請教台語按怎講

2010-10-31

請教台語按怎講

From: 正任吳
Date: 2010-10-31 19:59:07

1.國中/小學台語文教師,定定會拄著學生問

一寡仔"豬母騎貓"的華語詞,親像:

水母/鬱金香/薰衣草/火龍果/百香果/秘魯/厄瓜多…..

台語安怎講?

2."外來語"台譯的問題,真需要逐家作伙來動腦筋,想看覓咧!

(莫閣一人講一款,尤其是直接共"華語詞"翻作台語,這款

答案足low ,我嘛歹勢回答學生;因為會失去台語的主體性.)

3.敬請台語文界眾友志,作伙來關心重視這項問題.

請教逐家 ,多謝!

Re: Re: [tgb] 請教台語按怎講

From: Lim Jukhai
Date: 2010-10-31 20:34:21

水母 : thē 鬱金香： Tulip 薰衣草 : kiô-lia̍p-á hoe 火龍果：liông kó 百香果 : bí-lí-koe, sî-cheng-kó …秘魯 : Peru 厄瓜多 : Equato

正任吳於 2010年10月31日下午7:59 寫道：

1.國中/小學台語文教師,定定會拄著學生問

一寡仔"豬母騎貓"的華語詞,親像:

水母/鬱金香/薰衣草/火龍果/百香果/秘魯/厄瓜多…..

台語安怎講?

2."外來語"台譯的問題,真需要逐家作伙來動腦筋,想看覓咧!

(莫閣一人講一款,尤其是直接共"華語詞"翻作台語,這款

答案足low ,我嘛歹勢回答學生;因為會失去台語的主體性.)

3.敬請台語文界眾友志,作伙來關心重視這項問題.

請教逐家 ,多謝!

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/

阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

Re: Re: [tgb] 請教台語按怎講

From: Lah-Jih Siau
Date: 2010-10-31 23:19:34

百香果 : bí-lí-koe, sî-cheng-kó sî-kè-kó

sî-kiat-kó

Lahjih

From: Lim Jukhai

Sent: Sunday, October 31, 2010 8:34 PM

To: 正任吳

Cc:

Subject: Re: [tgb] 請教台語按怎講

水母 : thē 鬱金香： Tulip 薰衣草 : kiô-lia̍p-á hoe 火龍果：liông kó 百香果 : bí-lí-koe, sî-cheng-kó …秘魯 : Peru 厄瓜多 : Equato

正任吳
於 2010年10月31日下午7:59 寫道：

    1.國中/小學台語文教師,定定會拄著學生問

      一寡仔"豬母騎貓"的華語詞,親像:

      水母/鬱金香/薰衣草/火龍果/百香果/秘  魯/厄瓜多.....

      台語安怎講?

    2."外來語"台譯的問題,真需要逐家作伙來動腦筋,想看覓咧!

     (莫閣一人講一款,尤其是直接共"華語詞"翻作台語,這款

      答案足low ,我嘛歹勢回答學生;因為會失去台語的主體性.)

    3.敬請台語文界眾友志,作伙來關心重視這項問題.

               請教逐家 
    ,多   謝!

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/