請教地名
請教地名
From: 梁淑慧
Date: 2015-10-12 15:48:07
請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
Re: Re: [tgb] 請教地名
From: Babuza
Date: 2015-10-12 16:44:23
Lîm Tiân San--人名？Lîm-tiûⁿ
台灣南社台灣羅馬字協會 李江却台語文教基金會高雄醫學大學台語文講師 Tiuⁿ, Ho̍k Chû (張, 復聚) 醫生 Email:
備註︰轉寄本電子郵件給他人時, 請用密件(BCC)寄送, 同時請刪除本人的郵址(email address)
2015-10-12 15:48 GMT+08:00 梁淑慧 : 請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 請教地名
From: Bun-tat Ng
Date: 2015-10-12 17:52:08
Lim5-tian5-suann lim5-tiunn5
2015年10月12日 下午3:48於 "梁淑慧" 寫道：請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 請教地名
From: Bun-tat Ng
Date: 2015-10-12 17:54:14
Lîm-tiân-suann lîm-tiûnn, Hua-liân ê pîng-iú án-ne kóng.
Bun-tat Ng 於 2015年10月12日 下午5:52 寫道： Lim5-tian5-suann lim5-tiunn5
2015年10月12日 下午3:48於 "梁淑慧" 寫道：請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 請教地名
From: Abon Lais
Date: 2015-10-12 18:58:17
morisaka
的森坂(もりさか)morisaka
2015-10-12 17:54 GMT+08:00 Bun-tat Ng : Lîm-tiân-suann lîm-tiûnn, Hua-liân ê pîng-iú án-ne kóng.
Bun-tat Ng 於 2015年10月12日 下午5:52 寫道： Lim5-tian5-suann lim5-tiunn5
2015年10月12日 下午3:48於 "梁淑慧" 寫道：請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Goa si Abon Lais toa ti 3tengpo~~~
Re: Re: [tgb] 請教地名
From: 梁淑慧
Date: 2015-10-14 09:19:38
Kám-siā lia̍t-ūi sian-chìn jia̍t-sim kái-tap.Cheng-ka chin-chē tì-sek.
Siok-hūi
Andrew Kuo 於 2015年10月12日 下午9:11 寫道： 森坂(もりさか)morisaka --森林 在這一個山坡地(是田也是山)=林田山 一個山坡地(是田也是山)=坂
2015-10-12 18:58 GMT+08:00 Abon Lais : morisaka
的森坂(もりさか)morisaka
2015-10-12 17:54 GMT+08:00 Bun-tat Ng : Lîm-tiân-suann lîm-tiûnn, Hua-liân ê pîng-iú án-ne kóng.
Bun-tat Ng 於 2015年10月12日 下午5:52 寫道： Lim5-tian5-suann lim5-tiunn5
2015年10月12日 下午3:48於 "梁淑慧" 寫道：請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Goa si Abon Lais toa ti 3tengpo~~~
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 請教地名
From: Lim Jukhai
Date: 2015-10-18 10:29:31
是講, lán 台語 kám 有 leh 講 林場？ berh 學 "農場" ？
Gún 山頂, ka-kī 種ê 樹á, kui phiàn, berh 取柴, mā bōe án-ni 講。 大部份 會講 XX 林[nâ], XX tio̍h 是 種 ê 柴, 樹á 種類。
梁淑慧 於 2015年10月14日 上午9:19 寫道： Kám-siā lia̍t-ūi sian-chìn jia̍t-sim kái-tap.Cheng-ka chin-chē tì-sek.
Siok-hūi
Andrew Kuo 於 2015年10月12日 下午9:11 寫道： 森坂(もりさか)morisaka --森林 在這一個山坡地(是田也是山)=林田山 一個山坡地(是田也是山)=坂
2015-10-12 18:58 GMT+08:00 Abon Lais : morisaka
的森坂(もりさか)morisaka
2015-10-12 17:54 GMT+08:00 Bun-tat Ng : Lîm-tiân-suann lîm-tiûnn, Hua-liân ê pîng-iú án-ne kóng.
Bun-tat Ng 於 2015年10月12日 下午5:52 寫道： Lim5-tian5-suann lim5-tiunn5
2015年10月12日 下午3:48於 "梁淑慧" 寫道：請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Goa si Abon Lais toa ti 3tengpo~~~
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
Re: Re: [tgb] 請教地名
From: Lah-jih Siau
Date: 2015-10-18 20:55:23
日本時代按怎講我m̄知，1948年ē-bat代誌以後，to̍h時常聽阿爸講大兄佇阿里山林場做集材工。Lah-jih
Lim Jukhai 於 2015年10月18日 上午10:29 寫道：
是講, lán 台語 kám 有 leh 講 林場？ berh 學 "農場" ？
Gún 山頂, ka-kī 種ê 樹á, kui phiàn, berh 取柴, mā bōe án-ni 講。 大部份 會講 XX 林[nâ], XX tio̍h 是 種 ê 柴, 樹á 種類。
梁淑慧 於 2015年10月14日 上午9:19 寫道： Kám-siā lia̍t-ūi sian-chìn jia̍t-sim kái-tap.Cheng-ka chin-chē tì-sek.
Siok-hūi
Andrew Kuo 於 2015年10月12日 下午9:11 寫道： 森坂(もりさか)morisaka --森林 在這一個山坡地(是田也是山)=林田山 一個山坡地(是田也是山)=坂
2015-10-12 18:58 GMT+08:00 Abon Lais : morisaka
的森坂(もりさか)morisaka
2015-10-12 17:54 GMT+08:00 Bun-tat Ng : Lîm-tiân-suann lîm-tiûnn, Hua-liân ê pîng-iú án-ne kóng.
Bun-tat Ng 於 2015年10月12日 下午5:52 寫道： Lim5-tian5-suann lim5-tiunn5
2015年10月12日 下午3:48於 "梁淑慧" 寫道：請問台語網ê先進：
「林田山林場」咱台語ài按怎讀chiah正確？
Siok-hūi
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- Goa si Abon Lais toa ti 3tengpo~~~
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。