Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

From: Phokgoân
Date: 2007-08-16 18:23:42

Kokūi chiânpoē, Sinhūnchèng téngbīn ū 2 choā. Goá Hànjī miâ ēkha ū 1 choā khang-ê. Chhiáⁿmn̄g goá kám ētàng iōng "Phokgoan Chioh" lâi sinchhéng chò "加註?" Goá chitmá tī goākháu pān kokchióng khá (card), lóngsī iōng "Phokgoan Chioh" ê miâ. Itpoaⁿ nāchún sī sulâng kongsi (pílūn piáuián gēsu̍t ê, a̍hsī kapi tiàm) ê hoēoân, i lóng ētàng chiapsiū. Jîchhiáⁿ goá tī "伯朗咖啡" ê hoēoân chukeh sī "Phokgoân Chio̍h," liân tiāuhō lóng ū chhutlâi! M̄koh, nāsī khì kimkhò͘ khui kháuchō, lóng ē iaukiû goá "siá Tiongbûn." Jîchhiáⁿ, goá ta̍kpái lóng ē chah hō͘chiàu khì. Goáê hō͘chiàu téngbīn chèngsek ê Lômájī miâ to̍hsī Phokgoan Chioh. M̄koh, in lóng ē kóng, nāchún lí sī "種花民國籍" ê, to̍h ài iōng sinhūnchèng téng ê miâ. Goá to̍h mn̄g -- kám ū kuitēng sī ánne? Hoêtap sī -- "itpoaⁿ lóng sī ánne lah!" Só͘í goá siūⁿbeh mn̄g, chitmá sinhūnchèng kám ētàng kachù Lômájī miâ? Nāchún ētàng, iê hāule̍k kám kap Hànjī miâ siokâng? A̍hsī Lômájī miâ māsī kàichoē só͘chāi lóng boētàng iōng? 種花民國 kàichoē káusái hoatlu̍t si̍tchāi sī ūkàu hàm ê. Jîchhiáⁿ kohkhah hàm ê sī -- kàichoē kuitēng lóng m̄sī chinchhiàⁿ ê "hoatlu̍t," lóng sī "itpoaⁿ si̍pkoàn lóngsī ánne lah!" Chhiūⁿ in lóng kong "Dr. Sun, Yatsen" lán lóng ài kiò i chò " Kok-hū" (jîchhiáⁿ thâuchêng koh ài ke lâu 1 ūi khangkhih.) M̄koh, inê hoatlu̍t lāité, pēngbô to̍hchi̍t tiâu ánne kuitēng ê. " Kokhū," sī 1929 ê "hêngchèng bēnglēng." Kiatkó to̍h piànchò "si̍pkoàn." Si̍pkoàn to̍h boētàng káitiāu…Phokgoân, Pehgoe̍h 16, 2007

Re: Re: [tgb] Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

From: Tiunn Hok Chu
Date: 2007-08-16 19:48:07

Téng-pái beh ōaⁿ sin-hūn-chèng ê sî góa ū mn̄g hō͘-chèng sū-bū-só͘ ê lâng.In kóng GCB chiah ū LMJ thang siá.Góa kap in chèⁿ chin-kú lóng bô hāu.Góa ê sin-hūn-chèng miâ-sèⁿ hia kan-ta ū 1-nôa nā-tiāⁿ.Lí ná ū 2-nôa? Babuza

----- Original Message ----- From: "Phokgoân" To: Sent: Thursday, August 16, 2007 6:23 PM Subject: [tgb] Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

Kokūi chiânpoē,

Sinhūnchèng téngbīn ū 2 choā. Goá Hànjī miâ ēkha ū 1 choā khang-ê. Chhiáⁿmn̄g goá kám ētàng iōng "Phokgoan Chioh" lâi sinchhéng chò "加註?"

Goá chitmá tī goākháu pān kokchióng khá (card), lóngsī iōng "Phokgoan Chioh" ê miâ. Itpoaⁿ nāchún sī sulâng kongsi (pílūn piáuián gēsu̍t ê, a̍hsī kapi tiàm) ê hoēoân, i lóng ētàng chiapsiū. Jîchhiáⁿ goá tī "伯朗咖啡" ê hoēoân chukeh sī "Phokgoân Chio̍h," liân tiāuhō lóng ū chhutlâi!

M̄koh, nāsī khì kimkhò͘ khui kháuchō, lóng ē iaukiû goá "siá Tiongbûn." Jîchhiáⁿ, goá ta̍kpái lóng ē chah hō͘chiàu khì. Goáê hō͘chiàu téngbīn chèngsek ê Lômájī miâ to̍hsī Phokgoan Chioh. M̄koh, in lóng ē kóng, nāchún lí sī "種花民國籍" ê, to̍h ài iōng sinhūnchèng téng ê miâ. Goá to̍h mn̄g -- kám ū kuitēng sī ánne? Hoêtap sī -- "itpoaⁿ lóng sī ánne lah!"

Só͘í goá siūⁿbeh mn̄g, chitmá sinhūnchèng kám ētàng kachù Lômájī miâ?

Nāchún ētàng, iê hāule̍k kám kap Hànjī miâ siokâng? A̍hsī Lômájī miâ māsī kàichoē só͘chāi lóng boētàng iōng?

種花民國 kàichoē káusái hoatlu̍t si̍tchāi sī ūkàu hàm ê. Jîchhiáⁿ kohkhah hàm ê sī -- kàichoē kuitēng lóng m̄sī chinchhiàⁿ ê "hoatlu̍t," lóng sī "itpoaⁿ si̍pkoàn lóngsī ánne lah!" Chhiūⁿ in lóng kong "Dr. Sun, Yatsen" lán lóng ài kiò i chò " Kok-hū" (jîchhiáⁿ thâuchêng koh ài ke lâu 1 ūi khangkhih.) M̄koh, inê hoatlu̍t lāité, pēngbô to̍hchi̍t tiâu ánne kuitēng ê. " Kokhū," sī 1929 ê "hêngchèng bēnglēng." Kiatkó to̍h piànchò "si̍pkoàn." Si̍pkoàn to̍h boētàng káitiāu…

Phokgoân, Pehgoe̍h 16, 2007

Re: Re: [tgb] Re: Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

From: Phokgoân
Date: 2007-08-16 20:41:08

Tiuⁿ isu, Chin pháiⁿsè. Goá thâutúá theh chhutlâi khoàⁿ, khaksi̍t kantāⁿ 1 noâ. Èngkai sī goá téngpái kap 1 ūi Amis ê lāusu thólūn tio̍h chit hongbīn ê būntê, i kóng i ū 2 noâ, goá to̍h íûi goá mā kângkhoán. Kóng khílâi goá sinhūnchèng māsī tehbeh kàukî chiah oāⁿ, theh tǹglâi liáuāu to̍h tàn tī piⁿá oânchoân bô khì koán i, chiah ē ánne. Kantāⁿ beh ji̍pngó͘ ê sîchūn ū bat iōng tio̍h 1 pái. Goáê hō͘chiàu chitmá téngbīn ū Tâibûn miâ, goá koh khì "Tâioân ê Tiàm" bé 1 ê "Tâioân Hō͘chiàu" ê phoê kā pau khílâi. Só͘í goá tiantò khah ài iōng hō͘chiàu. Kóng khílâi chit chióng hoatlu̍t si̍tchāi chīn hàm. Liân goânchūbîn lóng ài í Hánjī miâ ûichú? … M̄chaiiáⁿ ētàng kā siáⁿlâng kiàngī kā káitiāu. Bô goá to̍h lēng kang lâikhì giām khoàⁿ goá sīm̄sī goânchūbîn. Hah hah. Lēnggoā, kám ūlâng chaiiáⁿ, chitmá goânchūbîn sinhūnchèng téngbīn ê LMJ, kám ū kap Hànjī kângkhoán hāule̍k?

Phokgoân, Pehgoe̍h 16, 2007

On 8/16/07, Tiunn Hok Chu wrote:

Téng-pái beh ōaⁿ sin-hūn-chèng ê sî góa ū mn̄g hō͘-chèng sū-bū-só͘ ê lâng.

In kóng GCB chiah ū LMJ thang siá.

Góa kap in chèⁿ chin-kú lóng bô hāu.

Góa ê sin-hūn-chèng miâ-sèⁿ hia kan-ta ū 1-nôa nā-tiāⁿ.

Lí ná ū 2-nôa?

                                                    Babuza

----- Original Message ----- From: "Phokgoân" To: Sent: Thursday, August 16, 2007 6:23 PM Subject: [tgb] Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

Kokūi chiânpoē,

Sinhūnchèng téngbīn ū 2 choā. Goá Hànjī miâ ēkha ū 1 choā khang-ê. Chhiáⁿmn̄g goá kám ētàng iōng "Phokgoan Chioh" lâi sinchhéng chò "加註?"

Goá chitmá tī goākháu pān kokchióng khá (card), lóngsī iōng "Phokgoan Chioh" ê miâ. Itpoaⁿ nāchún sī sulâng kongsi (pílūn piáuián gēsu̍t ê, a̍hsī kapi tiàm) ê hoēoân, i lóng ētàng chiapsiū. Jîchhiáⁿ goá tī "伯朗咖啡" ê hoēoân chukeh sī "Phokgoân Chio̍h," liân tiāuhō lóng ū chhutlâi!

M̄koh, nāsī khì kimkhò͘ khui kháuchō, lóng ē iaukiû goá "siá Tiongbûn." Jîchhiáⁿ, goá ta̍kpái lóng ē chah hō͘chiàu khì. Goáê hō͘chiàu téngbīn chèngsek ê Lômájī miâ to̍hsī Phokgoan Chioh. M̄koh, in lóng ē kóng, nāchún lí sī "種花民國籍" ê, to̍h ài iōng sinhūnchèng téng ê miâ. Goá to̍h mn̄g -- kám ū kuitēng sī ánne? Hoêtap sī -- "itpoaⁿ lóng sī ánne lah!"

Só͘í goá siūⁿbeh mn̄g, chitmá sinhūnchèng kám ētàng kachù Lômájī miâ?

Nāchún ētàng, iê hāule̍k kám kap Hànjī miâ siokâng? A̍hsī Lômájī miâ māsī kàichoē só͘chāi lóng boētàng iōng?

種花民國 kàichoē káusái hoatlu̍t si̍tchāi sī ūkàu hàm ê. Jîchhiáⁿ kohkhah hàm ê sī -- kàichoē kuitēng lóng m̄sī chinchhiàⁿ ê "hoatlu̍t," lóng sī "itpoaⁿ si̍pkoàn lóngsī ánne lah!" Chhiūⁿ in lóng kong "Dr. Sun, Yatsen" lán lóng ài kiò i chò " Kok-hū" (jîchhiáⁿ thâuchêng koh ài ke lâu 1 ūi khangkhih.) M̄koh, inê hoatlu̍t lāité, pēngbô to̍hchi̍t tiâu ánne kuitēng ê. " Kokhū," sī 1929 ê "hêngchèng bēnglēng." Kiatkó to̍h piànchò "si̍pkoàn." Si̍pkoàn to̍h boētàng káitiāu…

Phokgoân, Pehgoe̍h 16, 2007

Re: Re: [tgb] Re: Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

From: Babuza
Date: 2007-08-16 20:58:22

Phokgoan, GCB LMJ-mia e hoat-lut hau-lek, goa m-chai. Kian-gi li sia bun-chiunn tau-ko khi Chu-iu Si-po. In na khan--chhut-lai, Loe-cheng-po* e khoann--tioh. An-ne chiah u kho-leng au-pai kai-pian. M-ku he ma-si 10-ni au e tai-chi lah! Babuza----- Original Message ----- From: "Phokgoân" To: "Tiunn Hok Chu" Cc: Sent: Thursday, August 16, 2007 8:41 PM Subject: [tgb] Re: Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

Tiuⁿ isu,

Chin pháiⁿsè. Goá thâutúá theh chhutlâi khoàⁿ, khaksi̍t kantāⁿ 1 noâ. Èngkai sī goá téngpái kap 1 ūi Amis ê lāusu thólūn tio̍h chit hongbīn ê būntê, i kóng i ū 2 noâ, goá to̍h íûi goá mā kângkhoán.

Kóng khílâi goá sinhūnchèng māsī tehbeh kàukî chiah oāⁿ, theh tǹglâi liáuāu to̍h tàn tī piⁿá oânchoân bô khì koán i, chiah ē ánne. Kantāⁿ beh ji̍pngó͘ ê sîchūn ū bat iōng tio̍h 1 pái. Goáê hō͘chiàu chitmá téngbīn ū Tâibûn miâ, goá koh khì "Tâioân ê Tiàm" bé 1 ê "Tâioân Hō͘chiàu" ê phoê kā pau khílâi. Só͘í goá tiantò khah ài iōng hō͘chiàu.

Kóng khílâi chit chióng hoatlu̍t si̍tchāi chīn hàm. Liân goânchūbîn lóng ài í Hánjī miâ ûichú? … M̄chaiiáⁿ ētàng kā siáⁿlâng kiàngī kā káitiāu. Bô goá to̍h lēng kang lâikhì giām khoàⁿ goá sīm̄sī goânchūbîn. Hah hah.

Lēnggoā, kám ūlâng chaiiáⁿ, chitmá goânchūbîn sinhūnchèng téngbīn ê LMJ, kám ū kap Hànjī kângkhoán hāule̍k?

Phokgoân, Pehgoe̍h 16, 2007

On 8/16/07, Tiunn Hok Chu wrote:

Téng-pái beh ōaⁿ sin-hūn-chèng ê sî góa ū mn̄g hō͘-chèng sū-bū-só͘ ê lâng.

In kóng GCB chiah ū LMJ thang siá.

Góa kap in chèⁿ chin-kú lóng bô hāu.

Góa ê sin-hūn-chèng miâ-sèⁿ hia kan-ta ū 1-nôa nā-tiāⁿ.

Lí ná ū 2-nôa?

                                                    Babuza

----- Original Message ----- From: "Phokgoân" To: Sent: Thursday, August 16, 2007 6:23 PM Subject: [tgb] Chitmá sinhūnchèng kám ētàng 加註 Tâibûn miâ?

Kokūi chiânpoē,

Sinhūnchèng téngbīn ū 2 choā. Goá Hànjī miâ ēkha ū 1 choā khang-ê. Chhiáⁿmn̄g goá kám ētàng iōng "Phokgoan Chioh" lâi sinchhéng chò "加註?"

Goá chitmá tī goākháu pān kokchióng khá (card), lóngsī iōng "Phokgoan Chioh" ê miâ. Itpoaⁿ nāchún sī sulâng kongsi (pílūn piáuián gēsu̍t ê, a̍hsī kapi tiàm) ê hoēoân, i lóng ētàng chiapsiū. Jîchhiáⁿ goá tī "伯朗咖啡" ê hoēoân chukeh sī "Phokgoân Chio̍h," liân tiāuhō lóng ū chhutlâi!

M̄koh, nāsī khì kimkhò͘ khui kháuchō, lóng ē iaukiû goá "siá Tiongbûn." Jîchhiáⁿ, goá ta̍kpái lóng ē chah hō͘chiàu khì. Goáê hō͘chiàu téngbīn chèngsek ê Lômájī miâ to̍hsī Phokgoan Chioh. M̄koh, in lóng ē kóng, nāchún lí sī "種花民國籍" ê, to̍h ài iōng sinhūnchèng téng ê miâ. Goá to̍h mn̄g -- kám ū kuitēng sī ánne? Hoêtap sī -- "itpoaⁿ lóng sī ánne lah!"

Só͘í goá siūⁿbeh mn̄g, chitmá sinhūnchèng kám ētàng kachù Lômájī miâ?

Nāchún ētàng, iê hāule̍k kám kap Hànjī miâ siokâng? A̍hsī Lômájī miâ māsī kàichoē só͘chāi lóng boētàng iōng?

種花民國 kàichoē káusái hoatlu̍t si̍tchāi sī ūkàu hàm ê. Jîchhiáⁿ kohkhah hàm ê sī -- kàichoē kuitēng lóng m̄sī chinchhiàⁿ ê "hoatlu̍t," lóng sī "itpoaⁿ si̍pkoàn lóngsī ánne lah!" Chhiūⁿ in lóng kong "Dr. Sun, Yatsen" lán lóng ài kiò i chò " Kok-hū" (jîchhiáⁿ thâuchêng koh ài ke lâu 1 ūi khangkhih.) M̄koh, inê hoatlu̍t lāité, pēngbô to̍hchi̍t tiâu ánne kuitēng ê. " Kokhū," sī 1929 ê "hêngchèng bēnglēng." Kiatkó to̍h piànchò "si̍pkoàn." Si̍pkoàn to̍h boētàng káitiāu…

Phokgoân, Pehgoe̍h 16, 2007