A list of Taiwanese dictionaries 台語與有關方言書錄：字典、辭典、詞彙等
A list of Taiwanese dictionaries 台語與有關方言書錄：字典、辭典、詞彙等
From: Tailingua
Date: 2010-01-26 20:21:14
Hello all,You may be interested in a new list of Taiwanese dictionaries I have compiled. If you have any suggestions for additions or corrections, please let me know.http://tailingua.com/resources/downloads/dictionaries.pdf以上檔案是我新收集的145本台語辭典類的書錄。大家有覺得要修正或增加內容的話，請通知我。Thanks, Michael
Re: Re: [tgb] A list of Taiwanese dictionaries 台語與有關方言書錄：字典、辭典、詞彙等
From: Lim Chun-iok
Date: 2010-02-01 21:16:31
Hi, Michael,
Chin hoaⁿ-hí khoàⁿ tio̍h lí ū hiah chē gián-kiù Tâi-gí ê sêng-kó kap hong-sēng ê bāng-chām.
Chai-iáⁿ lí sī Eng-kok-lâng koh-khah hō͘ goá kiaⁿ chi̍t tiô. Lí siá ê Pe̍h-oē-jī chin hó-sè ah. Ē-bīn Tâi-gí ê te̍k-sek
chhiáⁿ chham-khó chí-kàu.
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=3&proc=read&msgno=1
Goán ū kè-oē kā http://taigi.fhl.net Eng-bûn-hoà lâi hō͘ hái-goā Tâi-oân-lâng ê tē-jī-tāi kap goā-kok-lâng ē-tàng lâi chham-koan. Chhiáⁿ mn̄g lí ê pó-kùi ì-kiàn.
Chuniok
2010/2/1 Taffy Cannings
Hi Chuniok,
Very nice to talk to you today. I must apologise for my poor Taiwanese - I am still learning (slowly!).
附件是台語詞典書錄的資料～歡迎實用。我已經把你給我的新資料放在線頂pdf當裡面了。
你有空的話也可以來看一下我的英文網站：www.tailingua.com
Lâi Tâi-ôan ê sî-chūn chhiáⁿ lí koh lâi chē!
Regards,
Michael
2010/2/1 Lim Chun-iok
Hi, Michael,
我iáu m̄-bat看過台語小說、文學、教材等等有像你所收集ê hiah-ni̍h大ê大書錄, 值得你來進行
我也有teh整理日本時代台語教材上網: 已經完成 國民讀本 如下, 請參觀指教 http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=101
我人tī波士頓, tiāⁿ-tiāⁿ走台灣, 我感覺你kah-ná mā是tī美國? 我厝ê電話 617-965-6899, 手機 857-207-5064 Skype: chuniok, 若方便chiah來通話討論
我想boeh kā你ê http://tailingua.com/resources/downloads/dictionaries.pdf 做超連結tiàm台語信望愛http://taigi.fhl.net
但需要kā 台語相關發音改做 "台語發音" kám好? 像講: 八音定訣 →Pat-im Tiāⁿ/Tēng-koat
Chuniok
2010/2/1 Taffy Cannings
Chuniok hó!
兩個詞典我會放在書錄的下個版本。我從來不知道有人把這兩個詞典轉成線頂的～真的要感謝你的努力！
我有一個問題想問你：我現在在考慮要不要收集一個比較完成的台語書錄？人家之前沒有準備這樣的一個大書錄的話（包括小說、文學、教材等等）我覺得我在這塊可以幫忙一下。但是如果有人已經做好，我不想重複他們的工作。所以我的問題是：《台語完整書錄》～已經有這個東西嗎？
Regards,
Michael
2010/2/1 Lim Chun-iok
Dear Michael, pêng-an
Great collections! Hó kang-hu/好功夫!
FYI: Taiwanese dictionaries online/線頂台語詞典:
1) Tâi-e̍k "Tâi-ji̍t Toā Sû-tián" /台譯《台日大辭典》 http://taigi.fhl.net/dict/
2) Cheng-pó͘ Hàn-lô kái-soeh 《甘字典》 (A Dictionary of the Amoy Vernacular, 1913) http://taigi.fhl.net/dick/
Please visit the above websites and comments.
Thanks Chuniok
2010/1/26 Tailingua
Hello all,
You may be interested in a new list of Taiwanese dictionaries I have
compiled. If you have any suggestions for additions or corrections,
please let me know.
http://tailingua.com/resources/downloads/dictionaries.pdf
以上檔案是我新收集的145本台語辭典類的書錄。大家有覺得要修正或增加內容的話，請通知我。
Thanks,
Michael
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net