請教列位台語人 - 1

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-05-03 10:11:14

研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？
  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？
  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？
  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？

多謝！

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: 請教列位台語人 - 1

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-05-03 10:55:51

Koh ke 幾句 á：

  1. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？
  2. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

多謝！

2009/5/3 Lau Seng-hian

研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？

  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？
  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？
  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？

多謝！

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

From: Lah-jih Siau
Date: 2009-05-03 13:25:07

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？

你 kám beh 來？ 你 beh 來 iah m̄ 來？

  1. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？

咱 kám tio̍h 等 kah 天光 hiooh？

咱 kám tio̍h 等 kah 天光？

  1. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？

In tsi̍t 陣人 kám 有做伙？ In tsi̍t 陣人有做伙 iah 無？

  1. 你 kám ē 認得伊 m̄？

你 kám ē 認得伊？

 

  1. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？

恁 kám 有賣猴栗？ 恁 kám 有賣猴栗--hiooh？

  1. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

阮 kám u7 toh 位得失--恁？

阮 kám u7 toh 位得失恁？

阮 kám u7 toh 位得失恁--hiooh？

阮 kám u7 得失恁--hiooh？

 

bong tsham-kho.

Lahjih

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 台語網

Sent: Sunday, May 03, 2009 10:55 AM

Subject: [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

 Koh ke 幾句 á：

  1. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？
  2. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

多謝！

2009/5/3 Lau Seng-hian

研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？
  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？
  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？
  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？

多謝！

Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

From: levin
Date: 2009-05-03 15:42:58

Tsāi guá lâi khuàⁿ, Sîng-hiân Hiaⁿ ê tsit-6-kù uē, 除了第5句ài koh tsham-siâng, tshun..ê lóng bô ha̍h 語法: 用"kám"，āu-piah tō m̄-thang koh "選擇", mā bē-tàng koh "反問"。

Nā beh "選擇"iah"反問"，guá-ê 語感，ài 針對 kui句，iah-sī 針對 "kám"，bē-tàng針對 "kám" āu-piah ê "verb"。

Guá siūⁿ bô "kám" beh án-tsuáⁿ "選擇"iah"反問"。

第5句ê "haⁿh" kah Siau lau-su ê "hio͘h", sī 針對 "kám" iah i āu-piah ê 動詞? Guá bô pá-ak。

Bóng 參考。

Li̍p-bûn

Lah-jih Siau 提到:

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？

你 kám beh 來？

你 beh 來 iah m̄ 來？

  1. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？

    咱 kám tio̍h 等 kah 天光 hiooh？

    咱 kám tio̍h 等 kah 天光？

  2. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？

    In tsi̍t 陣人 kám 有做伙？

In tsi̍t 陣人有做伙 iah 無？

  1. 你 kám ē 認得伊 m̄？

    你 kám ē 認得伊？

     

  2. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？

恁 kám 有賣猴栗？

恁 kám 有賣猴栗--hiooh？

  1. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

阮 kám u7 toh 位得失--恁？

阮 kám u7 toh 位得失恁？

阮 kám u7 toh 位得失恁--hiooh？

阮 kám u7 得失恁--hiooh？

 

bong tsham-kho.

Lahjih

----- Original Message ----- 

**From:** Lau Seng-hian 

**To:** 台語網


**Sent:** Sunday, May 03, 2009 10:55 AM

**Subject:** [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

 Koh ke 幾句 á：

  1. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？

  2. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

多謝！

2009/5/3 Lau Seng-hian 

研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？

  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？

  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？

  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？

多謝！

--

Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

--

Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-05-03 15:57:53

Li̍p-bûn 兄, Lahjih 兄：

真多謝--恁，mā歡迎其他ê有志tàu提供意見。

我ē án-ne問，是因為tī句法ê文獻內底m̄-nā 1位出現tsit款「kám 問句」tài 語尾助詞iah否定片語ê例句，我需要列位做我ê發音人，來確定tsit-ê用法kám是咱台語--ê，iah是語言接觸ê結果。

看句法論文，上討厭看tio̍h無ha̍h ka-tī語感ê例句，特別是作者用來支持i本身論點ê例句。

M̄-koh 請mài受我iah Li̍p-bûn、lahjih 兄ê影響，無的確對某tsi̍t-kuá人來講tsiaⁿ-si̍t有tsit-ê用法，歡迎發表看法。

Sêng-hiân

2009/5/3 levin

Tsāi guá lâi khuàⁿ, Sîng-hiân Hiaⁿ ê tsit-6-kù uē, 除了第5句ài koh tsham-siâng, tshun..ê lóng bô ha̍h 語法: 用"kám"，āu-piah tō m̄-thang koh "選擇", mā bē-tàng koh "反問"。

Nā beh "選擇"iah"反問"，guá-ê 語感，ài 針對 kui句，iah-sī 針對 "kám"，bē-tàng針對 "kám" āu-piah ê "verb"。

Guá siūⁿ bô "kám" beh án-tsuáⁿ "選擇"iah"反問"。

第5句ê "haⁿh" kah Siau lau-su ê "hio͘h", sī 針對 "kám" iah i āu-piah ê 動詞? Guá bô pá-ak。

Bóng 參考。

Li̍p-bûn

Lah-jih Siau 提到:

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？

你 kám beh 來？

你 beh 來 iah m̄ 來？

  1. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？

    咱 kám tio̍h 等 kah 天光 hiooh？

    咱 kám tio̍h 等 kah 天光？

  2. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？

    In tsi̍t 陣人 kám 有做伙？

In tsi̍t 陣人有做伙 iah 無？

  1. 你 kám ē 認得伊 m̄？

    你 kám ē 認得伊？

     

  2. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？

恁 kám 有賣猴栗？

恁 kám 有賣猴栗--hiooh？

  1. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

阮 kám u7 toh 位得失--恁？

阮 kám u7 toh 位得失恁？

阮 kám u7 toh 位得失恁--hiooh？

阮 kám u7 得失恁--hiooh？

 

bong tsham-kho.

Lahjih

----- Original Message ----- 

**From:** Lau Seng-hian 

**To:** 台語網


**Sent:** Sunday, May 03, 2009 10:55 AM

**Subject:** [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

 Koh ke 幾句 á：

  1. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？

  2. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

多謝！

2009/5/3 Lau Seng-hian 

研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？

  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？

  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？

  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？

多謝！

--

Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

--

Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] 請教列位台語人 - 1

From: Bu gi-ian
Date: 2009-05-04 06:22:37

Seng hian hiann pengan

 

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？

  (1)你 u7 beh 來 iah bo5？ (2)你 kám u7beh 來 ？

 

  1. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？

    咱 kám tio̍h ai3等 kah 天光？

 

  1. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？

  In tsi̍t 陣人 kám 有leh做伙？

 

  1. 你 kám ē 認得伊 m̄？

    你 kám ē 認得伊 ？

 

Bugiian chhiann chhamkho

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 台語網

Sent: Sunday, May 03, 2009 10:11 AM

Subject: [tgb] 請教列位台語人 - 1

研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？
  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？
  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？
  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？

多謝！

Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

From: Bu gi-ian
Date: 2009-05-04 06:36:54

Koh ke 幾句 á：

  1. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？

    猴栗恁 kám 有賣--haⁿh？

 

  1. 阮 kám toh 位得失--恁 sím？

    阮 kám u toh 位得失--恁  sím？  sím=si7-m-si7 e liansiok im

 

Bugiian

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 台語網

Sent: Sunday, May 03, 2009 10:55 AM

Subject: [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

 Koh ke 幾句 á：

  1. 恁 kám 有賣猴栗--haⁿh？
  2. 阮 kám toh 位得失--恁-sím？

多謝！

2009/5/3 Lau Seng-hian

研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？
  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？
  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？
  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？

多謝！

Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: 請教列位台語人 - 1

From: 林正雄
Date: 2009-05-04 13:29:45

2009/5/4 Bu gi-ian :

Seng hian hiann pengan

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？   (1)你 u7 beh 來 iah bo5？ (2)你 kám u7beh 來 ？

  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？> 咱 kám tio̍h ai3等 kah 天光？

  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？   In tsi̍t 陣人 kám 有leh做伙？

  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？     你 kám ē 認得伊 ？

Bugiian chhiann chhamkho

----- Original Message ----- From: Lau Seng-hian To: 台語網 Sent: Sunday, May 03, 2009 10:11 AM Subject: [tgb] 請教列位台語人 - 1 研究 ê 需要，想 beh tī tsia 請教 ta̍k-ê 1 ê 問題，ē-kha tsit 幾句 tī lín ê 語感--ni̍h kám 有合台語文法？

  1. 你 kám beh 來 iah m̄ 來？lch-1= li2 kam2 beh4--lai5?
  2. 咱 kám tio̍h 等 kah 天光 sìm？lch-2=lan2 kam2 tioh8 ai3 tan2-kah4 thinn1-kng1 ?
  3. In tsi̍t 陣人 kám 有做伙 iah 無？lch-3=in1 tsit4 陣人敢抑 有咧做伙 ？
  4. 你 kám ē 認得伊 m̄？ lch-4=li2 iah4 e7 jin7 tit4 i1-- bo3?

多謝！

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- 漢羅台語文/bun5,讀寫真單純/sun5, 興趣來討論/lun7,鬥陣免傾分/hun1!

<台語漢字> <台語羅馬字>