請問先輩:含飴弄孫!

2009-03-08

From: Ko Eng-lam
Date: 2009-03-08 05:00:13

請問先輩:含飴弄孫,台語beh按怎講khah合軀?

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-03-08 15:26:15

我 e 想 beh ka tsit-e 問題 sio 改--tsit-e：

「含飴弄孫」，英語／日語 beh 按怎講 khah 合 su？

英語：按字照譯－to play with grandsons with a candy in the mouth 　Khah 顧語意－ to enjoy the sunset of her/his life satisfactorily with grandsons around

日語：

按字照譯－飴菓子を舐めながら孫息子と戯れる　Khah 顧語意－満足のいくように孫息子と老年の生活を送る

台語 tsiann 做 1 e 獨立 e 語言，若無 beh 照文言漢語 hit 4 字來讀 i e 音，ma 只好照英／日語 e 理路：

　按字照譯－含糖仔弄孫仔　Khah 顧語意－有孫做伴歡喜過老人 e 生活

邱文錫、陳憲國編 e 《新編華台語對照典》內底有 1 句相關 e 俗語：「雙手抱雙孫，無手 thang lang2 裙」，tse 是 teh 講 1 e 無閒顧孫 e a 媽，總--是咱 m 知 i 有歡喜--無，iah 是 kan-tann 感覺無閒 kah 火 toh…..

Bong 參考。

2009/3/8 Ko Eng-lam

請問先輩:

含飴弄孫,台語beh按怎講khah合軀?

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

From: Bu gi-ian
Date: 2009-03-08 16:19:18

eng-lam hiann peng-an 1.[含飴弄孫]台語na2親像無對應詞 ,

含飴弄孫無啥合 , 直接用白話音讀: kam5 i5 lang7 sun 較合軀 , 罔參考bu gi-ian kiann5-le2 , Original Message ----- From: "Ko Eng-lam" To: "Tai-gu-bang" Sent: Sunday, March 08, 2009 5:00 AM Subject: [tgb] 請問先輩:含飴弄孫!

請問先輩:

含飴弄孫,台語beh按怎講khah合軀?