請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lah-jih Siau
Date: 2014-08-27 22:13:40
(empty message)
Re: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lim Chun-iok
Date: 2014-08-27 22:38:42
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lah-jih Siau
Date: 2014-08-27 22:42:34
我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Hisam So
Date: 2014-08-28 02:28:07
Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô.
Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe?
Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng.
Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng.
Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau :
我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: hisam.so
Date: 2014-08-28 03:14:49
ku̍t-ōe, ku̍t-gú (滑話、滑語、猾話、猾語) Hisam 8/27/2014 2:10 PM 寄件者: Hisam So [mailto:] 寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 1:28 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: 林俊育; 台語網台語網 主旨: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô. Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe? Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng. Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng. Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau : 我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。 Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？ 2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau : -- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lah-jih Siau
Date: 2014-08-28 07:33:14
雙關語/相關語 仝音無仝意思，雙關語kā改做「一舌掛雙意」「一舌掛兩意」「一話掛雙意」應該真合意思。請問逐家kah意tah一句，抑是有較讚ê講法？Lah-jih
hisam.so 於 2014/8/28 上午3:14 寫道：
ku̍t-ōe, ku̍t-gú (滑話、滑語、猾話、猾語) Hisam 8/27/2014 2:10 PM 寄件者: Hisam So [mailto:] 寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 1:28 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: 林俊育; 台語網台語網 主旨: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。 Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô. Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe? Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng. Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng. Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau : 我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。 Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？ 2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau : -- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Buntsiong Ng
Date: 2014-08-28 09:16:34
Góa ná-chhiūⁿ bat thiaⁿ kòe “Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ” ê sû, m̄-chai sī-m̄-sī chit-ê ì-sù.
Bûn-chiong
Lah-jih Siau 於 2014年8月28日 上午7:33 寫道：
雙關語/相關語 仝音無仝意思，雙關語kā改做「一舌掛雙意」「一舌掛兩意」「一話掛雙意」應該真合意思。請問逐家kah意tah一句，抑是有較讚ê講法？Lah-jih hisam.so 於 2014/8/28 上午3:14 寫道：
ku̍t-ōe, ku̍t-gú (滑話、滑語、猾話、猾語)
Hisam 8/27/2014 2:10 PM
寄件者: Hisam So [mailto:]
寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 1:28 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: 林俊育; 台語網台語網
主旨: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô.
Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe?
Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng.
Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng.
Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau :
我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。
Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lau Seng-hian
Date: 2014-08-28 09:40:45
列位sia̋n-pái：
「相關」kap「雙關」tī內埔腔ē歹分，海口腔就bē--ah，照《台日》ê記錄，「siang-koan」有介音lak--去ê情形，有讀做「san(g)-koan」，凡勢mā有區別ê路用。
另外，台灣人無影khah tiâu-ti̍t lah！一个有hiah-nī濟「gia̍t-khiat仔話」ê語言，thài-ē講「tiâu-ti̍t、無愛講雙pêng-oē」--leh？千萬m̄-thang家己騙家己。台灣人ê喙chêng早就是利kah出名--ê，詈--人ê話，是正剾倒削、激骨sak-sau到極，日本人koh為著án-ne特別記錄，出一本專門ê冊--leh，m̄好kā家己ê民族抹粉抹一下siuⁿ過頭--去。
SH
2014-08-28 9:16 GMT+08:00 Buntsiong Ng :
Góa ná-chhiūⁿ bat thiaⁿ kòe “Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ” ê sû, m̄-chai sī-m̄-sī chit-ê ì-sù.
Bûn-chiong
Lah-jih Siau 於 2014年8月28日 上午7:33 寫道：
雙關語/相關語 仝音無仝意思，雙關語kā改做「一舌掛雙意」「一舌掛兩意」「一話掛雙意」應該真合意思。請問逐家kah意tah一句，抑是有較讚ê講法？Lah-jih hisam.so 於 2014/8/28 上午3:14 寫道：
ku̍t-ōe, ku̍t-gú (滑話、滑語、猾話、猾語)
Hisam 8/27/2014 2:10 PM
寄件者: Hisam So [mailto:]
寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 1:28 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: 林俊育; 台語網台語網
主旨: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô.
Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe?
Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng.
Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng.
Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau :
我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。
Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Chheng Siang Lim
Date: 2014-08-28 10:30:25
Bûnchiong hiaⁿ ê chi̍tchi̍h kòa siangoaⁿ náchhiūⁿ khah sêng TOO/TG.
Lau Seng-hian 於 2014年8月28日 上午9:40 寫道：
列位sia̋n-pái：
「相關」kap「雙關」tī內埔腔ē歹分，海口腔就bē--ah，照《台日》ê記錄，「siang-koan」有介音lak--去ê情形，有讀做「san(g)-koan」，凡勢mā有區別ê路用。
另外，台灣人無影khah tiâu-ti̍t lah！一个有hiah-nī濟「gia̍t-khiat仔話」ê語言，thài-ē講「tiâu-ti̍t、無愛講雙pêng-oē」--leh？千萬m̄-thang家己騙家己。台灣人ê喙chêng早就是利kah出名--ê，詈--人ê話，是正剾倒削、激骨sak-sau到極，日本人koh為著án-ne特別記錄，出一本專門ê冊--leh，m̄好kā家己ê民族抹粉抹一下siuⁿ過頭--去。
SH
2014-08-28 9:16 GMT+08:00 Buntsiong Ng :
Góa ná-chhiūⁿ bat thiaⁿ kòe “Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ” ê sû, m̄-chai sī-m̄-sī chit-ê ì-sù.
Bûn-chiong
Lah-jih Siau 於 2014年8月28日 上午7:33 寫道：
雙關語/相關語 仝音無仝意思，雙關語kā改做「一舌掛雙意」「一舌掛兩意」「一話掛雙意」應該真合意思。請問逐家kah意tah一句，抑是有較讚ê講法？Lah-jih hisam.so 於 2014/8/28 上午3:14 寫道：
ku̍t-ōe, ku̍t-gú (滑話、滑語、猾話、猾語)
Hisam 8/27/2014 2:10 PM
寄件者: Hisam So [mailto:]
寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 1:28 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: 林俊育; 台語網台語網
主旨: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô.
Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe?
Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng.
Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng.
Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau :
我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。
Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lim Chheng Siang
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lah-jih Siau
Date: 2014-08-28 12:03:44
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”？一舌掛雙鞍？ná像bē-thong。 Lah-jih
Buntsiong Ng 於 2014/8/28 上午9:16 寫道：
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lau Seng-hian
Date: 2014-08-28 12:07:00
古早人講「一馬掛雙鞍」，意思是「一个查某人嫁兩个翁」。 SH
2014-08-28 12:03 GMT+08:00 Lah-jih Siau :
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”？一舌掛雙鞍？ná像bē-thong。 Lah-jih Buntsiong Ng 於 2014/8/28 上午9:16 寫道：
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lim Jukhai
Date: 2014-08-28 13:19:30
siang-koan lióng-ì [雙關 兩意]＝[三關 兩意]。
2014-08-28 12:06 GMT+08:00 Lau Seng-hian :
古早人講「一馬掛雙鞍」，意思是「一个查某人嫁兩个翁」。
SH
2014-08-28 12:03 GMT+08:00 Lah-jih Siau :
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”？一舌掛雙鞍？ná像bē-thong。 Lah-jih Buntsiong Ng 於 2014/8/28 上午9:16 寫道：
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Hak-khiam TiuN
Date: 2014-08-28 13:26:50
siang-peng-oe
Lim Jukhai 於 2014年8月28日 下午1:19 寫道：
siang-koan lióng-ì [雙關 兩意]＝[三關 兩意]。
2014-08-28 12:06 GMT+08:00 Lau Seng-hian :
古早人講「一馬掛雙鞍」，意思是「一个查某人嫁兩个翁」。
SH
2014-08-28 12:03 GMT+08:00 Lah-jih Siau :
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”？一舌掛雙鞍？ná像bē-thong。 Lah-jih Buntsiong Ng 於 2014/8/28 上午9:16 寫道：
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/
阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: 回覆: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: hisam.so
Date: 2014-08-28 15:20:41
“siang-koan gú” 雙關語kap “siong-koan gú” 相關語hoat-im bô kāng-khóan. 華語說「相似詞」台語怎麼說？ nā-sī “kóng song-sù-sû” thiaⁿ khí-lâi kám-kak hô͘-hô͘. It-gú sang-koan ū-sî sī pau-hâm nn̄g-chióng tò-péng ê ì-sù. Thiaⁿ khí-lâi ná-chhiūⁿ sī mā ná-chhiūⁿ m̄-sī, ē-sái kóng sī tông-ì mā ē-sái kóng sī bô tông-ì. Kóng-ōe ê lâng ē tàng khòaⁿ hong chóan tò kái-piàn chù-kái. 那杯酒給我喝掉。（要你喝，還是自己喝？） 算了，算了。（已經算過了，還是不要再算下去） Mn̄g: Kám hó? hôe-tap: m̄ -----, hó Hisam 28-8-2014 2:17 寄件者: Buntsiong Ng [mailto:] 寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 8:17 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: hisam.so; 林俊育; 台語網台語網 主旨: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa ná-chhiūⁿ bat thiaⁿ kòe “Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ” ê sû, m̄-chai sī-m̄-sī chit-ê ì-sù.
Bûn-chiong
Lah-jih Siau 於 2014年8月28日 上午7:33 寫道： 雙關語/相關語 仝音無仝意思，雙關語kā改做「一舌掛雙意」「一舌掛兩意」「一話掛雙意」應該真合意思。請問逐家kah意tah一句，抑是有較讚ê講法？ Lah-jih hisam.so 於 2014/8/28 上午3:14 寫道：
ku̍t-ōe, ku̍t-gú (滑話、滑語、猾話、猾語)
Hisam 8/27/2014 2:10 PM
寄件者: Hisam So [mailto:] 寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 1:28 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: 林俊育; 台語網台語網 主旨: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô.
Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe?
Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng.
Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng. Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau :
我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。
Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: 回覆: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: hisam.so
Date: 2014-08-28 15:30:37
很多人喜歡「月亮代表我的心」這首歌。死乎很少人想到這句話是雙關語，因為月有陰晴圓缺。講的跟聽的可能有不一致的想法。 Hisam 8/28/2014 2:30 AM 寄件者: hisam.so [mailto:] 寄件日期: Thursday, August 28, 2014 2:21 AM 收件者: 'Buntsiong Ng'; 'Lah-jih Siau' 副本: '林俊育'; '台語網台語網' 主旨: 回覆: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
“siang-koan gú” 雙關語kap “siong-koan gú” 相關語hoat-im bô kāng-khóan. 華語說「相似詞」台語怎麼說？ nā-sī “kóng song-sù-sû” thiaⁿ khí-lâi kám-kak hô͘-hô͘. It-gú sang-koan ū-sî sī pau-hâm nn̄g-chióng tò-péng ê ì-sù. Thiaⁿ khí-lâi ná-chhiūⁿ sī mā ná-chhiūⁿ m̄-sī, ē-sái kóng sī tông-ì mā ē-sái kóng sī bô tông-ì. Kóng-ōe ê lâng ē tàng khòaⁿ hong chóan tò kái-piàn chù-kái. 那杯酒給我喝掉。（要你喝，還是自己喝？） 算了，算了。（已經算過了，還是不要再算下去） Mn̄g: Kám hó? hôe-tap: m̄ -----, hó Hisam 28-8-2014 2:17
寄件者: Buntsiong Ng [mailto:] 寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 8:17 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: hisam.so; 林俊育; 台語網台語網 主旨: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa ná-chhiūⁿ bat thiaⁿ kòe “Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ” ê sû, m̄-chai sī-m̄-sī chit-ê ì-sù.
Bûn-chiong
Lah-jih Siau 於 2014年8月28日 上午7:33 寫道： 雙關語/相關語 仝音無仝意思，雙關語kā改做「一舌掛雙意」「一舌掛兩意」「一話掛雙意」應該真合意思。請問逐家kah意tah一句，抑是有較讚ê講法？ Lah-jih hisam.so 於 2014/8/28 上午3:14 寫道：
ku̍t-ōe, ku̍t-gú (滑話、滑語、猾話、猾語)
Hisam 8/27/2014 2:10 PM
寄件者: Hisam So [mailto:] 寄件日期: Wednesday, August 27, 2014 1:28 PM 收件者: Lah-jih Siau 副本: 林俊育; 台語網台語網 主旨: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
Góa it-ti̍t siūⁿ kóng ká-ná ū tek-pia̍t ē kóng-hoat, chóng-sī chi̍t-sî siūⁿ-bô.
Kám-sī in-ūi Tâi-ôan lâng khak tiau-ti̍t, bô tiāⁿ-tiāⁿ ēng hiah-ê siang-pêng ōe, siang-bīn ōe, a̍h-sī péng-pêng ōe?
Góa tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ-beh chò sin-jī lâi ēng.
Kīn-lāi góa ū ēng kut-ōe, kut-gú (滑話、滑語), kap káu-kòai ōe (猾話), káu-kòai gu (猾語)、譁語、譁話，téng-téng. Hisam 13:25 8/27/2014
2014-08-27 9:42 GMT-05:00 Lah-jih Siau :
我mā是按呢想，直接翻做siang-koan-gí to̍h好。
Lah-jih
Lim Chun-iok 於 2014/8/27 下午10:38 寫道：
Kám m̄是「雙關語/siang-koan-gí」？
2014-08-27 10:13 GMT-04:00 Lah-jih Siau :
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Companion in your exploration
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: 回覆: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Lah-jih Siau
Date: 2014-08-28 16:08:17
「雙面話」是雙爿攏kah意ê話，kap『雙關語』ná像無仝，『雙關語』是製造笑詼、剾削、心適、趣味ê話語。
Hak-khiam TiuN 於 2014/8/28 下午1:26 寫道：
siang-peng-oe
Lim Jukhai 於 2014年8月28日 下午1:19 寫道：
siang-koan lióng-ì [雙關 兩意]＝[三關 兩意]。
2014-08-28 12:06 GMT+08:00 Lau Seng-hian :
古早人講「一馬掛雙鞍」，意思是「一个查某人嫁兩个翁」。
SH
2014-08-28 12:03 GMT+08:00 Lah-jih Siau :
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”？一舌掛雙鞍？ná像bē-thong。 Lah-jih Buntsiong Ng 於 2014/8/28 上午9:16 寫道：
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/
～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/
阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 請問華語『雙關語』台語按怎講，感謝。
From: Babuza
Date: 2014-08-28 17:04:29
Goa mā kamkak bēthong. Babuza
On Thursday, August 28, 2014, Lah-jih Siau wrote:
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”？一舌掛雙鞍？ná像bē-thong。 Lah-jih Buntsiong Ng 於 2014/8/28 上午9:16 寫道：
“Chi̍t-chi̍h kòa siang-oaⁿ”
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Sent from Babuza's iPhone