請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。

From: Lim Chun-iok
Date: 2017-01-16 20:28:58

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。

From: Lah-jih Siau
Date: 2017-01-16 21:57:09

「車箱」 Lah-jih

Lim Chun-iok 於 2017年1月16日 下午8:28 寫道：

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

--

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。

請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

Re: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。

From: Hisam So
Date: 2017-01-17 07:53:39

如果這個官網是可靠的，兩個自是有互換、相通的可能的。不過，如果一節車箱可能分設多於一個廂房，就像一些臥舖火車一般，那就需要看是在講整節車箱還是講裡面的廂房了。

還有，甘字典所記載的「廂」字只房間時是 siong.  這樣看來，從 chhia-siuⁿ 寫成漢字的話，好像「箱」字比較接近古法。

字詞 【廂】　部首：广　部首外筆畫數：9　總筆畫數：12 注音 ㄒㄧㄤ 漢語拼音 xiāng 釋義 [名]

  • 正屋兩側的房間。如：「廂房」、「廂屋」。《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。」元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「月暗西廂，鳳去秦樓。」

  • 靠近城市的地區。如：「城廂」、「關廂」。《水滸傳．第一○三回》：「城中坊廂里正，逐一排門搜捉凶人王慶。」

  • 邊、旁、方面。多用於舊小說、戲曲。如：「這廂有禮」、「一廂情願」。明．湯顯祖《南柯記．第四二齣》：「怕不是我身廂有什麼纏魂不定？」

  • 戲院等娛樂場所裡另外隔間的特別座位。如：「包廂」。

  • 箱篋。通「箱」。如：「車廂」。《水滸傳．第一○三回》：「相公需教把火來放在弓廂裡，不住的焙，方好。」

2017-01-16 7:57 GMT-06:00 Lah-jih Siau :

「車箱」 Lah-jih

Lim Chun-iok 於 2017年1月16日 下午8:28 寫道：

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

--

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。

請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

--

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。

請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。

如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

-- Companion in your exploration

Re: RE: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。

From: Tanlui
Date: 2017-01-18 01:06:28

Tsàn-sîng lah-jih hiaⁿ ê ì-kiàn.   Tanlui

  From: [mailto:] On Behalf Of **Hisam So **Sent: January-16-17 6:53 PM To: Lah-jih Siau Cc: 林俊育; 台語網 Subject: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。  

如果這個官網是可靠的，兩個自是有互換、相通的可能的。不過，如果一節車箱可能分設多於一個廂房，就像一些臥舖火車一般，那就需要看是在講整節車箱還是講裡面的廂房了。

還有，甘字典所記載的「廂」字只房間時是 siong.  這樣看來，從 chhia-siuⁿ 寫成漢字的話，好像「箱」字比較接近古法。

字詞 ** 【廂】　部首：广　部首外筆畫數：9　總筆畫數：12

注音 ** ㄒㄧㄤ

漢語拼音 ** xiāng

釋義 ** [名] ·          

正屋兩側的房間。如：「廂房」、「廂屋」。《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。」元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「月暗西廂，鳳去秦樓。」

·           ·          

靠近城市的地區。如：「城廂」、「關廂」。《水滸傳．第一○三回》：「城中坊廂里正，逐一排門搜捉凶人王慶。」

·           ·          

邊、旁、方面。多用於舊小說、戲曲。如：「這廂有禮」、「一廂情願」。明．湯顯祖《南柯記．第四二齣》：「怕不是我身廂有什麼纏魂不定？」

·           ·          

戲院等娛樂場所裡另外隔間的特別座位。如：「包廂」。

·           ·          

箱篋。通「箱」。如：「車廂」。《水滸傳．第一○三回》：「相公需教把火來放在弓廂裡，不住的焙，方好。」

2017-01-16 7:57 GMT-06:00 Lah-jih Siau :

「車箱」

Lah-jih

Lim Chun-iok 於 2017年1月16日 下午8:28 寫道：

 

 

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

 

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

 

-- Companion in your exploration

--

這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

Re: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。

From: Lah-jih Siau
Date: 2017-01-18 08:31:12

若是貨車(鐵道)是車母vs車囝。Lah-jih

Tanlui 於 2017年1月18日 上午1:06 寫道：

Tsàn-sîng lah-jih hiaⁿ ê ì-kiàn.   Tanlui   From:  [mailto:] On Behalf Of Hisam So Sent: January-16-17 6:53 PM To: Lah-jih Siau Cc: 林俊育; 台語網 Subject: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。  

如果這個官網是可靠的，兩個自是有互換、相通的可能的。不過，如果一節車箱可能分設多於一個廂房，就像一些臥舖火車一般，那就需要看是在講整節車箱還是講裡面的廂房了。

還有，甘字典所記載的「廂」字只房間時是 siong.  這樣看來，從 chhia-siuⁿ 寫成漢字的話，好像「箱」字比較接近古法。

字詞 ** 【廂】　部首：广　部首外筆畫數：9　總筆畫數：12

注音 ** ㄒㄧㄤ

漢語拼音 ** xiāng

釋義 ** [名] ·           <~WRD000.jpg>

正屋兩側的房間。如：「廂房」、「廂屋」。《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。」元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「月暗西廂，鳳去秦樓。」

·           ·           <~WRD000.jpg>

靠近城市的地區。如：「城廂」、「關廂」。《水滸傳．第一○三回》：「城中坊廂里正，逐一排門搜捉凶人王慶。」

·           ·           <~WRD000.jpg>

邊、旁、方面。多用於舊小說、戲曲。如：「這廂有禮」、「一廂情願」。明．湯顯祖《南柯記．第四二齣》：「怕不是我身廂有什麼纏魂不定？」

·           ·           <~WRD000.jpg> 戲院等娛樂場所裡另外隔間的特別座位。如：「包廂」。

·           ·           <~WRD000.jpg>

箱篋。通「箱」。如：「車廂」。《水滸傳．第一○三回》：「相公需教把火來放在弓廂裡，不住的焙，方好。」

  2017-01-16 7:57 GMT-06:00 Lah-jih Siau : 「車箱」

Lah-jih

Lim Chun-iok  於 2017年1月16日 下午8:28 寫道：

 

 

--  基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

 

--  這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

 

--  這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

 

--  Companion in your exploration

--  這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

Re: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。

From: Jui Hsiang Chen
Date: 2017-01-18 11:31:47

是，車廂 tsia 對，感謝提醒。

瑞祥

On Tuesday, January 17, 2017 4:31 PM, Lah-jih Siau  wrote:

若是貨車(鐵道)是車母vs車囝。Lah-jihTanlui 於 2017年1月18日 上午1:06 寫道： Tsàn-sîng lah-jih hiaⁿ ê ì-kiàn.   Tanlui   From:  [mailto:] On Behalf Of Hisam SoSent: January-16-17 6:53 PMTo: Lah-jih SiauCc: 林俊育; 台語網Subject: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。   如果這個官網是可靠的，兩個自是有互換、相通的可能的。不過，如果一節車箱可能分設多於一個廂房，就像一些臥舖火車一般，那就需要看是在講整節車箱還是講裡面的廂房了。還有，甘字典所記載的「廂」字只房間時是 siong.  這樣看來，從 chhia-siuⁿ 寫成漢字的話，好像「箱」字比較接近古法。 字詞 ** 【廂】　部首：广　部首外筆畫數：9　總筆畫數：12

注音 ** ㄒㄧㄤ

漢語拼音 ** xiāng

釋義 ** [名] ·            <~WRD000.jpg> 正屋兩側的房間。如：「廂房」、「廂屋」。《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。」元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「月暗西廂，鳳去秦樓。」

·            ·            <~WRD000.jpg> 靠近城市的地區。如：「城廂」、「關廂」。《水滸傳．第一○三回》：「城中坊廂里正，逐一排門搜捉凶人王慶。」

·            ·            <~WRD000.jpg> 邊、旁、方面。多用於舊小說、戲曲。如：「這廂有禮」、「一廂情願」。明．湯顯祖《南柯記．第四二齣》：「怕不是我身廂有什麼纏魂不定？」

·            ·            <~WRD000.jpg> 戲院等娛樂場所裡另外隔間的特別座位。如：「包廂」。

·            ·           

<~WRD000.jpg>

箱篋。通「箱」。如：「車廂」。《水滸傳．第一○三回》：「相公需教把火來放在弓廂裡，不住的焙，方好。」

  2017-01-16 7:57 GMT-06:00 Lah-jih Siau : 「車箱」

Lah-jih

Lim Chun-iok  於 2017年1月16日 下午8:28 寫道：

 

 

--  基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育http://ctb.fhl.net 全民台語聖經http://sloan.fhl.net(台語點字)http://hakka.fhl.nethttp://taigi.fhl.net

 

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

 

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

 

--  Companion in your exploration

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

Re: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。

From: Lim Chun-iok
Date: 2017-01-18 19:46:12

Tāi-ke, pêng-an大家,平安

真ló͘-la̍t。

Hàn-jī kok-chū piáu-su̍t! 漢字各自表述！ 台語其他腔口台語漢羅華語對應English 9990chhia-siuⁿ  車廂車廂   9991chhia-siuⁿ  車箱車箱

2017-01-17 22:31 GMT-05:00 Jui Hsiang Chen :

是，車廂 tsia 對，感謝提醒。

瑞祥

On Tuesday, January 17, 2017 4:31 PM, Lah-jih Siau wrote:

若是貨車(鐵道)是車母vs車囝。Lah-jih

Tanlui 於 2017年1月18日 上午1:06 寫道：

Tsàn-sîng lah-jih hiaⁿ ê ì-kiàn.   Tanlui   From:  [mailto:] On Behalf Of Hisam SoSent: January-16-17 6:53 PMTo: Lah-jih SiauCc: 林俊育; 台語網Subject: Re: [tgb] 請問 "chhia-siuⁿ" 你ê漢字是「車箱」á是「車廂」？真ló͘-la̍t。   如果這個官網是可靠的，兩個自是有互換、相通的可能的。不過，如果一節車箱可能分設多於一個廂房，就像一些臥舖火車一般，那就需要看是在講整節車箱還是講裡面的廂房了。還有，甘字典所記載的「廂」字只房間時是 siong.  這樣看來，從 chhia-siuⁿ 寫成漢字的話，好像「箱」字比較接近古法。 字詞 ** 【廂】　部首：广　部首外筆畫數：9　總筆畫數：12

注音 ** ㄒㄧㄤ

漢語拼音 ** xiāng

釋義 ** [名] ·            <~WRD000.jpg> 正屋兩側的房間。如：「廂房」、「廂屋」。《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。」元．王實甫《西廂記．第三本．第二折》：「月暗西廂，鳳去秦樓。」

·            ·            <~WRD000.jpg> 靠近城市的地區。如：「城廂」、「關廂」。《水滸傳．第一○三回》：「城中坊廂里正，逐一排門搜捉凶人王慶。」

·            ·            <~WRD000.jpg> 邊、旁、方面。多用於舊小說、戲曲。如：「這廂有禮」、「一廂情願」。明．湯顯祖《南柯記．第四二齣》：「怕不是我身廂有什麼纏魂不定？」

·            ·            <~WRD000.jpg> 戲院等娛樂場所裡另外隔間的特別座位。如：「包廂」。

·            ·           

<~WRD000.jpg>

箱篋。通「箱」。如：「車廂」。《水滸傳．第一○三回》：「相公需教把火來放在弓廂裡，不住的焙，方好。」

2017-01-16 7:57 GMT-06:00 Lah-jih Siau :

「車箱」

Lah-jih

Lim Chun-iok  於 2017年1月16日 下午8:28 寫道：

 

 

--  基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育http://ctb.fhl.net 全民台語聖經http://sloan.fhl.net(台語點字)http://hakka.fhl.nethttp://taigi.fhl.net

 

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。

請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。

請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

 

--  Companion in your exploration

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。

請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。

如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。

如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

--

基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net