Choan-kia Liong-kng hiaN hou tak-ke e phoe
--- Begin Message ---
Kok-ui hiaN-che, Koan-he Tai-gu seng-keng, goa u kui-tiam koan-chhat kap siuN-hoat, theh-chhut-lai hou tai-ke chham-kho. 1. Pa-khek-le pan e Tai-gu seng-keng put-koan si iong Peh-oe-ji ah-si Han-ji, peng-peng chin phaiN thak, chu-iau e bun-te m-si kan-na chit-koa gu-su hian-tai-lang bo the su-iong, khah chham e si I e gu-haot kam hian-tai kong tai-gu e lang e gu-kam u be-chio e chhut-jip. 2. Goa thiaN chin che Bok-su, tiuN-lo iong Han-ji-pan e seng-keng thak, thak kah i-su long chau-chengâkhi, cheng-beng in beh iong oan-choan han-ji lai liau-kai u khun-lan. Kau-hoe su-hoe-chia seng-keng thak m-tioh khi si chin phou-phian e hian-siong, sou-i chin che khak hu-chek-jin e su-hoe-chia, beh su-hoe chin-cheng e ka hit-kang beh thak e keng-chat seng thak chit-pian. Chhin-chhiuN goan kau-hoe, goan bok-su ti pai-6 e ka beh thak e keng-chat seng hou su-hoe-chia chai-iaN. 3. Bok-cheng Tai-gu kau-hoe kau-se bo chin-pou kap Tai-gu kau-hoe bo sek-tong e seng-keng kap Tai-bun e leng-siu kau-chai u chin toa e koan-he. Siau-jian-poe su-iong hoa-gu seng-keng, hoa-bun e leng-siu kau-chai, lan-bian beh piau-tat e si iong hoa-gu khak sip-koan, tui Tai-gu e kang-to e chhin-chhiat-kam lu lai lu bo, choe-au chiu chau khi hoa-gu kau-hoe, kam-khak thiaN hoa-gu kong-to khak sip-koan. 4. Kau-hoe e bok-su phou-phian kam-kak âkau-hoe i-keng bo leng-lek leng-to sia-hoeâ, gu-giqan bun-te iu-ki si an-ne, sou-i in tui gu-gian si chhai-chhu sun-chiong tiau-liu e thai-tou. Chiau goa sou-chai, Tai-hok kau-hoe chin che long u se hoa-gu-pou. Siat hoa-gu pou e kiat-ko si Tai-gu-pou oan-choan bo siau-lian-lang, in-ui long chau khi Hoa-gu le-pai. An-ne cho tui kau-hoe e cheng-tiuN bo it-teng si chiaN-binâe, u koa kau-hoe in-ui an-ne hun-liat. Kau-hoe pun-lia to m-si chin che lang, hun-cho Tai-gu/hoan-su/eng-gu kui na pou, tiong-kang koh bo the kau-thong, pian-cho 1 kpk 3 che3. 5. Tai-gu seng-keng hian-tai ek-pun pi Pa-khek-le e pan-pun ke chin ho-thak, Tai-gu kau-hoe na si u-sim beh hiong kong tai-gu e lang thoan-kau, chit-pun seng-keng ai koaN-kin chhut-pan, kai-ho e eng-tai tui-chiau e pan-pun, in-ui hian-tai-lang thak seng-keng e sip-koan tiaN-tiaN tang-si chham-kho kui-na e pan-pun lai cheng-ka tui keng-bun e jim-sek. E-sai kho-lu seng chhut sin-iok. Beh tan kau ku-ek ia hoan-ek/sim-cha ho-se, khiong-kiaN kau hit-si Tai-gu e sin-tou m-chai koh beh liu-sit goa-che khi ah. Tai-eng tui-chiau e seng-keng ma e-tang hong-pian hai-goa tai-oan lang e te ji tai kap pe-bu cho-hoe thak seng-keng. 6. Hian-tai Tai-gu seng-keng ek-pun bok-cheng si su-iong choan-lo lai teng-ko. M-koh goa kam-kak eng-kai ai jin-chin kho-lu iong Han-lo chhut-pan. In-ui kau bok-cheng ui-chi, su-iong han-lo si siong phou-phian e cho-hoat. Han-ji pan e seng-keng Peh-oe-ji si iong lai cho chu-im nia-nia, oat-thok khi-lai chin chiahâlat. Cho-lo/choan-han, han-lo to chit chiong oat-thok su-tou khak-kin, e-tang iong sit-giam e hong-sek lai chhi-giam, to chit chiong khak kin chiu chhai-chhu to chit-tho, m-thang iong i-sek heng-thai lai koat-teng bun-ji hong-sek. Goa siong-sin sit-giam e kiat-ko si ho-lo siong-kin, in-ui bok-cheng e khan-but Tai-gu bun-ji su-iong e chhu-se to e-tang cheng-beng. Liongkng On 8/11/02 2:14 PM, "Henry H. Tan-Tenn" wrote: > > E-kha e bun-chiuN khan ti Kau-hoe Kong-po (<http://www.pctpress.com.tw/news/å o͘> > å ±å»£å ´.htm). > > 1-koa siuN-hoat: > > 1. POJ ti kau-hoe lai-pou sit-thoan kiam-chhai kap su-iong-chia e bun-ji i-sek > heng-thai u koan-he: HJ chiah si "ji", POJ si "lo-ma-ji"; e-hiau LMJ chin ho, > bat HJ koh khah ho. > > 2. POJ e kong-leng (eng-kai) chu-iau ui HJ chu-im. (Bun-chiuN chhui-kiane > "Tai-gi HJ kap LMJ hun-hap su-iong" m-si chi Han-Lo thau-lam e bun-ji, siu > LMJ chu-im e bun-pun.) > > 3. HJ sia-hoe u khu-piat "khoaN" kap "thak" 2-chiong khip-siu Han-bun-ji > loe-iong e koe-theng. Tui oat-thak e jin-ti kho-hak u gian-kiu e lang m-chai > u siaN-mih khoaN-hoat? > > 4. Eng-bun e "night"/"knight", "see"/"sea", "meet"/"meat" teng-teng pun-te > hoat-im bo kang, sou-i pheng-im oan-na bo kang -- m-si Eng-kok-lang thiau-kang > beh hou pheng-im bo kang. Khah oaN che-teng bun-ji e gi-gian (chhin-chhiuN > Finnish [Hun-lan-oe], 19 se-ki) phou-phian i-chhi im-tui-ji e koan-he. > > 5a. Hun-piat è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ u siaN-mih-khoan e ho-chhu? (Chit 4-ji goa kan-na > e-ki-tit an-choaN sia èò͘.) > > 5b. Ka "in", "goan", "lin" sia cho 3-e HJ tian-to khoaN/thak be-chhut hit-e > "n" u to-sou e i-su. > > 6. Tai-lo-hoe beh ju-ho hou sia-hoe tui LMJ u khah chhim e jin-bat? SiaN-mih > si "ji", "su", "word"? > > --Hong-giau > > > > å°èªæåæ¼«è« > > 宣æ師巴å 禮ç§å¸«ä½ä¸ä¹ä¸å å¹´ç¿»è¯å»éé³ç¾ 馬åæ°ç´èç¶ï¼ä¸ä¹ä¸ä¸å¹´ç¿»è¯èç´èç¶ï¼ > éæ¬èç¶ç¨å°ä»ä»æ¥ãç¶æçºèäºå£èåç人ææè®èç¶ï¼æç¿»è¯ç¾ 馬åèç¶ï¼ç¸½æ¯ä»ä» > æ¥äº¦æè人å£èåï¼ç¾ 馬åèç¶å°å§»ç幫å©ä¹ç大ã > > ä»æ¥å¤§å¤æ¸ç人ææåæè²ï¼æææçæ¼¢åï¼ææçé·å·ãæåç¨æ¼¢åååæ¬è®å°èªï¼ä½ > æ¯è®æªé ãå¾ä¾èç¶å ¬æåºçå°èªæ¼¢åæ¬èç¶ï¼è®èµ·ä¾åç¾ é¦¬åèç¶å款ï¼ç好ç¨ãåæ > 以åç¨ç¾ 馬åèç¶ï¼ç¾å¨æ¹ç¨å°èªæ¼¢åæ¬ï¼å çºæ¼¢åæ¬æéççç·ï¼ä½ç¾ 馬åå°±ççæ ǹa̍ > å çºç¨çççç¡ï¼æè®åºä¾æç¥å½±å §å®¹ï¼ç¸½æ¯ç¨å°èªæ¼¢åæ¬ææç¾ é¦¬åçåºç¤ï¼è¥ç¡å°±ç¨ > æªé ï¼å çºæçåçæ¹è®ï¼ä½æ¯ä½æ¹è®çåå¾é¢ææ³¨ç¾ é¦¬åï¼å±çå°±ææè®ãææåªææ¼¢ > åï¼è®å£èmaå£ç¥ï¼æåèç¾ é¦¬åï¼æ以ç¨å°èªæ¼¢åæ¬maæå å¸ç¾ 馬åã > > ç¾å¨çå°èªæ¼¢åæ¬èç¶ï¼æ¯å°å «åå å¹´åç¿»è¯çç¾ é¦¬åèç¶æ¹å¯«åå°èªæ¼¢åï¼æ以æçç¨ > è©ä»ä»æ¥å·²ç¶ç¡tehç¨ï¼è¦ªångiauh-ngiauh chhoaha̍ta-oaçï¼ç®åèç¶å ¬æéæ°ç¿»è¯æ° > çå°èªæ¼¢åæ¬èç¶ï¼ç¨ç¾ä»£çå°èªä¾ç¿»è¯ï¼æ¯æ£ç¢ºçãç¾ é¦¬åçåªé»æ¯å¥½å¯«å¥½è®ï¼ç¡åæ¼¢ > åçåå¤ï¼æ¹è¨æ¹å¯«ãä½æ¯ç¾ 馬åç缺é»ï¼æ¯ç¹ªç¶åå¥åé³ç°ç¾©çåï¼å¦ï¼è±ã嬰ãæ«»ã > é·¹ï¼ææ¯å¯«åengï¼ç¡æ³åº¦åå¥ãè¥æéæ¹è¯è¦ªåè±èªï¼åé³ç°ç¾©çåæåå¥ï¼å¦ï¼night > a̍knightï¼éç¶kangé³å»ç¡kangåï¼å®å¢å°±ççæ³ã > > ç¾å¨æ¿åºå¤§åæ¨è¡éåæå¸ï¼ä½å°èªæå¸æ¬²ç¨å¥ç©æ¬¾æåï¼ç¶æªå®æ¡ï¼å çºæçå¤æ¬¾ç主 > å¼µï¼éè¦æ ǹæ ¢ä¾æ´åã以ç®åçè·¯ç·ä¾çï¼å°èªæ¼¢ååç¾ é¦¬åæ··å使ç¨ï¼æ¯æ¯è¼å¡å¯¦ç¨ï¼ > 親åå°èªæ¼¢åæ¬èç¶çç¨æ³ï¼æ¯å¼å¾åèãææ³å°èªæ¼¢åæ¬èç¶çç¨æ³ï¼ä¹éåå°èªæå > æ´åçææ¨ã > > --Boundary_(ID_iLLqnBzKFEa6mz7pGpuezw) Content-type: text/html; charset=UTF-8 Content-transfer-encoding: quoted-printable <HTML> <HEAD> <TITLE>Re: [TGB] å°èªæå漫è«</TITLE> </HEAD> <BODY> <FONT FACE="Verdana">Kok-ui hiaN-che,<BR> <BR> Koan-he Tai-gu seng-keng, goa u kui-tiam koan-chhat kap siuN-hoat, theh-chhut-lai hou tai-ke chham-kho.<BR> <BR> </FONT><OL><LI><FONT FACE="Verdana">Pa-khek-le pan e Tai-gu seng-keng put-koan si iong Peh-oe-ji ah-si Han-ji, </FONT></OL><FONT FACE="Verdana">peng-peng chin phaiN thak, chu-iau e bun-te m-si kan-na chit-koa gu-su hian-tai-lang bo the su-iong, khah chham e si I e gu-haot kam hian-tai kong tai-gu e lang e gu-kam u be-chio e chhut-jip. <BR> <BR> 2. Goa thiaN chin che Bok-su, tiuN-lo iong Han-ji-pan e seng-keng thak, thak kah i-su long chau-cheng—khi, cheng-beng in beh iong oan-choan han-ji lai liau-kai u khun-lan. Kau-hoe su-hoe-chia seng-keng thak m-tioh khi si chin phou-phian e hian-siong, sou-i chin che khak hu-chek-jin e su-hoe-chia, beh su-hoe chin-cheng e ka hit-kang beh thak e keng-chat seng thak chit-pian. Chhin-chhiuN goan kau-hoe, goan bok-su ti pai-6 e ka beh thak e keng-chat seng hou su-hoe-chia chai-iaN.<BR> <BR> 3. Bok-cheng Tai-gu kau-hoe kau-se bo chin-pou kap Tai-gu kau-hoe bo sek-tong e seng-keng kap Tai-bun e leng-siu kau-chai u chin toa e koan-he. Siau-jian-poe su-iong hoa-gu seng-keng, hoa-bun e leng-siu kau-chai, lan-bian behpiau-tat e si iong hoa-gu khak sip-koan, tui Tai-gu e kang-to e chhin-chhiat-kam lu lai lu bo, choe-au chiu chau khi hoa-gu kau-hoe, kam-khak thiaN hoa-gu kong-to khak sip-koan.<BR> <BR> 4. Kau-hoe e bok-su phou-phian kam-kak “kau-hoe i-keng bo leng-lek leng-to sia-hoe”, gu-giqan bun-te iu-ki si an-ne, sou-i in tui gu-gian si chhai-chhu sun-chiong tiau-liu e thai-tou. Chiau goa sou-chai, Tai-hok kau-hoe chin che long u se hoa-gu-pou. Siat hoa-gu pou e kiat-ko si Tai-gu-pou oan-choan bo siau-lian-lang, in-ui long chau khi Hoa-gu le-pai. An-ne cho tui kau-hoe e cheng-tiuN bo it-teng si chiaN-bin—e, u koa kau-hoe in-ui an-ne hun-liat. Kau-hoe pun-lia to m-si chin che lang, hun-cho Tai-gu/hoan-su/eng-gu kui na pou, tiong-kang koh bo the kau-thong, pian-cho 1 kpk 3 che3.<BR> <BR> 5. Tai-gu seng-keng hian-tai ek-pun pi Pa-khek-le e pan-pun ke chin ho-thak, Tai-gu kau-hoe na si u-sim beh hiong kong tai-gu e lang thoan-kau, chit-pun seng-keng ai koaN-kin chhut-pan, kai-ho e eng-tai tui-chiau e pan-pun, in-ui hian-tai-lang thak seng-keng e sip-koan tiaN-tiaN tang-si chham-kho kui-na e pan-pun lai cheng-ka tui keng-bun e jim-sek. <BR> E-sai kho-lu seng chhut sin-iok. Beh tan kau ku-ek ia hoan-ek/sim-cha ho-se, khiong-kiaN kau hit-si Tai-gu e sin-tou m-chai koh beh liu-sit goa-che khi ah.<BR> Tai-eng tui-chiau e seng-keng ma e-tang hong-pian hai-goa tai-oan lang e teji tai kap pe-bu cho-hoe thak seng-keng.<BR> <BR> 6. Hian-tai Tai-gu seng-keng ek-pun bok-cheng si su-iong choan-lo lai teng-ko. M-koh goa kam-kak eng-kai ai jin-chin kho-lu iong Han-lo chhut-pan. In-ui kau bok-cheng ui-chi, su-iong han-lo si siong phou-phian e cho-hoat. Han-ji pan e seng-keng Peh-oe-ji si iong lai cho chu-im nia-nia, oat-thok khi-lai chin chiah—lat. Cho-lo/choan-han, han-lo to chit chiong oat-thok su-tou khak-kin, e-tang iong sit-giam e hong-sek lai chhi-giam, to chit chiong khak kin chiu chhai-chhu to chit-tho, m-thang iong i-sek heng-thai lai koat-teng bun-ji hong-sek. Goa siong-sin sit-giam e kiat-ko si ho-lo siong-kin, in-ui bok-cheng e khan-but Tai-gu bun-ji su-iong e chhu-se to e-tang cheng-beng.<BR> <BR> Liongkng<BR> <BR> <BR> <BR> On 8/11/02 2:14 PM, "Henry H. Tan-Tenn" wrote:<BR> <BR> </FONT><BLOCKQUOTE><FONT FACE="Verdana"> <BR> E-kha e bun-chiuN khan ti Kau-hoe Kong-po (<http://www.pctpress.com.tw/news/></FONT><FONT FACE="Osaka">å ¬å ±å»£å ´.htm).<BR> </FONT><FONT FACE="Verdana"> <BR> 1-koa siuN-hoat:<BR> <BR> 1. POJ ti kau-hoe lai-pou sit-thoan kiam-chhai kap su-iong-chia e bun-ji i-sek heng-thai u koan-he: HJ chiah si "ji", POJ si "lo-ma-ji"; e-hiau LMJ chin ho, bat HJ koh khah ho.<BR> <BR> 2. POJ e kong-leng (eng-kai) chu-iau ui HJ chu-im. (Bun-chiuN chhui-kian e "Tai-gi HJ kap LMJ hun-hap su-iong" m-si chi Han-Lo thau-lam e bun-ji, si u LMJ chu-im e bun-pun.)<BR> <BR> 3. HJ sia-hoe u khu-piat "khoaN" kap "thak" 2-chiong khip-siu Han-bun-ji loe-iong e koe-theng. Tui oat-thak e jin-ti kho-haku gian-kiu e lang m-chai u siaN-mih khoaN-hoat?<BR> <BR> 4. Eng-bun e "night"/"knight", "see"/"sea", "meet"/"meat" teng-teng pun-te hoat-im bo kang, sou-i pheng-im oan-na bo kang -- m-si Eng-kok-lang thiau-kang beh hou pheng-im bo kang. Khah oaN che-teng bun-ji e gi-gian (chhin-chhiuN Finnish [Hun-lan-oe], 19 se-ki) phou-phian i-chhi im-tui-ji e koan-he.<BR> <BR> </FONT><FONT FACE="Osaka">5a. Hun-piat è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ u siaN-mih-khoan e ho-chhu? (Chit 4-jigoa kan-na e-ki-tit an-choaN sia èò͘.)<BR> </FONT><FONT FACE="Verdana"> <BR> 5b. Ka "in", "goan", "lin" sia cho 3-e HJ tian-to khoaN/thak be-chhut hit-e "n" u to-sou e i-su.<BR> <BR> 6. Tai-lo-hoe beh ju-ho hou sia-hoe tui LMJ u khah chhim e jin-bat? SiaN-mih si "ji", "su", "word"?<BR> <BR> --Hong-giau<BR> <BR> <BR> </FONT><FONT FACE="Osaka"><BR> å°èªæå漫è«<BR> <BR> 宣æ師巴å 禮ç§å¸«ä½ä¸ä¹ä¸å å¹´ç¿»è¯å»éé³ç¾ 馬åæ°ç´èç¶ï¼ä¸ä¹ä¸ä¸å¹´ç¿»è¯èç´èç¶ï¼éæ¬èç¶ç¨å°ä»ä»æ¥ãç¶æçºèäº</FONT><FONT FACE="Taipei"><B>å£èå</B></FONT><FONT FACE="Osaka">ç人ææè®èç¶ï¼æç¿»è¯ç¾ 馬åèç¶ï¼ç¸½æ¯ä»ä»æ¥äº¦æ</FONT><FONT FACE="Taipei"><B>è人å£èå</B>ï¼ç¾ 馬åèç¶å°å§»ç幫å©ä¹ç大ã<BR> <BR> ä»æ¥å¤§å¤æ¸ç人ææåæè²ï¼æææçæ¼¢åï¼ææçé·å·ãæåç¨æ¼¢åååæ¬è®å°èªï¼ä½æ¯è®æªé ãå¾ä¾èç¶å ¬æåºçå°èªæ¼¢åæ¬èç¶ï¼è®èµ·ä¾åç¾ é¦¬åèç¶å款ï¼ç好ç¨ãåæ以åç¨ç¾ 馬åèç¶ï¼ç¾å¨æ¹ç¨å°èªæ¼¢åæ¬ï¼</FONT><FONT FACE="Osaka"><B>å çºæ¼¢åæ¬æéççç·ï¼ä½ç¾ 馬åå°±ççæ ǹ</B>ãå çº</FONT><FONT FACE="Taipei"><B>ç¨çççç¡ï¼æè®åºä¾æç¥å½±å §å®¹</B></FONT><FONT FACE="Osaka">ï¼ç¸½æ¯<B>ç¨å°èªæ¼¢åæ¬ææç¾ é¦¬åçåºç¤ï¼è¥ç¡å°±ç¨æªé ï¼å çºæçåçæ¹è®</B></FONT><FONT FACE="Taipei">ï¼ä½æ¯ä½æ¹è®çåå¾é¢ææ³¨ç¾ é¦¬åï¼å±çå°±ææè®ã<B>ææåªææ¼¢åï¼è®å£èmaå£ç¥</B></FONT><FONT FACE="Osaka">ï¼æåèç¾ é¦¬åï¼æ以ç¨å°èªæ¼¢åæ¬maæå å¸ç¾ 馬åã<BR> <BR> ç¾å¨çå°èªæ¼¢åæ¬èç¶ï¼æ¯å°å «åå å¹´åç¿»è¯çç¾ é¦¬åèç¶æ¹å¯«åå°èªæ¼¢åï¼æ以æçç¨è©ä»ä»æ¥å·²ç¶ç¡tehç¨ï¼è¦ªångiauh-ngiauh chhoaha̍ta-oaçï¼ç®åèç¶å ¬æéæ°ç¿»è¯æ°çå°èªæ¼¢åæ¬èç¶ï¼ç¨ç¾ä»£çå°èªä¾ç¿»è¯ï¼æ¯æ£ç¢ºçã<B>e̍¾ 馬åçåªé»æ¯å¥½å¯«å¥½è®ï¼ç¡åæ¼¢åçåå¤ï¼æ¹è¨æ¹å¯«ã</B>ä½æ¯<B>e̍¾ 馬åç缺é»ï¼æ¯ç¹ªç¶åå¥åé³ç°ç¾©çå</B></FONT><FONT FACE="Taipei">ï¼å¦ï¼è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ï¼ææ¯å¯«åengï¼ç¡æ³åº¦åå¥ã<B>è¥æéæ¹è¯è¦ªåè±èªï¼åé³ç°ç¾©çåæåå¥ï¼å¦ï¼nighta̍knightï¼éç¶kangé³å»ç¡kangåï¼å®å¢å°±ççæ³</B></FONT><FONT FACE="Osaka">a̍<BR> </FONT><FONT FACE="Taipei"><BR> ç¾å¨æ¿åºå¤§åæ¨è¡éåæå¸ï¼ä½å°èªæå¸æ¬²ç¨å¥ç©æ¬¾æåï¼ç¶æªå®æ¡ï¼å çºæçå¤æ¬¾ç主張ï¼éè¦æ ǹæ ¢ä¾æ´åã以ç®åçè·¯ç·ä¾çï¼å°èªæ¼¢ååç¾ é¦¬åæ··å使ç¨ï¼æ¯æ¯è¼å¡å¯¦ç¨ï¼<B>親åå°èªæ¼¢åæ¬èç¶çç¨æ³ï¼æ¯å¼å¾åè</B></FONT><FONT FACE="Osaka">ãææ³å°èªæ¼¢åæ¬èç¶çç¨æ³ï¼ä¹éåå°èªæåæ´åçææ¨ã<BR> </FONT><FONT FACE="Verdana"><BR> <BR> </FONT></BLOCKQUOTE><FONT FACE="Verdana"><BR> </FONT> </BODY> </HTML> --Boundary_(ID_iLLqnBzKFEa6mz7pGpuezw)----- End Message ---