3ï¼3æ¹æ­£é¯èª¤**å®å 8ï¹çè¦å°ç£èªè¨çå¤æ¨£æ§** 1ï¼å­¸ç¿ç®æ¨ï¹å¼·èª¿å°ç£èªè¨çå¤æ¨£æ§ï¼èªè­èªè¨èæåæ¯æ¯ç¸éãæ­é å¤èªè¨ä¹ç¾ã 2ï¼åèææï¹é³é»ï¼2001ï¼ã島嶼ä¹æ­ââ給å°ç£çå­©å­ãï¼éé6ï¼ã 3ï¼æå­¸ç¨åºï¹1ï¼æ師åå­¸çä¸åé±è®é³é»ï¼2001ï¼çã島嶼ä¹æ­ââ給å°ç£çå­©å­ãï¼2ï¼æ師åå­¸çéé¦è©©æåªäºèªè¨ï¼åå­¸çä½è å¦ä½å½¢å®¹å種å樣çå°ç£èªè¨ï¼åæå°ç£æ¯å»æä»éº¼ï¼éåæ¯å»åå°ç£èªè¨æä½éä¿ï¼ä½è å¦ä½å°èªè¨åæåéè¯å¨ä¸èµ·ï¼è©©ä¸­ä¸æ·æ­é å¤èªè¨çç¾éºå³¶ï¼ä½ èªçºå¤èªè¨ç社ææä»éº¼åªç¼ºé»å¢ï¼è¦æ¯å°ç£åªå©ä¸ä¸ç¨®èªè¨ï¼ä½ 覺å¾è©©ä¸­çç¾éºå³¶ææä»éº¼è®åï¼ä½ å¸æå°ç£æ¯å¤èªè¨ç社æéæ¯å®ä¸èªè¨ç社æï¼ä½ ççç±æ¯ä»éº¼ï¼3ï¼æ師ä»ç´¹Garciaï¼å¼èªBaker 2000ï¹169ï¼çèªè¨è±åæ¯å»ãGarciaè«è­èªªï¹è¦æ¯ä¸çåå°çè±æµé½é·å¾ä¸æ¨¡ä¸æ¨£ï¼åªæä¸ç¨®é¡è²ç話â¦.人çæ¯é»ç½çï¼é好ä¸çåå°æä¸åå½¢çã大å°ä¸ä¸ãåè²å樣çè±æµãä¸åé¡è²çè±æµçºè±åå¢æ·»è·éºï¼è±å¯æåçè¦è¦ºåç¾æç¶é©ã人çæ¯å½©è²çï¼å樣çè«è­ä¹é©ç¨æ¼ä¸ççèªè¨è±åãèªè¨å¤æ¨£å帶ä¾æ´å è±å¯ãæ趣ãå¤å½©å¤å§¿çä¸çã4ï¼æ師æåºèªè¨åæåæ¯æ¯ç¸éãåå­¸çä¸åé±è®é¦¬æ索夫ï¼å¼èªåå¸æ¯ 2002ï¼ä»¥ä¸ççæ³ï¼ãæèªçºï¼ä¿å­ç½è¦èªè¨çå¹å¼å¤§å¤æ¯äººæçãèªè¨æ¯ç¤¾ç¾¤æåæéè¦çå ç´ ãèªè¨æ­»äº¡äºä¹å¾ï¼é£åæåçç¹æç¥è­å°±åªå¤±äºï¼è§å¯ä¸ççä¸æç¨ç¹çªæ¶å°±éä¸äºãããåå­¸çèªè¨æ­»äº¡éæå¼èµ·åªäºæ¹é¢çå½±é¿ï¼æ師å¯ä»¥å¼è¿°Fishmanï¼1994ï¼ç說æ³è®å­¸çåèï¹ã失å»ä¸ç¨®èªè¨â¦..æå³è失å»å ©ä»£äººä¹éç社ææåèåãéæ¥ãèªç¶æ§åæ½å¨çåµé æ§ãèªæç¹å¾µçå®å ¨æï¼çè³å¤±å»æ¿æ²»åäºçèªææè­ãä¸å社ååä¸åæ°æçéé«æï¼ä»¥å失å»ä½çºâç²èªè¨ç²æ°æâçç¹æ®å¹å¼ï¼æçºâä¹èªè¨çç²æ°æâæâä¹èªè¨çä¹æ°æââ¦..èªåçåªå¤±æ°æ°è¡¨ç¤ºäºæé«ç°åç¨åº¦ç代å¹ï¼å°å ©ä»£æå ©ä»£ä»¥ä¸äººèº«å¿å¥åº·çæå·ï¼ä»¥åå¢å å ¬å ±éæ¯ä¾å ææ涵èé種é¯ä½â¦..æå¾ï¼å¤±å»çéææååµé æ§ï¼æ­æ²ãæ äºãæ²åãç¥è©±ãèè¹ãæå·¥èååå ·è±¡æ´¾èè¡ï¼â¦..a̍ 5ï¼ éåå®å å¯ä»¥åå¤å æåæè²çµåï¼è«å­¸çæ¶éå°ç£åæ群èªè¨æåçç¸éè³æï¼éé³å¸¶ãé影帶ãæ¸ç±ãæå­¸ä½åç­ï¼ã[1] å®å 9ï¹èªè¨çæ çè§é»** 1ï¼å­¸ç¿ç®æ¨ï¹å¼·èª¿èªè¨å¤æ¨£æ§åçç©å¤æ¨£æ§çéè¯ï¼èéå ©è æ´æ¸éå°ççæ°¸çºç¼å±ã 2ï¼åèææï¹åèæãï¼è«ä½ åä¼ä¾æå©ï¼[2]ï¼åå¸æ¯ï¼W. Wayt Gibbsï¼ï¼æ¶æçè¨æ» çµç人é¡èªè¨ï¼ï¼ç§å­¸äººNo.8ï¼2002å¹´10æèï¼ã 3ï¼æå­¸ç¨åºï¹1ï¼æ師åå­¸çä¸åé±è®åèæçãè«ä½ åä¼ä¾æå©ãéé¦å°èªè©©ï¼æ師å 帶é å­¸ç念幾次ï¼ç¶å¾éå°è§£éèªè©çæ義ï¼å¦la-poeæ¯âé»é¢çµé·ºâï¼2ï¼æ師åå­¸çè¨è«éé¦è©©ï¼åï¹éé¦è©©æå°åªäºéè¦ç §é¡§çãæå©çâç©ä»¶âï¼éäºçè¨çµç¨®çåç©ãæ¤ç©åæ¯èªæä»éº¼éè¦æ§ï¼æåéä¸éè¦éå¿ç©ç¨®çæ» çµä»¥åèªè¨çæ­»å¢ï¼è©©ä¸­æ寫æåå°åç©ãæ¤ç©åæ¯èªçæ» çµä¼¼ä¹æä¸åçåæï¼è«å­¸çå表æ¯è¼ä¸ä¸ï¼ä½è å¨æå¾ä¸æ®µå¼ç±²ãæ¨¹ä» ài ç §é¡§ãé³¥ä» ài ä¿è­·ãå¼· beh çµç¨® ê æ¯èªãè«ä½ åä¼ä¾æå©ããåå­¸çæ¯å¦è´æé樣ç主張ï¼è«å­¸çè¨è«é¢å°çæ å±æ©ææçæ 度åä½çºã3ï¼æ師æåºèªè¨æµå¤±çå´éæ§ï¹ âä»å¤©ï¼æäºèªè¨æ­£å¨è¢«æ®ºå®³ï¼èªè¨çå¤æ¨£æ§æ­£ä»¥æå²ä»¥ä¾æå¿«çé度å¨æ¶äº¡ï¼ç¸æ¯èè¨å ¶æ¶äº¡çé度è¦å¤§å¤§å¿«æ¼çç©å¤æ¨£æ§æ¶äº¡çé度ãæ¬æ¸å¾æ­é²ä¸çèªè¨âå¥åº·âçæ³çç¾å¯¦åºç¼ï¼åæäºå®åå¨å°ä¾å¹¾ä»£äººä¹å¾çåæ¯ãæåççµè«æ¯åéä¸çé»æï¼å¦æä»»å ¶ç¼å±ï¼å¨é¨å¾ç100å¹´è£ï¼æåå°æ¶æ» ä¸ç(å£é ­)èªè¨çç¾åä¹ä¹åâ(Skutnabb-Kangas 2000**ï¹ ixï¼å¼èªå海濤2004)ã æ師è·å­¸ç說æèªè¨æåçå¤æ¨£æ§èçç©å¤æ¨£æ§å樣éè¦ãä¹æéå學注æçç©çå¤æ¨£æ§éç¶å·²å¼èµ·é«åº¦çéè¦ï¼ä½æ¯æ¶å¤±é度åæ¼çç©å¤æ¨£æ§çèªè¨å¤æ¨£æ§å»å¸¸è¢«å¿½è¦ã4ï¼æ師ä»ç´¹èªè¨çæ çè§å¿µï¼èªªæèªè¨å¤æ¨£æ§åçç©å¤æ¨£æ§çéè¯ãé±è®ä»¥ä¸çè¬ç¾©è³æï¹ 1ï¼ã1996å¹´ï¼èªè¨å­¸å®¶é¦¬è²åå©çµç¹äºãå°çèªè¨ãï¼Terralinguaï¼éååé«ï¼å¼ç±²å¤§å®¶æ³¨æèªè¨å¤æ¨£æ§èçç©å¤æ¨£æ§çæ顯éè¯ï¼çç©å¤æ¨£æ§ç¨åº¦é«çå°åï¼æ許å¤èªè¨æ­§ç°åº¦ä¹å¾é«ããï¼åå¸æ¯ 2002ï¼ 2ï¼ãçç©å¤æ¨£æ§åèªè¨å¤æ¨£æ§ãæåå¤æ¨£æ§å樣é½æ¯æå人é¡çå­çå¿ éåãç¶ä¸ç¨®å¤æ¨£æ§è±å¯ä¹æ(å°)ï¼å¦ä¸ç¨®å¤æ¨£æ§ä¹é¨ä¹è±å¯ï¼åä¹äº¦ç¶ãæå¥è©±èªªï¼çç©å¤æ¨£æ§åèªè¨(æå)å¤æ¨£æ§åä¸ç¨®å æéä¿ãã(Skutnabb-Kangas 2000ï¼ å海濤2004) 5ï¼ååé¢çå®å ä½è¯ä¿ï¼æ師åå­¸çæåæç¶å¦ä½ç®¡çå°ç£éåå¤ç¨®èªè¨çç¾éºè±åï¼æè½è®å°ç£çèªè¨å¤æ¨£æ§è½æ°¸çºç¼å±ï¼è«åå­¸ç¼è¡¨æè¦ï¼æ師æ´çæ­¸ç´ãæ師å¯ä»¥è£å 說æGarcisç建議ï¹aï¼æäºè¿ éæ´å¼µï¼å±åå ¶ä»èªè¨ççå­ï¼bï¼èªç±æ¾ä»»ä¸è¶³åï¼cï¼éè¦ç´°å¿åµè­·ãä¿è­·ï¼dï¼èªè¨å¤æ¨£åçè¦åï¹å¢å è±æµï¼ä¿è­·ç¨æè±æµï¼å¢å çè¨çµç¨®çè±æµï¼æ§å¶ç¹è¡è¿ éçè±æµã å®å 10ï¹å¦ä½ç­åå¨å°çèªè¨æ¯è§ 1ï¼å­¸ç¿ç®æ¨ï¹å­¸çè½äºè§£å°ç£å°åãè¡éåçèªè¨äººæ¬åé¡ï¼è½èªè­å°åçæ­·å²æåæ義ï¼è½åèèªè¨æ¬ç實è¸æ´»åã 2ï¼åèææï¹å°æ±å¸å°åãæªé¦å±±å°åï¼èè¬å£½ï¼1996ï¼ãå°ç£è«ãã張學è¬ï¼1999ï¼ã 3ï¼æå­¸ç¨åºï¹1ï¼æ師åç¼å°æ±å¸åæªé¦å±±è¡éåçè¬ç¾©ï¼è«å­¸ç說åºå°æ±å¸è¡éåçå½åååï¼ä¸¦æåºæªé¦å±±é¤äºå°æ¸è¡é使ç¨è±èªå½åå¤ï¼å¤§å¤ä½¿ç¨ç¶å°åä½æ°èªè¨å½åï¼è«å­¸çè¨è«ç¼ºä¹å¨å°èªè¨çè¡éåå³éä»éº¼æ¨£çè¨æ¯ï¼2ï¼è«å­¸çè¨è«å°åæ¬æ¯å¦æ¯èªè¨äººæ¬çä¸é¨åï¼ç¸éçèªè¨äººæ¬æ件æ¯å¦æéæ¹é¢çè¦å®ï¼å¯åèãä¸çèªè¨æ¬å®£è¨ãï¼ï¼3ï¼å¼ç¨èè¬å£½ï¼1996ï¼åèçä¾å­èªªæå°å被統治è æ­æ²æ å½¢ï¼å¦ç«ç島è®æç¶ å³¶ãç´ é ­å¶¼è®æè­å¶¼ãèå±±è®é½æå±±ãæ師說æè¡éå常被統治è ç¨ä¾åå人å´æ以åæåæ§å¶çå·¥å ·ï¼å¼µå­¸è¬1999ï¼ãå ¨å°ç£å縣å¸çè¡éå仿ä½æ¯ä¸­åçå°ç¸®å½±ï¼å°åæåæ åºçæè­å½¢æ ä¹è·³ä¸åºæ¼¢äººä¸­å¿ä¸»ç¾©ççª è¼ï¼4ï¼æ師å¼ç¨ç¦æ­·æ¯â§è«¾å¹¹ï¼1997ï¹334ï¼ç話ï¼å¼·èª¿å°åçæåæ­·å²æç¾©ï¹ ãå°åæ¯åå°çåå­ï¼å°åå°ç追æ¥èæ¥ç©¶ç¡éæ¯è®æåäºè§£æ­·å²å¯¦è¸æ¢©ç空éæ ¼å±ï¼ä¹è®æåéåæ­·å²å°ççåæ¯è§â¦æ¢å¾©èå°åä¸å¦å°ç£åä½æ°æçãæ­£åéåãï¼æå ¶æ­£ç¶æ§ã正義æ§â¦è®åå°åå°åä¾çåå­ï¼ä¹è¨±æ¯æåè²¼è¿å°ç£èæçéå§ï¼ä¹è¨±æ¯æåéæ°èªè­æ¯ä¸åæ群çé端ãã 5ï¼æ師說æè¡éåç­èªè¨æ¯è§åèªè¨ä¿å­æéãå¼·å¢æ群常å°å ¶èªè¨åæè­å½¢æ å¼·å å¨èªè¨æ¯è§ãè®å­¸çåçµè¨è«å¦ä½æç ´å¼·å¢èªè¨çèªè¨å£æ·ï¼å»ºç«å¤å çæ¬åèªè¨æ¯è§ï¼æ師å¯ä»¥åè以ä¸çæ¹æ³ä¾å­¸çåèï¹aï¼æ¸¸èªªå°æ¹æ中央æ©æ§å å ¥å°æ¸èªè¨çå ¬å ±å示ï¼bï¼ééå¡é´éåï¼ç­åå¼±å¢èªè¨å¨åç¨®å ¬å ±å示ç使ç¨ï¼è·¯æ¨ãå°åãæ¿åºå»ºç¯ç©ï¼ï¼cï¼ç«æ³ä¿è­·äººæ°çæ¯èªæ¬ãå½åæ¬ãå°åæ¬ãééç°½åææ票çæ¹å¼æ¢å¾©èå°åï¼dï¼æç«æ°éãå°åä¿å­è調æ¥åºéæã以æ¨åå°åä¹èª¿æ¥è復åï¼eï¼å½åé å°éåæå°ååä½æ°å ¬æã並廢é¤ç±çµ±æ²»è æè­çå°åï¼fï¼ç·¨å°å°åå ¨éï¼éééåæè²åéä¿è­·å°åçæè­ï¼èè¬å£½ 1996ï¼å¼µå­¸è¬1999ï¼ã5ï¼è«åå­¸æ¶éåä½æ°æ­£åéåçè³æãå®è­éè·¯æ´åçç¶é©ãæå°ç£æ­£åçè³æï¼åèéäºç¸éè³æï¼è¦åãéæå°åæ¬ãçéåã ** **å®å 11ï¹çºèªè¨äººæ¬èè¡å[3]** 1ï¼å­¸ç¿ç®æ¨ï¹è®å­¸çäºè§£èªè¨äººæ¬å¯¦è¸æ¯ä¸åå¤é¢åçå·¥ä½ï¼å¯ä»¥å¾å人ãåé«ãæ¿åºæ©éç­æ¹åé²è¡æè¡èªè¨äººæ¬çå·¥ä½ã強調è¦æè¡åæè½ç³¾æ­£èªè¨é¯èª¤ï¼éåèªè¨äººæ¬ã 2ï¼åèè³æï¹ç§ä¿ç¾©ããç­â§è¶å¤«éç¨æ¯èªåè以è²åãã2004/09/26èªç±æå ±ãå»éªè¹ããæ´ç§å¸«æ客家人å±å±±æ­ãã2004/09/05èªç±æå ±ããå°çèªè¨ãï¼Terralinguaï¼http://www.terralingua.org/ã張學è¬ï¼1996ï¼ã 3ï¼æå­¸ç¨åºï¹1ï¼æ師強調æ¯ä¸å人é½å¯ä»¥å°èªè¨äººæ¬ä½åºè²¢ç»ãé¤äºå®å 7ä»ç´¹çåæèªè¨é¸æ¬å¤ï¼å人éå¯ä»¥é¸æå¾äºå»ºè¨­æ§çä½çºï¼æ師åç¼åèè³æåèçå ©ä»½åªå ±ï¼å­¸çé±è®å¾ï¼è«åå­¸è¨è«å人æ¨å±æ¯èªçæ¹æ³ï¼2ï¼æ師ä»ç´¹ç´è¥¿è­æ¯å©äººçæ¯èªéåï¼èªªææ群åé«ç­åèªè¨æ¬å©çéè¦æ§ï¼[4] 3ï¼æ師ä»ç´¹ç¾ååä½æ°çæ¯èªå¾©èéåå¦ä½ééåé«çåªåç­åãç¾åæ¬åèªè¨æ³æ¡ãï¼Native American Language Actï¼çééã說æç°å¢çæ ä¿è­·ä¸»ç¾©è çåæ³ï¼å¯ä»¥ä½çºèªè¨æ¬å©éåçåé¡ï¼å¦ï¼æç«çµç¹çæè¡ãç£ç£ãé說ã宣å³å實éè¡åãè«å­¸çåçµæ¶éåå §æ¯èªéååé«çè³æï¼äºè§£éäºçµç¹çå®æ¨ãå¾äºåªäºç­åèªè¨æ¬å©çæ´»åï¼è«å­¸çå¾éäºæ´»å中ï¼é¸åºå ¨ç­èªçºæææçä¸é è¡åï¼ç¶å¾è«å­¸çè¨è«å¦ä½åèéäºè¡å並ä½åºè²¢ç»ï¼åèReardon 2002ï¹220-1ï¼ã

[1] éæ¼å¤å æåç課ç¨è¨­è¨è«åèé³éºè¯ï¼2000ï¹38-65ï¼ã [2] è¦éé7ï¼å¼èªhttp://ws.twl.ncku.edu.tw/bu-gi/chhong-chok/chok-chia/li-hengchhiong/a̍ [3] éåå®å ç設è¨åèReardonï¼2002ï¹218ï¼ã [4] åè張學è¬ï¼1996ï¼ï¼éé8çºéåé¨åçåèè¬ç¾©ã
---