請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

From: Lim Chun-iok
Date: 2012-06-27 07:00:01

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

From:
Date: 2012-06-27 15:47:56

Goán ē kóng "tùi an-ne."

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lim Chun-iok" Date: Wed, Jun 27, 2012 07:00 Subject: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？ To: "Bang Taigu"

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net( http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

From: Lim Jukhai
Date: 2012-06-27 16:18:10

"chū án-ni", "choa̋ⁿ", sīm-chí tio̍h kóng "án-ni"Khai

於 2012年6月27日下午3:47 寫道：

Goán ē kóng "tùi an-ne."

Sent from my HTC

----- Reply message ----- From: "Lim Chun-iok" Date: Wed, Jun 27, 2012 07:00

Subject: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？ To: "Bang Taigu"

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！

Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net( http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

--

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: RE: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

From: Lah-jih
Date: 2012-06-27 20:09:56

華語「因此」是「因為…所以」

有「因」chiah有「此」

1 因為昨昏風颱警報，m̄-chiah今仔日免上班。

2 因為昨昏風颱警報，因此今仔日免上班。

3 因為昨昏風颱警報，所以今仔日免上班。

4 因為 昨昏風颱警報，自按呢今仔日免上班。

5 因為 昨昏風颱警報，從按呢今仔日免上班。

1台語

2華語式台語

3華語式台語

4 5講袂通

所以華語「因此」若boeh翻做台語，「因為按呢，m̄-chiahi̍」，無，to̍h看前後話做決定。

罔參考

Lah-jih

From:
[mailto:] On Behalf Of **Lim Chun-iok **Sent: Wednesday, June 27, 2012 7:00 AM To: Bang Taigu

Subject: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

From:
Date: 2012-06-28 17:39:18

4 因為 昨昏風颱警報，自按呢今仔日免上班。

4 講袂通?

 

:)

A: Lí chit-má ná-oē tī-chia?

B: To hong-thai kéng-pò, chū án-ne bián siōng-pan.

     (1. "Án-ne" nā-sī kóng "hong-thai kéng-pò" oē thong boē?

      2. "Án-ne" nā-sī kóng "bián siōng-pan" oē thong boē?

      3. "Án-ne" nā-sī kóng "hong-thai kéng-pò tì-sú bián siōng-pan iáu-koh tī chia teh sô" oē thong boē?

      4. Hoâ-gú ê "in-chhú" sī-m̄-sī "in-ūi jû-chhú".)

:)

 

CKE

----- Original Message -----

From: Lah-jih

To: 'Lim Chun-iok' ; 'Bang Taigu'

Sent: Wednesday, June 27, 2012 8:09 PM

Subject: RE: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

華語「因此」是「因為…所以」

有「因」chiah有「此」

1 因為昨昏風颱警報，m̄-chiah今仔日免上班。

2 因為昨昏風颱警報，因此今仔日免上班。

3 因為昨昏風颱警報，所以今仔日免上班。

4 因為 昨昏風颱警報，自按呢今仔日免上班。

5 因為 昨昏風颱警報，從按呢今仔日免上班。

1台語

2華語式台語

3華語式台語

4 5講袂通

所以華語「因此」若boeh翻做台語，「因為按呢，m̄-chiahi̍」，無，to̍h看前後話做決定。

罔參考

Lah-jih

From:
[mailto:] On Behalf Of **Lim Chun-iok **Sent: Wednesday, June 27, 2012 7:00 AM To: Bang Taigu Subject: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

From: Bun-tat Ng
Date: 2012-07-25 09:53:25

詞目 就按呢 音讀tsiū-án-ne　又唸作tsū-án-ne　合音唸作tsua̋n-ne、tsua̋n

釋義1.就這樣子。依照指示。例：代誌就按呢進行。Tāi-tsì tsiū-án-ne tsìn-hîng. (事情就這樣子去做。)　

2.因此、所以。用來連結上下文的因果關係。例：伊行無好勢，就按呢跋倒。I kiânn bô hó-sè, tsiū-án-ne pua̍h-tó. (他沒走好，所以跌倒。)　所以

於 2012年6月28日下午5:39 寫道：

4 因為 昨昏風颱警報，自按呢今仔日免上班。

4 講袂通?

 

:)

A: Lí chit-má ná-oē tī-chia?

B: To hong-thai kéng-pò, chū án-ne bián siōng-pan.

     (1. "Án-ne" nā-sī kóng "hong-thai kéng-pò" oē thong boē?

      2. "Án-ne" nā-sī kóng "bián siōng-pan" oē thong boē?

      3. "Án-ne" nā-sī kóng "hong-thai kéng-pò tì-sú bián siōng-pan iáu-koh tī chia teh sô" oē thong boē?

      4. Hoâ-gú ê "in-chhú" sī-m̄-sī "in-ūi jû-chhú".)

:)

 

CKE

----- Original Message -----

From: Lah-jih

To: 'Lim Chun-iok' ; 'Bang Taigu'

Sent: Wednesday, June 27, 2012 8:09 PM

Subject: RE: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

華語「因此」是「因為…所以」

有「因」chiah有「此」

1 因為昨昏風颱警報，m̄-chiah今仔日免上班。

2 因為昨昏風颱警報，因此今仔日免上班。

3 因為昨昏風颱警報，所以今仔日免上班。

4 因為 昨昏風颱警報，自按呢今仔日免上班。

5 因為 昨昏風颱警報，從按呢今仔日免上班。

1台語

2華語式台語

3華語式台語

4 5講袂通

所以華語「因此」若boeh翻做台語，「因為按呢，m̄-chiahi̍」，無，to̍h看前後話做決定。

罔參考

Lah-jih

From:
[mailto:] On Behalf Of **Lim Chun-iok **Sent: Wednesday, June 27, 2012 7:00 AM To: Bang Taigu Subject: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

From: Lim Chun-iok
Date: 2012-07-25 10:05:27

文達老師, 平安

真ló͘-la̍t。

chū-án-ne=就án-ne m̄是 自án-ne。

俊育

2012/7/24 Bun-tat Ng

詞目 就按呢 音讀tsiū-án-ne　又唸作tsū-án-ne　合音唸作tsua̋n-ne、tsua̋n

釋義1.就這樣子。依照指示。例：代誌就按呢進行。Tāi-tsì tsiū-án-ne tsìn-hîng. (事情就這樣子去做。)　

2.因此、所以。用來連結上下文的因果關係。例：伊行無好勢，就按呢跋倒。I kiânn bô hó-sè, tsiū-án-ne pua̍h-tó. (他沒走好，所以跌倒。)　所以

於 2012年6月28日下午5:39 寫道：

4 因為 昨昏風颱警報，自按呢今仔日免上班。

4 講袂通?

 

:)

A: Lí chit-má ná-oē tī-chia?

B: To hong-thai kéng-pò, chū án-ne bián siōng-pan.

     (1. "Án-ne" nā-sī kóng "hong-thai kéng-pò" oē thong boē?

      2. "Án-ne" nā-sī kóng "bián siōng-pan" oē thong boē?

      3. "Án-ne" nā-sī kóng "hong-thai kéng-pò tì-sú bián siōng-pan iáu-koh tī chia teh sô" oē thong boē?

      4. Hoâ-gú ê "in-chhú" sī-m̄-sī "in-ūi jû-chhú".)

:)

 

CKE

----- Original Message -----

From: Lah-jih

To: 'Lim Chun-iok' ; 'Bang Taigu'

Sent: Wednesday, June 27, 2012 8:09 PM

Subject: RE: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

華語「因此」是「因為…所以」

有「因」chiah有「此」

1 因為昨昏風颱警報，m̄-chiah今仔日免上班。

2 因為昨昏風颱警報，因此今仔日免上班。

3 因為昨昏風颱警報，所以今仔日免上班。

4 因為 昨昏風颱警報，自按呢今仔日免上班。

5 因為 昨昏風颱警報，從按呢今仔日免上班。

1台語

2華語式台語

3華語式台語

4 5講袂通

所以華語「因此」若boeh翻做台語，「因為按呢，m̄-chiahi̍」，無，to̍h看前後話做決定。

罔參考

Lah-jih

From:
[mailto:] On Behalf Of **Lim Chun-iok **Sent: Wednesday, June 27, 2012 7:00 AM To: Bang Taigu Subject: [tgb] 請問華語ê「因此」lín講 "chiông án-ne" á是 "tùi án-ne"？

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net