請問華語「至於」ê對應台語是？

2014-10-04

請問華語「至於」ê對應台語是？

From: Lim Chun-iok
Date: 2014-10-04 19:35:05

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

From: Bu gi-ian(巫義淵)
Date: 2014-10-04 22:48:37

Lim tiunnlo pengan

【至於】[chì-î / û]＝關於有關；表示另一項事誌的聯接詞。例：至於(關於有關)掠豬的事誌，伊會安排。

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok

To: Bang Taigu

Sent: Saturday, October 04, 2014 7:35 PM

Subject: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

From: hisam.so
Date: 2014-10-05 00:56:56

Ìn-siōng tiong, Sèng-keng sī ēng, “lūn-kàu …”. Góa ka-kī khó-lêng kóng, "nā-sī …", "kóng-tioh …". Hisam 4-10-2014 11:56 寄件者: [mailto:] 代理 Bu gi-ian(???) 寄件日期: Saturday, October 04, 2014 9:47 AM 收件者: Lim Chun-iok; Bang Taigu 主旨: Re: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Lim tiunnlo pengan 【至於】[chì-î / û]＝關於有關；表示另一項事誌的聯接詞。例：至於(關於有關)掠豬的事誌，伊會安排。

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok

To: Bang Taigu

Sent: Saturday, October 04, 2014 7:35 PM

Subject: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。 -- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

Re: RE: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

From: andrew kuo
Date: 2014-10-05 17:03:49

Na7-si7 kong2-kau3 chit e5 tai7-chi3 From: To: ; ; Subject: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？ Date: Sat, 4 Oct 2014 11:56:53 -0500

Lim tiunnlo pengan 【至於】[chì-î / û]＝關於有關；表示另一項事誌的聯接詞。例：至於(關於有關)掠豬的事誌，伊會安排。

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok

To: Bang Taigu

Sent: Saturday, October 04, 2014 7:35 PM

Subject: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

Re: RE: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

From: tai
Date: 2014-10-06 10:21:44

I tried to share my two cents from my cell phone but it was rejected. I am on my computer now hoping my two cents can be sent:

將 “至於 “ 講台灣話是 chi3-i5 or chi3-u5, 隴是將台語北京話化.

咱無須要隨 (toe3)北京話來翻譯台灣話.

“ 至於” 的台灣話意思, 應該是 “na7-si7i̍.. “ or “ lun7-kau3 “i̍..

不要將台灣話北京話化

Tai.

From: [mailto:] On Behalf Of andrew kuo Sent: Sunday, October 05, 2014 5:04 PM To: hisam.so; Taigubang Subject: RE: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Na7-si7 kong2-kau3 chit e5 tai7-chi3

From: To: ; ; Subject: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？ Date: Sat, 4 Oct 2014 11:56:53 -0500

Ìn-siōng tiong, Sèng-keng sī ēng, “lūn-kàu …”. Góa ka-kī khó-lêng kóng, "nā-sī …", "kóng-tioh …".

Hisam 4-10-2014 11:56

寄件者: [mailto:] 代理 Bu gi-ian(???) 寄件日期: Saturday, October 04, 2014 9:47 AM 收件者: Lim Chun-iok; Bang Taigu 主旨: Re: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Lim tiunnlo pengan

【至於】[chì-î / û]＝關於有關；表示另一項事誌的聯接詞。例：至於(關於有關)掠豬的事誌，伊會安排。

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok <mailto:>

To: Bang Taigu <mailto:>

Sent: Saturday, October 04, 2014 7:35 PM

Subject: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

From: Lim Chun-iok
Date: 2014-10-06 18:55:36

大家,平安

真ló͘-la̍t。

台語ê「至於/chì-u」ê意思（請看下面《台日大辭典》） kah北京語ê「至於」無仝款意思。

編號台語其他腔口漢字英語解釋例句USERIP更改時間 68270chì-u chì-ir(泉)[至於]
(文)天子∼∼庶民。chuniok

教育部ê線頂台語辭典無收「至於」!

2014-10-05 22:25 GMT-04:00 tai :

I tried to share my two cents from my cell phone but it was rejected. I am

on my computer now hoping my two cents can be sent:

將 “至於 “ 講台灣話是 chi3-i5 or chi3-u5, 隴是將台語北京話化.

咱無須要隨 (toe3)北京話來翻譯台灣話.

“ 至於” 的台灣話意思, 應該是 “na7-si7i̍.. “ or “ lun7-kau3 “i̍..

不要將台灣話北京話化

Tai.

From: [mailto:] On Behalf Of

andrew kuo

Sent: Sunday, October 05, 2014 5:04 PM

To: hisam.so; Taigubang

Subject: RE: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Na7-si7 kong2-kau3 chit e5 tai7-chi3

_____

From:

To: ; ;

Subject: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Date: Sat, 4 Oct 2014 11:56:53 -0500

Ìn-siōng tiong, Sèng-keng sī ēng, “lūn-kàu …”. Góa ka-kī khó-lêng kóng,

"nā-sī …", "kóng-tioh …".

Hisam 4-10-2014 11:56

寄件者: [mailto:] 代理 Bu

gi-ian(???)

寄件日期: Saturday, October 04, 2014 9:47 AM

收件者: Lim Chun-iok; Bang Taigu

主旨: Re: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Lim tiunnlo pengan

【至於】[chì-î / û]＝關於有關；表示另一項事誌的聯接詞。例：至於(關於有關)掠豬的事誌，伊會安排。

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok <mailto:>

To: Bang Taigu <mailto:>

Sent: Saturday, October 04, 2014 7:35 PM

Subject: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！

Lîm Chùn-io̍k 林俊育

http://sloan.fhl.net(台語點字)

http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

From: Hisam
Date: 2014-10-07 05:06:52

這真有意思。語言無限闊張就會產生無限混淆。可以這樣講嗎？

from Letin's iPad

On Oct 6, 2014, at 5:55, Lim Chun-iok wrote:

大家,平安

真ló͘-la̍t。

台語ê「至於/chì-u」ê意思（請看下面《台日大辭典》） kah北京語ê「至於」無仝款意思。

編號台語其他腔口漢字英語解釋例句USERIP更改時間 68270chì-u chì-ir(泉)[至於]
(文)天子∼∼庶民。chuniok

教育部ê線頂台語辭典無收「至於」!

2014-10-05 22:25 GMT-04:00 tai : I tried to share my two cents from my cell phone but it was rejected. I am

on my computer now hoping my two cents can be sent:

將 “至於 “ 講台灣話是 chi3-i5 or chi3-u5, 隴是將台語北京話化.

咱無須要隨 (toe3)北京話來翻譯台灣話.

“ 至於” 的台灣話意思, 應該是 “na7-si7i̍.. “ or “ lun7-kau3 “i̍..

不要將台灣話北京話化

Tai.

From: [mailto:] On Behalf Of

andrew kuo

Sent: Sunday, October 05, 2014 5:04 PM

To: hisam.so; Taigubang

Subject: RE: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Na7-si7 kong2-kau3 chit e5 tai7-chi3

_____

From:

To: ; ;

Subject: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Date: Sat, 4 Oct 2014 11:56:53 -0500

Ìn-siōng tiong, Sèng-keng sī ēng, “lūn-kàu …”. Góa ka-kī khó-lêng kóng,

"nā-sī …", "kóng-tioh …".

Hisam 4-10-2014 11:56

寄件者: [mailto:] 代理 Bu

gi-ian(???)

寄件日期: Saturday, October 04, 2014 9:47 AM

收件者: Lim Chun-iok; Bang Taigu

主旨: Re: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Lim tiunnlo pengan

【至於】[chì-î / û]＝關於有關；表示另一項事誌的聯接詞。例：至於(關於有關)掠豬的事誌，伊會安排。

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok <mailto:>

To: Bang Taigu <mailto:>

Sent: Saturday, October 04, 2014 7:35 PM

Subject: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！

Lîm Chùn-io̍k 林俊育

http://sloan.fhl.net(台語點字)

http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

From: Andrew Kuo
Date: 2014-10-07 08:35:49

語言是 [約定俗成]

"Jesus Christ" 一詞為例

2014-10-07 5:06 GMT+08:00 Hisam : 這真有意思。語言無限闊張就會產生無限混淆。可以這樣講嗎？

from Letin's iPad

On Oct 6, 2014, at 5:55, Lim Chun-iok wrote:

大家,平安

真ló͘-la̍t。

台語ê「至於/chì-u」ê意思（請看下面《台日大辭典》） kah北京語ê「至於」無仝款意思。

編號台語其他腔口漢字英語解釋例句USERIP更改時間 68270chì-u chì-ir(泉)[至於]
(文)天子∼∼庶民。chuniok

教育部ê線頂台語辭典無收「至於」!

2014-10-05 22:25 GMT-04:00 tai : I tried to share my two cents from my cell phone but it was rejected. I am

on my computer now hoping my two cents can be sent:

將 “至於 “ 講台灣話是 chi3-i5 or chi3-u5, 隴是將台語北京話化.

咱無須要隨 (toe3)北京話來翻譯台灣話.

“ 至於” 的台灣話意思, 應該是 “na7-si7i̍.. “ or “ lun7-kau3 “i̍..

不要將台灣話北京話化

Tai.

From: [mailto:] On Behalf Of

andrew kuo

Sent: Sunday, October 05, 2014 5:04 PM

To: hisam.so; Taigubang

Subject: RE: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Na7-si7 kong2-kau3 chit e5 tai7-chi3

_____

From:

To: ; ;

Subject: 回覆: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Date: Sat, 4 Oct 2014 11:56:53 -0500

Ìn-siōng tiong, Sèng-keng sī ēng, “lūn-kàu …”. Góa ka-kī khó-lêng kóng,

"nā-sī …", "kóng-tioh …".

Hisam 4-10-2014 11:56

寄件者: [mailto:] 代理 Bu

gi-ian(???)

寄件日期: Saturday, October 04, 2014 9:47 AM

收件者: Lim Chun-iok; Bang Taigu

主旨: Re: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

Lim tiunnlo pengan

【至於】[chì-î / û]＝關於有關；表示另一項事誌的聯接詞。例：至於(關於有關)掠豬的事誌，伊會安排。

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok <mailto:>

To: Bang Taigu <mailto:>

Sent: Saturday, October 04, 2014 7:35 PM

Subject: [tgb] 請問華語「至於」ê對應台語是？

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！

Lîm Chùn-io̍k 林俊育

http://sloan.fhl.net(台語點字)

http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。

請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。