2003.03.19a̍ é»æ¦®æ說èªè¨å¹³ç­æ³å¶å®è¥ç­è­°å¤ªå¤§å¯§å¯æ«ç·©ã中央社 http://news.yam.com/cna/politics/news/200303/200303190136.html 客èªæå æ´»æ½çæ´»å ãè¯åå ± http://yam.udn.com/yamnews/daily/1237648.html 客èªæ¸ç±CD æ¨å»£è³é«ç¸£ç¾æå°å­¸ãæ°è¦ http://news.yam.com/ftv_news/life/news/200303/135445.html a̍ 2003.03.20a̍ æé¨æ¹å£èºç£å®æ¹èªè¨åªæåèªã中央æ¥å ± http://www.cdn.com.tw/live/2003/03/20/text/920320e3.htm é³ç¸½çµ±å°ä»¥èº«ä½åæå°éå­«è¶ç¿å®èªªæ¯èªã中央社 http://news.yam.com/cna/politics/news/200303/200303200122.html

é»æ¦®æ說èªè¨å¹³ç­æ³å¶å®è¥ç­è­°å¤ªå¤§å¯§å¯æ«ç·©
中央社 2003-3-19 12:33æ¿æ²»è¦è -中央社

(中央社è¨è
ç¿ç¿ èå°ååä¹æ¥é»)æè²é¨ç è¨ä¸­çèªè¨å¹³ç­æ³èæ¡å¯è½æ«ç·©ï¼æ
è²é¨é·é»æ¦®æä»å¤©å¨ç«æ³é¢ç­è©¢è¡¨ç¤ºï¼èªè¨å¹³ç­æ³çå¶å®åæ¯çºäºå°éãåæ­§
è¦ãå¹³ç­ï¼æ²æå¿
è¦å æ­¤å¼èµ·ç¤¾æ太大糾ç´ï¼è¥æ太å¤ç­è­°ï¼å¯§å¯æ«ç·©ã

åæ°é»¨ç±ç«æ³å§å¡ç« å­å´ä¸å質詢æåºï¼èªè¨å¹³ç­æ³çå¶å®åªå
å«åå種èªè¨ï¼
é½æ¯å®æ¹èªè¨ï¼åèªè®æè¯èªï¼æªä¾å°ç¡æé©å¾ï¼ä¸å°éå中è¯æ°åæ²æ³ç¬¬äºæ¢
åå
§åæ°æä¸å¾å¹³ç­çè¦å®ï¼å çºå¤§é¸è¨±å¤ç¨®æé½ç§»å±
å°ç£ï¼å±±æ±è©±ãæ±è¥¿è©±ã
æµæ±è©±ã廣æ±è©±ç­è¨±å¤èªè¨é½æä¸å°äººè¬ï¼å æ­¤ï¼ä»èªçºèªè¨å¹³ç­æ³åºä¾æé æ
種æå°ç«ï¼è¬è¬ä¸å¯ã

é»æ¦®æç­è©¢èªªï¼èªè¨å¹³ç­æ³èæ¡ç®ååªæ¯æè²é¨åèªæ¨åå§å¡æééèå·²ï¼éæ²
æå®ææè²é¨çç«æ³ç¨åºãæä»ç­è§£ï¼æ°å以ä¾ï¼éæåèªçåè©ï¼ä½æ³ä»¤ä¸æ²
æçå®ï¼å
¨ä¸çæä¸ç¾å¤åå家å¶å®å®æ¹èªè¨ï¼é½æ¯æ¾å¨æ²æ³ã

ä»ç¹¼çºè¡¨ç¤ºï¼èªè¨å¹³ç­æ³èæ¡åä¾å¸æå宣示æ§çå¶å®ï¼ä½ç®åèæ¡æ¶å太å¤å¯¦
ä½ï¼å®¹æå°åå®æ¹èªè¨çè·¯ï¼æ¯ä¸å¦¥ç¶çåæ³ï¼å çºä¸åå家ä¸è½æ太å¤å®æ¹èª
è¨ï¼å°ç£ç®åå
·æå®æ¹èªè¨ç¹è³ªçèªè¨åªæåèªã

å æ­¤ï¼é»æ¦®æ說ï¼ä»å¨æè²é¨å
§å·²ç¶æ示ï¼èªè¨å¹³ç­æ³èæ¡è¦ä»¥å°éãåæ­§è¦ã
å¹³ç­çºä¸»ï¼ä¸å®æ¶å太å¤å¯¦ä½ï¼å¿
é ä»¥éä¸ååä¿®æ¹ï¼å¦åè¦æ«ç·©ã

é»æ¦®æåæ表示ï¼æè²é¨å¨æ°åä¸åäºå¹´ä¹åéä¸æ¬¡èç¾å¨å樣å»åç¸åçäº
æ
ï¼å°±æ¯å¶å®èªè¨æå­æ³ï¼ä¸»è¦æ¯æ³å¶å®çµ±ä¸çèªæï¼çµæå¨ç«æ³é¢å¼èµ·ç¸ç¶å¤§
çç´ç­ï¼æå¾æè²é¨æ¤æ¡äºäºï¼ä»å¤©çèªè¨å¹³ç­æ³å¶å®ä¹ä¸å®æ¶åæ¿æ²»ï¼è¥å¼èµ·
極大ææ
®ï¼å°±æ該æ«ç·©ã

ç« å­å´è³ªè©¢å說ï¼ç¾åç±æ¼ä¸çååé½æ人移æ°ç¾åï¼èæå
©ç¾å¤ç¨®èªè¨ï¼ä½ç¾
åè½å¤ å¼·å¤§ï¼ä¸»è¦å°±æ¯åªæä¸ç¨®å®æ¹èªè¨ï¼å°±æ¯è±èªï¼ä½æªè¦å®å¨æ²æ³ä¸­ï¼å çº
ç¾å人èªçºæ²æ³ç¨è±æ寫ï¼è±æå°±æ¯å®æ¹èªè¨ï¼æ°å å¡æå種å®æ¹èªè¨ï¼ä¸»è¦æ¯
æ馬ä¾èªãè±èªãè¯èªç­æå­ï¼å
¶ä¸­è¯äººä¸»è¦è¬ç¦å»ºè©±ï¼ä½å
¶è¯èªå®æ¹èªè¨å»æ¯
ç¨ç¸ç¶æååèªçè¯èªï¼å°ç£ååªæä¸ç¨®æå­ã

å æ­¤ï¼ç« å­å´æåºï¼æåçèªè¨å¹³ç­æ³çµå°ä¸è½ä»¥åä¾æ¹å¼æ¨åï¼èä¸æ¶åæè²
æ¹é©è¦å¤å
ã人æ¬ãå¹³ç­ãç§æï¼å»æ²æè¦æ¥µç«¯æ¬åï¼ä»èªçºèªè¨å¹³ç­æ³ä¸æ該
åæ¨ä¸å»ï¼è¥ç¹¼çºæ¨åï¼å°å°å°ç£é æ極大çå·å®³ï¼ä»å»ºè­°åæ­¢æ¨åãé»æ¦®ææ
å¾ç­è©¢èªªï¼æè²é¨æ
度已ç¶è¡¨éå¾æ¸
æ¥ï¼å³èªè¨å¹³ç­æ³å¶å®æ¶åæ¯è¼ææçèªè¨
åæå­ï¼ä¹ä¸æè®ç¤¾æå æ­¤å¼èµ·å¾å¤§ç³¾ç´ï¼èªè¨å¹³ç­æ³å¶å®åä¾æ¯çºéæå°éã
åæ­§è¦ãå¹³ç­ï¼è¥å¼èµ·å¤ªå¤ç­è­°ï¼æè²é¨å¯§å¯æ«ç·©ã

客èªæå æ´»æ½çæ´»å
è¨è
çç´éï¼é³³å±±å ±å° 2003/03/19 å°æ¹æ°è- udn-yam

<http://yam.udn.com/yamnews/MEDIA/1237648-509216.jpg>
廣èåå°ç·¨è¼¯åºç ã客家èªæ¥å¸¸ç¨èªæåã åＣＤåºçï¼å°æå以æ­èåç¾æ
æa̍
è¨è
çç´éï¼æå½±

é«é縣客家話æ¥å¸¸ç¨èªæååＣＤæ¨å¤©åºçãéæ¬æå以ç¾æ¿å°åç客家èªç¼é³
çºä¸»ï¼æ¶é客家æ¥å¸¸çæ´»ç¨èªï¼åæ­é
æ客家ç¹è²çä¿è«ºãå±±æ­ã童謠ã客家
æ­ï¼å
§å®¹æ·ºé¡¯ææå廣æ³ï¼æ¯å­¸ç¿å®¢å®¶èªå¾å¥½çæå°æåã

æå中æ¶éäºæ
ç·ã學校ãååã稱è¬ãæ¤ç©ãæ°´æã身é«ãæ°£åã飲é£ãæ
è£ã責åã家庭ãè§å
ãç¯æ
¶ãéæ·ãæç©ã建ç¯ãæ¶è²»ãåç©ãæ
æç­å»¿ä¸ç¯
æ¥å¸¸ç活中常ç¨å°çèªå¥ï¼ä¸è«æ¯ç¶ä½å中å°å­¸çå­¸ç¿å®¢å®¶èªçææï¼ææ¯é客
家èªäººå£«è§å
ç¾æ¿æï¼é½è½å¿«éå­¸ç¿å®¢å®¶èªä¸¦è½é¦¬ä¸æç¨ã

éæ¬æååＣＤç編輯åé製ï¼æ¯å»£èåå°æ ¡é·å¤æ­£ä¿¡åç ç©¶å®¢å®¶èªå¤å¹´çç¾æ¿
éä¼æ師æçè³ï¼å¸¶é æç¾å°åç±æéåèªè¨çå校主任ãæ師ï¼ç¶éå¤æ¬¡è³æ
èéãéæè¨è«æ編輯èæã

æ¨å¤©ä¸åï¼å¤æ ¡é·è師çï¼å¸¶èéæ¬å®¢å®¶èªæåèＣＤå°ç¸£é·å®¤ï¼åç¾çµ¦ç¸£é·ï¼
å°æå並ç¶å ´è¡¨æ¼å®¢å®¶æ­èã縣é·æ¥ç§è表示ï¼ãç¾è²å§å©ãçæ代ä¾è¨ï¼èªè¨
çæºéä¹ä¸åæ¯ä¸æç¨ç§çå±é¢ï¼èªè¨ææå¦çç©å¤æ¨£æ§è¬ççæ
ï¼æè½è¦å
¶ç¹
è±ç¾éä¹ç¾ã

æ¥ç§è說ï¼ç¸£åºå¸æèèéæ¬å®¢å®¶è©±æ¥å¸¸çæ´»ç¨èªæåï¼æ¨å»£å®¢å®¶æ¯èªï¼é²èäº
解客家æ群çæåï¼ä½¿å®¢å®¶èªè¨å»£çºæµå³ï¼ç¶¿å»¶ä¸æ·ï¼è®å®¢å®¶æåæ°¸çºç¼æã

å¤æ­£ä¿¡è¡¨ç¤ºï¼æ¯ä¸æ¬æåææ¬å
«åäºå
ï¼ï¼£ï¼¤ååå
ï¼ç¬¬ä¸çå°äºä¸åæ¬æåã
ä¸åäºç¾å¥ï¼£ï¼¤ï¼å
¨ç¸£å
©ç¾æå中å°å­¸æ¯æ ¡äºå¥ãèæ
®å°ä¸è¬æ°ç¾è³¼è²·æé¡ï¼å°
è«ç¸£åºå å°ï¼ç½®æ¾æ¼ç¾æ¿å®¢å®¶æç©é¤¨åºå®ã


客èªæ¸ç±CD æ¨å»£è³é«ç¸£ç¾æå°å­¸
2003-3-19 8:08é½æçæ´» -æ°è¦

æ¨å±å®¢å®¶è©±æå­¸ä¸éºé¤åçé«é縣ï¼éè«ç¾æ¿å¹¾éåå°çè師åï¼å°å®¢å®¶è©±å¸¸ç¨
è©éçµæåï¼éé製CDï¼å¸æå°å®¢å®¶è©±æ¨å±å°å
¨ç¸£çå中å°ï¼18æ¥ä¸åçåºçè¨
è
æä¸ï¼éæåå°çå°æåå±ç¾å®¢å®¶æèã

åå°çå°æååç©¿è客家æ飾ï¼è·³å®¢å®¶èï¼å¥¹åä¸åªæè·³èï¼å±èµ·å®¢å®¶å±±æ­ä¹æ
模æ樣ãæ¯é±ä¸å¤©ç客家æ¥ï¼è²¼è¿çæ´»ç客家話æå­¸ï¼è®éäºå°æåå°æ¬åæå
è½ææä¸å£ã

å¨ç¸£åºçæ¨åä¸ï¼é«é縣ç¾æ¿å¹¾éåå°çè師ï¼æ客家話常ç¨çè©å¥éçµæåï¼
åæç¼è¡å®¢å®¶è©±CDï¼è®å®¢å®¶æåæ´å±å°å
¨ç¸£1ç¾å¤æå中å°ï¼æäºæ·ºé¡¯ææçæ
æï¼å®¢å®¶æåä¹æ´è½åä¸ç´®æ ¹ã

æé¨æ¹å£èºç£å®æ¹èªè¨åªæåèª
é³æ¼ç²ï¼èºåè¨

ååç­è­°çèªè¨å¹³ç­æ³èæ¡å¯è½æ«ç·©ç è­°ï¼æè²é¨é·é»æ¦®ææ¨æ¥å¨ç«æ³é¢ç­è©¢è¡¨
示ï¼èªè¨å¹³ç­æ³çå¶å®åæ¯çºäºå°éãåæ­§è¦ãå¹³ç­ï¼æ²æå¿
è¦å æ­¤å¼èµ·ç¤¾æ太
大糾ç´ï¼è¥æ太å¤ç­è­°ï¼å¯§å¯æ«ç·©ãä»ä¸¦å¼·èª¿ï¼èºç£ç®åå
·æãå®æ¹èªè¨ãç¹è³ª
çèªè¨åªæä¸åï¼å°±æ¯åèªã

ç«æ³é¢æè²å§å¡ææ¨æ¥éè«é»æ¦®æéå°ä¹åäºå¹´åº¦æè²é¨ä¸»ç®¡é ç®åçµé 
ç®é²è¡
å°æ¡å ±åï¼ä¸­ååæ°é»¨ç±ç«æ³å§å¡ç« å­å´è³ªè©¢æåºï¼èªè¨å¹³ç­æ³çå¶å®åªå
å«å
å種èªè¨ï¼é½æ¯å®æ¹èªè¨ï¼åèªåè®æè¯èªï¼æªä¾å°ç¡æé©å¾ï¼ä¸éå中è¯æ°å
æ²æ³ç¬¬äºæ¢åå
§åæ°æä¸å¾å¹³ç­çè¦å®ï¼å çºå¤§é¸è¨±å¤ç¨®æé½ç§»å±
èºç£ï¼å»£æ±
話ãå±±æ±è©±ãæ±è¥¿è©±ç­è¨±å¤èªè¨é½æä¸å°äººè¬ï¼å æ­¤ï¼èªè¨å¹³ç­æ³åºä¾åªæé æ
種æå°ç«ï¼è¬è¬ä¸å¯ã
é»æ¦®æå表示ï¼èªè¨å¹³ç­æ³èæ¡ç®ååªå¨æè²é¨åèªæ¨è¡å§å¡æç²å¾ééï¼å°æª
å®ææè²é¨ç«æ³ç¨åºï¼ä»æ修正空éã

ä»ä¸¦å¼·èª¿ï¼èªè¨å¹³ç­æ³èæ¡æ以å°éãåæ­§è¦ãå¹³ç­çºä¸»ï¼ä¸å®æ¶å太å¤å¯¦ä½ï¼
å¨å¶å®ä¸ä¹ä¸å®æ¶åæ¿æ²»ï¼è¥å¼èµ·æ¥µå¤§ç­è­°ï¼å°±æ該æ«ç·©ã

é»æ¦®æéèéå»çºä¾ï¼æè²é¨å¨æ°åä¸åäºå¹´ä¹æ¾å¶å®èªè¨æå­æ³ï¼ä¸»è¦æ¯æ³å¶
å®çµ±ä¸çèªæï¼çµæå¨ç«æ³é¢å¼èµ·ç¸ç¶å¤§çç´ç­ï¼æå¾åªå¥½æ¤æ¡äºäºï¼å æ­¤ï¼æ
è²é¨å¸æé次ç æ¬èªè¨å¹³ç­æ³èæ¡ï¼åªå宣示æ§çå¶å®ï¼ä¸è¦å°åå®æ¹èªè¨ç
è·¯ï¼éæ¯ä¸å¦¥ç¶çä½æ³ã

é»æ¦®æä¹èªçºï¼ä¸åå家ä¸è½æ太å¤å®æ¹èªè¨ï¼èºç£ç®åå
·æå®æ¹èªè¨ç¹è³ªçèª
è¨åªæåèªï¼è¥èªè¨å¹³ç­æ³çå¶å®å¼èµ·å¤ªå¤ç­è­°ï¼æè²é¨å¯§å¯æ«ç·©ã
a̍a̍
æ¿æ²»è¦è
é³ç¸½çµ±å°ä»¥èº«ä½åæå°éå­«è¶ç¿å®èªªæ¯èª
中央社 2003-3-20 11:02

(中央社è¨è
é³æ°¸æå°åäºåæ¥é»)ææ°ä¸æçç¸½çµ±é» å­å ±ä»å¤©åºåï¼ä¸å婦女æ
æ¸é¿ææ客室ï¼æéç¶å¤å
¬ çé³æ°´æ總統ä¸è¦å¿äºèªçæå­«å­è¶ç¿å®èªªæ¯èªãé³
總 統強調ï¼ä»æ以身ä½åï¼æå°è¶ç¿å®èªªæ¯èªï¼ç¸éå®ä½ å·²ç¶ç æ¬å°æ¯èªç´å
O͘
åºæ¬ææçæ·±èè¨ç«ï¼ä»¥å¤å
çèª æè±å¯æåçæåã

éä½ç½²åçºVoyu Lauç婦女ææ¸é¿ææ客室æåºï¼ è¶ç¿å®æ¯ä»ç女å
Sikanæ©ä¸
天åºçï¼çå°ä¸ä¸ä»£ï¼å¿ 中æææ
¨çå°±æ¯ç¾ä»£ç¶æ¯å°å­å¥³å¥½åå°å¾
å¤æ人ä¸æ¨£ï¼
ææç¿æ
£ç¨æ¯èªå½¼æ­¤æºéï¼ä¸è¦å°å
女ï¼å»é¦¬ä¸ææå 京話ï¼æ¯èªçå³æ¿å°±å¨é
種å¥æªçæè­åæ
ä¸æ¼¸æ¼¸æ­»å» ã

她æéç¶å¤å
¬çé³ç¸½çµ±ï¼å¯ä¸è¦å¿äºèªçæå°å®å® 說æ¯èªï¼å¸¸å¸¸ç¨æ¯èªåç¿å®äº¤
è«åï¼è®æåç¾éºçæ¯èª è½ä¸ä»£ä¸ä»£å°å³ä¸å»ï¼ä¸¦éåºæ´ç¾éºçè±æµã

é³ç¸½çµ±å¨ç­è¦ææåºï¼ä»å¾é«èæ¯èªçå³æ¿è½å¤ å å°å¤§å®¶çéè¦ï¼ç¶ç¶ï¼ä»ä¹æ
以身ä½åï¼æå°å®å®å­¸æ èªå·±çæ¯èªãå
¶å¯¦ï¼å¥³å
é³å¹¸å¦¤ãå
å­é³è´ä¸­æ¯èªä¹è¬
å¾å¾éå°ï¼ä¸é»é½ä¸å½±é¿ä½æè½åãç¢ç«ï¼ä¸ç¨®èªè¨ç å­å¨è使ç¨é¤äºæºéä¹
å¤ï¼æ´å¨æ¼åæ群æåçå³æ¿è ä¿å­ã é³ç¸½çµ±è¡¨ç¤ºï¼ç®åï¼åç¸éå®ä½å·²ç¶ç 
æ¬å°æ¯èªç´ å
¥åºæ¬ææçä¸é£ä¸²æ·±èè¨ç«ï¼å³å¸ææåçä¸ä¸ä»£é¤ äºè½æåªè¯
åèªæç´ é¤å¤ï¼ä¹ä¸å¿åæ群åªç¾çæ¯èªã è®å¤§å®¶ä¸èµ·æå¾
å¤å
çèªæï¼è±å¯æ
åæåçå
§æ¶µè交 æµã









* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "TADA Kei" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *