那裡看到這句? 在什麼文脈中出現?)
吃到老學到老
2014-09-06 9:30 GMT+08:00 Chheng Siang Lim : M̄bat thiaⁿ kòe neh.
Lim Chun-iok 於 2014年9月6日 上午8:50 寫道：
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lim Chheng Siang
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
From: Lau Seng-hian
Date: 2014-09-08 08:02:18
列位平安：
非也…《文理和合本》並無chit个詞，請看 《文理和合本》 49:12：「 耶和華曰、不當飲此杯者、必將飲之、爾能盡免刑罰乎、斷不得免、必飲之也」。
《台日》kā「莫卻」解說做「莫講卻」，「講卻」(kóng-kioh) tī拙者日常生活中是有聽人teh用--ê，比論：「叫伊來毋來，號做愛上班無閒，講kioh是咱毋知伊今仔日歇睏--leh！」
若「莫」chit个用法，巴克禮譯本就逐四界是--ah，主禱文內底就有「莫得chhoā阮入佇試」chit句，「莫卻」就是「莫得講卻」簡省ê講法iā-kú-kánn。
SH
On Sep 8, 2014 7:17 AM, "Andrew Kuo" wrote:bo̍h-kioh lí/莫卻你 這種用詞太難了! 在 "白話" 的文章用這種連漢文中也少用的用詞! (我想巴克禮的助手沿用文理聖經譯本的字句)
2014-09-07 20:51 GMT+08:00 Lim Chun-iok : 郭牧師, 平安 《巴克禮白話字聖經》耶利米49：12 bo̍h-kioh lí/莫卻你=何況是你。 《台日大辭典》 編號台語其他腔口漢字解釋例句原冊頁數 3490bo̍h-kioh [莫卻] ＝[莫講卻]。
2014-09-07 8:19 GMT-04:00 Andrew Kuo :
---------- Forwarded message ---------- From: Andrew Kuo Date: 2014-09-07 17:10 GMT+08:00 Subject: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？ To: Chheng Siang Lim
這句我完全無知
(你那裡看到這句? 在什麼文脈中出現?)
吃到老學到老
2014-09-06 9:30 GMT+08:00 Chheng Siang Lim : M̄bat thiaⁿ kòe neh.
Lim Chun-iok 於 2014年9月6日 上午8:50 寫道：
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lim Chheng Siang
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？
From: Lim Chun-iok
Date: 2014-09-08 08:43:10
郭牧師, 平安
這是廈門話ê白話字，我想kah文理聖經譯本無關係。 我teh整理《全民台語聖經》tú-tio̍h 相當chē chit種情形。
今年tī大紐約聯合退修會tú-tio̍h一位tú tùi廈門來紐澤西ê會友 幫我tháu chit-ê結。
咱台灣用hiah久ê 《巴克禮白話字聖經》（Amoy Romanized Bible） kā它硬拗做《台語漢字本》，m̄-koh回應ê牧師lóng講m̄-bat chit-ê詞。
《台日大辭典》： bo̍h-kóng-kioh [莫講卻] 何況。連囡仔to會曉得, ∼∼∼ 大人。
2014-09-07 19:17 GMT-04:00 Andrew Kuo : bo̍h-kioh lí/莫卻你 這種用詞太難了! 在 "白話" 的文章用這種連漢文中也少用的用詞! (我想巴克禮的助手沿用文理聖經譯本的字句)
2014-09-07 20:51 GMT+08:00 Lim Chun-iok : 郭牧師, 平安 《巴克禮白話字聖經》耶利米49：12 bo̍h-kioh lí/莫卻你=何況是你。 《台日大辭典》 編號台語其他腔口漢字解釋例句原冊頁數 3490bo̍h-kioh [莫卻] ＝[莫講卻]。
2014-09-07 8:19 GMT-04:00 Andrew Kuo :
---------- Forwarded message ---------- From: Andrew Kuo Date: 2014-09-07 17:10 GMT+08:00 Subject: Re: [tgb] 請問你kám有teh講, á是聽人講：「…bo̍h-kioh lí/莫卻你…」？ To: Chheng Siang Lim
這句我完全無知
(你那裡看到這句? 在什麼文脈中出現?)
吃到老學到老
2014-09-06 9:30 GMT+08:00 Chheng Siang Lim : M̄bat thiaⁿ kòe neh.
Lim Chun-iok 於 2014年9月6日 上午8:50 寫道：
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lim Chheng Siang
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net