連韓國人都不用文言文

From: uibun
Date: 2010-09-09 13:05:54

連韓國人都不用文言文

蔣為文

最近馬政府針對高中國文與歷史課又要進行去台灣化的急統政策。原本已經很高的國文科45%文言文比例又要調高到65%。文言文好不好，我們可以參考鄰近同是漢字文化圈成員韓國的例子。

公元15世紀時，韓國李朝世宗大王有感於漢字文言文的束縛，乃召集學者發明諺文(今稱為韓文)並於1446年公佈《訓民正音》使用。在訓民正音序言裡說明為何要用諺文：「國之語音，異乎中國，與文字不相流通，故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣。予為此憫然，新制二十八字，欲使人人易習，便於日用矣……。」(原稿可於此閱讀http://www.de-han.org/korea/hmju/index.htm)

雖然世宗大王有意推行諺文，然而朝廷內那些擁有漢字既得利益的士大夫階級卻多數不願配合。譬如，1444年2月，李朝的集賢殿副提學「崔萬里」帶頭以漢字文言文上疏反對世宗推行諺文說：「我朝自祖宗以來，至誠事大，一遵華制。今當同文同軌之時，創作諺文，有該觀聽……。」

世宗大王以一國之尊欲推行諺文仍遭遇到士大夫階級的反對。那些士大夫階級一方面因為掌握漢字既得利益，另一方面因為把中國當作宗主國的大中華意識的影響，導致不顧國內普羅大眾的教育權而進行文字讀寫能力的壟斷。

但是，歷史證明本土語文是正確的路線。二次大戰後，隨著韓國與朝鮮的獨立，諺文終於取代漢字的地位而成為官方主要正式文字。韓國並訂定每年十月九日為韓文節國定假日。這幾年，諺文也隨著韓國商品行銷到全世界，成為二十一世紀受全球矚目的新興文字之一。

隨著諺文被「逆轉勝」後，韓國人開始對外行銷諺文。韓國政府於1989年起出資於聯合國教科文組織設立「聯合國教科文組織世宗大王文字讀寫獎」(The UNESCO King Sejong Literacy Prize)以紀念世宗大王發明諺文。韓國政府更進一步將當初世宗大王公布使用諺文的《訓民正音》向聯合國教科文組織申請為世界文化遺產，並於1997年10月獲准。

由韓國的例子可知，只有台灣本土化才能國際化。高中國文應把文言文的比例改為台灣本土語文，台灣才能在國際社會出頭天！(作者為成功大學台灣文學系副教授)