Tak-ke ho: Goa choe-kin teh sia bo-gi ka-teng bang-cham e mih-kiaN, i-ha si Tai-oan chok-kun bo-gi liu-sit e cheng-heng. ChhiaN chham-kho. å°ç£èªè¨æµå¤±çæ³bgkt å°ç£å®¶åº­æ¯èªçæµå¤±** __** ä¸çåå°çèªè¨ä»¥é©äººçé度å¨æµå¤±ã死亡ãéå»äºç¾å¹´å §ï¼ä¸çä¸çèªè¨æ¶å¤±äºä¸å¤§åï¼èæ¸ä»¥ç¾è¨çèªè¨å°å¨éåä¸ç´æ«æ¶å¤±ï¼Sasse 1990ï¹1ï¼ãç¾å¨ä¸çä¸æå°è¿å ­å種çèªè¨ï¼å°äº21ä¸ç´æ«90ï¼ çèªè¨æ死亡ãæ» ç¨®ï¼Krauss1992ï¼ãå°ç£æ¬åèªè¨æµå¤±çæ å½¢ä¹ç¸ç¶å´éãå°ç£åæ¬æäºå幾種ä¸åçèªè¨ï¼ä½æ¯æä¸åå·²ç¶æ­»äº¡äºï¼æå£¬ç¸ 1997ï¼ãæ ¹æé­è¯åææçè§å¯ï¼å°ç£äººæ¯èªæ» 種çå¾µå ï¼è¡¨ç¾å¨æ¯èªä½¿ç¨ç人å£æ¸å°ãæ¯èªä½¿ç¨çå ´å縮æ¸ä»¥å使ç¨æ¯èªçè½åæ¸éï¼é­è¯å 1990ï¼ã調æ¥å°ç£æ¬åèªè¨ä½¿ç¨çå­¸è æåºç¦ä½¬è©±ã客家話é½æè¡°å¾®ç跡象ï¼Young 1988ï¼ï¼èåä½æ°èªè¨åå·²ç¶èµ°åæ» ç¨®ä¹è·¯ï¼é»å®£ç¯ 1995ï¼ã 21ä¸ç´æ¯å°ç£æ¬åèªè¨æ¯å¦è½ç¹¼çºçå­çééµæ代ãå°ç£æ¬åèªè¨æµå¤±çæ å½¢ç¸ç¶å´éï¼æ ¹æè¯ååæç§æçµç¹å ±åï¼å°ç£å·²ç¶è¢«åå ¥æ¯èªæ» çµçå±æ©å°åãæ群èªè¨æµå¤±æ¯èºç£åæ群æ®éçç¾è±¡ãè¡æ¿é¢å¯é¢é·èèè­æ¾æ¼å ¨åæ¬åæè²ç è¨æ中æåºè­¦è¨ï¼å¥¹å½¢å®¹ï¼ãé©åèªæ­£å¦ãæèã中ï¼å®¢å®¶èªåå·²å ¥ãæ¥è¨ºå®¤ãæ¥æ中ï¼åä½æ°èªæ´æ¯å·²ç¶é²å ¥ãå è­·ç æ¿ããå¼µè£å®ææé 測é¦å è·å°ç£èªªåè¦çæ¯åä½æ°å°èªï¼åä¾æ¯å®¢å®¶å°èªãæå¾æ¯Holoå°èªã å°ç£æ群èªè¨æçºçæµå¤±ï¼èªè¨æ­»äº¡çè­¦è¨çµéå±è¨è³è½ãèªè¨å±æ©çç¥å 顯ç¾å¨æ¯èªå³æ¿çè¡°å¾®ï¼ç¶å ç«¥ä¸åå­¸ç¿æ¯èªæï¼éåèªè¨å°±æ¯çè¨æ­»äº¡çèªè¨ãèç¶ä¸åèªè¨ç¼ºå°æ¯èªä½¿ç¨äººå£ï¼ä¸åæçºç¤¾åæ¥å¸¸çæ´»æºéå·¥å ·ï¼ä¸¦ä¸ä¸åç¶æ­·æ­£å¸¸çèªè¨è®é·æï¼å°±è®ææ­»çèªè¨ã æ群èªè¨æ大çå±æ©ä¾èªæ¼æ¯èªå¨å®¶åº­ä½¿ç¨çæµå¤±ã1980年代學è ç調æ¥å°±é¡¯ç¤ºè¯èªå·²ç¶å ¥ä¾µå®¶åº­ï¼å代æ¯èªæçºå®¶åº­ç¨èªï¼å幾年ä¾ï¼æ¯èªä¸¦æ²æå çºæ¿æ²»è®é·èæææ¹åï¼æ¯èªå¨å®¶åº­ç¹¼çºæµå¤±ã åä½æ°æ¯èªå¨å®¶åº­æµå¤±çæå´éã1995å¹´å §æ¿é¨ççµ±è¨å ±å顯示åä½æ°å¨å®¶ä¸­ä¸»è¦ä½¿ç¨çèªè¨æ¯è¯èªï¼ä½60.49%ï¼å¨å®¶èªªæ¯èªçåªæ35.8%ãè¯åå ±2002å¹´3æ24æ¥æ¾èª¿æ¥Holoå°èªå客家話使ç¨çæ å½¢ï¼çµæç¼ç¾ï¼77%e̍Holo人å¨å®¶èªªHolo話ï¼19%å¨å®¶èªªè¯èªï¼41%ç客家人å¨å®¶è¬è¯èªï¼è¶ éå¨å®¶è¬å®¢å®¶è©±çæ¯çï¼37%ï¼ã ä¸è¬èªçºHolo人人æ¸ç¾å¤ï¼ä¸ç¨æå¿èªè¨æµå¤±çåé¡ãé種æ³æ³æ許éäºæ¨è§ãã2004å°ç£ç¾ 馬å­åéç è¨æãå°±æä½ä¾èªæ¯å©æçå­¸è ï¼ç¼è¡¨è«ææåºåªæ61.5%ç大學çå¨å®¶èªªå°èªï¼éäºå­¸çç家庭è³å°æä¸ä½å®¶é·æ說æ¯èªï¼ï¼åæåªæ60.5%ç大學çæç®å°ä¾æå°å­©å°èªã å°ç£éå»æ¯ä»¥ç¶­æéè¨ç¾è±¡çæ¹å¼ï¼ä¿å­æ¯èªãä¹å°±æ¯èªªï¼ä¸è¬äººæ說æ¯èªä¸¦ä¸æ¯å çºå­¸æ ¡æå°èæ¯å¨å®¶åº­ç¤¾åçç°å¢ä¸­ï¼èªç¶èç¶ç¿å¾æ¯èªãä¸éæåå·²ç¶é漸失å»å®¶åº­éåæ¯èªæå¾çå ¡å£ã åä½æ°èªè¨æµå¤± æ ¹æé»å®£ç¯ææ1989å¹´å°å¨å°åè®å¤§å°çåä½æ°å­¸çåç調æ¥ï¼åä½æ°æ¯èªå°ä»åéä¸ä»£å·²ç¶æµå¤±äº31ï¼ ï¼ç¶æ¯é£ä»£æµå¤±15.8ï¼ ãå¦æéäºå¤§å­¸çå°ä¾é½æ¯æå §çµå©ï¼ä»åå¾ä»£æè¬æèªçå©47.6ï¼ ï¼æ¯ç¶­ææ¯èªçè¨ç人å£75ï¼ å·®å¾å¤äºãå¦ææ¯åå¤æéå©ï¼æµå¤±çä¸å®æ¯æ´å å´éãåä½æ°çèªè¨å¯ä»¥èªªå·²ç¶èµ°åæ» ç¨®ä¹è·¯ã åä½æ°å¹´è¼äººå¤§å¤é¢éé¨è½ï¼é²å ¥é½å¸å°±å­¸ã就業ï¼æ¯èªä¿å­ç¸ç¶ä¸å®¹æãæ ¹æå §æ¿é¨1995å¹´æåç調æ¥é¡¯ç¤ºï¼åè¦è¡¨ä¸ï¼ï¼ç§»å ¥é½å¸çåä½æ°ï¼å¨å®¶ä¸­ä¸»è¦ä½¿ç¨çèªè¨ï¼å·²ç¶ä¸æ¯æ¯èªï¼åªæä¸æäºå·¦å³ï¼ï¼èæ¯åèªï¼å ­æå·¦å³ï¼ã家庭å¯ä»¥èªªæ¯å¼±å¢æ群å¯ä¸ç¿å¾æ¯èªå¾å ´æï¼æ群èªè¨è¦æ¯å¾å°å¨å®¶åº­ä½¿ç¨ç話ï¼å¾é£ç¶­æçæ©ã缺ä¹è·¨ä¸ä»£å³æ¿çèªè¨ï¼æ群èªè¨ä¸åæ¯ä¸ä¸ä»£å­¸ç¿çæ¯èªï¼ä¸å æ¯çè¨å±éªèå·²ï¼èæ¯é²å ¥å½ç ï¼moribundï¼ççæ ï¼èªè¨å·²ç¶ç¡æ³ç¹æ®ï¼Krauss 1994ï¹4ï¼ï¼é¢æ» 亡ä¸é ã 表ä¸ãå°ç£å°åé½å¸åä½æ°æ¶å §å®¶äººä¸»è¦ä½¿ç¨èªè¨ï¼å®ä½ï¼æ©«è¡ç¾åæ¯ï¼ æ¯èª åèª é©åèª å®¢å®¶è©± æ¥èª å ¶ä» æ¨£æ¬æ¸ æå°åå åé¨å°å 23.37 73.40 2.22 0.32 0.45 0.24 ï¼13,158ï¼ ä¸­é¨å°å 22.80 67.05 8.17 1.99 - - ï¼2,461ï¼ åé¨å°å 28.91 65.63 5.02 0.05 0.38 - ï¼3,922ï¼ æ±é¨å°å 61.02 37.08 1.24 0.17 0.17 0.33 ï¼9,037ï¼ æä¸åæ群å é¿ç¾æ 44.68 51.35 3.15 0.47 0.08 0.27 ï¼17,832ï¼ æ³°é æ 19.83 77.30 1.93 - 0.93 - ï¼4,815ï¼ æç£æ 24.21 72.15 1.97 0.49 1.17 - ï¼2,643ï¼ é­¯å±æ 16.75 81.80 1.46 - - - ï¼412ï¼ å¸è¾²æ 40.80 56.68 1.12 - - 1.40 ï¼1,071ï¼ è³½å¤æ - 96.12 - 3.88 - - ï¼361ï¼ é ç¾æ 7.69 92.31 - - - - ï¼130ï¼ ååæ 20.16 75.67 4.17 - - - ï¼1,488ï¼ éæ 1.61 88.35 10.04 - - - ï¼249ï¼ å ¨é« 35.80 60.49 2.80 0.38 0.31 0.22 ï¼29,001ï¼ è³æä¾æºï¼å §æ¿é¨çµ±è¨ç½²ç·¨å°ï¼ã中è¯æ°åå «ååå¹´å°ç£å°åé½å¸åä½æ°çæ´»çæ³èª¿æ¥å ±åãï¼1997å¹´ï¼é 60a̍62ãå¼èªçç«æããç¶ä»£å°ç£ç¤¾æçæ群æ³åãã 客家話èªè¨æµå¤± ç¸éçèªè¨ä¿å­èª¿æ¥é¡¯ç¤ºå®¢å®¶è©±æµå¤±å´éã客å§æå¯ä¸»å§åæ°¸ææåºï¼å°ç£å®¢èªäººå£ç®åæ¯å¹´ä»¥5ï¼ çé度æµå¤±ãç®åè½æµå©ä½¿ç¨å®¢èªç人å£å¤é中å¨äºå歲以ä¸å¹´é½¡å±¤ï¼ä½å®¢èªäººå£ç´93ï¼ ï¼ï¼èåä¸æ­²ä»¥ä¸å®¢èªäººå£æ¯ä¾åéå°åªæ11.6ï¼ ã
æ¹é¢ç«(1997)çç 究ä¹æ¯è¼åä½æ°ã客家èé©åéä¸åæ群çä¸å年齡層çæ¯èªè½åååèªè½åãçµæ顯示ï¼å°±åèªè½åå¢å æå¤çæ¯åä½æ°ï¼å ¶æ¬¡æ¯å®¢å®¶äººï¼æå¾æ¯é©å人ï¼æ¯èªè½ååªå¤±æå¤çæ¯å®¢å®¶äººï¼å ¶æ¬¡æ¯åä½æ°ï¼æå°çæ¯é©å人ã 家庭é åæ¯æ¯èªä¿å­çæå¾ä¸éé²ç·ãè¦æ¯é«éèªè¨å ¥ä¾µå°å®¶åº­éå親å¯é åï¼é£å°±è¡¨ç¤ºæ¯èªæµå¤±çæ å½¢å´éï¼é¢èªè¨æ­»äº¡çæ¥å­ä¸é äºãæ¹é¢ç« (1997) ç調æ¥é¡¯ç¤ºåèªå·²ç¶å ¥ä¾µå°ä¸åæ群ç家庭ç¶ä¸­ï¼ä½å ¶ä¸­ä»¥å®¢å®¶æ群使ç¨æå¤çåèªã ç¶æ¯è¦ªå³æ¿æ¯èªçµ¦ä¸ä¸ä»£çç¨åº¦æ¯è¡¡éèªè¨æ´»åçææ¨ä¹ä¸ï¼é»å®£ç¯ 1993ï¼153ï¼ãé»å®£ç¯ (1993) 調æ¥å°åå¸å± æ°èªè¨å³æ¿çç¨åº¦ï¼çµæ顯示客家話 (-12.8%) å¨å ©ä»£ä¹éçè¡°éçæ¯å¤§é¸æ¹è¨ (-8.8%) æ´çºå´éã客家æ群éç¶äººå£æ¯åä½æ°å¤åºå ­åï¼ä½æ¯å¨å¼·å¢èªè¨ï¼ç¹å¥æ¯åèªï¼å ¥ä¾µå®¶åº­é åä¹ä¸ï¼äºå¯¦ä¸ï¼ä¹ååä½æ°èªè¨ä¸æ¨£èµ°åèªè¨æ­»äº¡ã é»å®£ç¯ï¼1993ï¼æ¾èª¿æ¥å¨å®¢å®¶äººçºå¤æ¸çæ¡å縣中壢å¸ãæ¥æ¢ é®å ©å°ï¼ä½¿ç¨åå·èª¿æ¥äºå歲以ä¸çæ年人ï¼çµæç¼ç¾è©²å°åç客家人å¤æ¸æ說客èªï¼ä½å¨å®¶è£¡æè¿åæçæé使ç¨åèªãå¦å¤ï¼åå·èª¿æ¥é¡¯ç¤ºï¼å°±ç®æ¯å¨å®¢å®¶äººå£å¯åº¦è¼é«çå°åï¼åèªç使ç¨æ´»åä»æ¯æé«ï¼å ¶æ¬¡æ¯é©åèªï¼æ¯èªï¼å®¢èªï¼çæ´»ååèæä½ï¼èä¸å¹´ç´è¶è¼ãæè²ç¨åº¦è¶é«ç客家éå¹´ï¼è¶å¸¸ä½¿ç¨åèªï¼å®¢èªçè½åä¹è¼ä½ã é³è¼é¢èé³å¥èï¼2002ï¼èª¿æ¥å°ç£å®¢å®¶æ°ç¾å®¢èªä½¿ç¨çæ³ï¼ç¼ç¾å®¢å®¶äººä½¿ç¨å®¢èªçå ´åèå°è±¡ï¼ä¸»è¦ä»ä»¥ç§é åçºä¸»ï¼å¨å ¬é åç客èªä½¿ç¨æ©æåç¸ç¶å°ã é»æ²³ãé³ä¿¡æ¨ï¼2002ï¼èª¿æ¥å°ç£å°å客家家庭客èªä½¿ç¨çæ å½¢ï¼èª¿æ¥ç¼ç¾ç®å客èªè½èªªæµå©ç客家人ï¼å¤çº50歲以ä¸çé·è¼©çºä¸»ï¼ç¡æ³è½è說客èªçï¼å以åå «æ­²ä»¥ä¸ãæ¶é·çå­«å­å¥³ãå å¼å§å¦¹çé å¶ãæå ¶ä»è¦ªå±¬ç­æ群çºä¸»ï¼é»æ²³ãé³ä¿¡æ¨ 2002ï¹23ï¼ã調æ¥çµæ顯示客家話正å¨éæ­¥æµå¤±ï¼å®¢å®¶éå¹´å幼童ç客èªè½åå·²é ä¸åé·è¼©ãå¦å¤ï¼å®¶åº­èªè¨ç使ç¨èª¿æ¥é¡¯ç¤ºå®¢å®¶å ç«¥è家人交è«æ使ç¨çèªè¨å·²ç¶ä»¥åèªçºä¸»ï¼è­æ客èªæå´éçå³æ¿å±æ©ï¼åè¦è¡¨2ï¼ è¡¨2ï¼åä¸æ­²ä»¥ä¸å®¢å®¶å­å¥³ä½¿ç¨çèªè¨ | | å®¢èª | åèª | é©åèª | è¦æ æ³/ä¸ä¸å®
---|---|---|---|---
èç¥ç¶æ¯äº¤è« | 38.54% | 49.74% | 9.38% | 2.34%
èç¶æ¯è¦ªäº¤è« | 18.73% | 71.90% | 5.57% | 3.80%
å°å­©ä¹éäº¤è« | 8.01% | 85.05% | 4.70% | 2.21%
è³æä¾æºï¼é³è¼é¢ãé³å¥èï¼2002:70-72ãå¼èªé³æ¸ æ²³ï¼2004ï¼ã Holoå°èªæµå¤± Ho-lo人ï¼ç¦ä½¬äººãæ²³æ´äººï¼ä½å°ç£ç¸½äººå£70﹪以ä¸ï¼æç說æç¶æ²æèªè¨æµå¤±çåé¡ãä¸éï¼èªè¨ä½¿ç¨çç 究å»ä¸åç顯示ï¼Ho-loå°èªéç¶ä¸ååä½æ°èªæ客家話æµå¤±çé£éº¼å´éï¼æ群èªè¨ä½¿ç¨çèµ°åï¼å»åå ¶ä»çæ群èªè¨ä¸æ¨£ï¼æ¯èªæµå¤±ï¼è½ç¨è¯èªãéä¹æ¯çºä»éº¼æ人說Ho-loå°èªãæ­£å¨æè中ãï¼ä¸¦ä¸å¯è½æ¯æå¾è·å°ç£èªªbye-byeçæ¬åèªè¨ã Ho-loå°èªçæµå¤±æ¯æ´åå°ç£æ群èªè¨æµå¤±çä¸é¨åã調æ¥å°ç£æ¬åèªè¨ä½¿ç¨çå­¸è æåºHo-lo話ã客家話é½æè¡°å¾®çç¾è±¡ï¼Young 1988ï¼ï¼èåä½æ°èªè¨å·²ç¶èµ°åæ» ç¨®ä¹è·¯ï¼é»å®£ç¯ 1995ï¼ãHo-loå°èªçæµå¤±å¯ä»¥å¾ä»¥ä¸çç¾è±¡çåºä¾ï¼å°èªä½¿ç¨ç人å£ã使ç¨çå ´ææä¾æå°ï¼ä¸¦ä¸ä½¿ç¨æ¯èªçè½åæ¸éï¼é­è¯å 1990ï¼ã æ ¹æè¯åå ±2002å¹´4æ29æ¥ç¬¬14çï¼æ¯èªçå³æ¿èæµå¤±ï¼ç調æ¥ï¼é¡¯ç¤ºå°ç£æ群èªè¨çå³æ¿å±æ©å·²ç¶æµ®ç¾ã[1] 以ä¸æ¯è©²èª¿æ¥çæè¦ï¹

  1. Ho-loå°èªè½åè¡°éï¹å¹´ç´æè¼ï¼Ho-lo話è½åæå·®ãè¶ éååæ­²ç人ï¼ä¸æåèªèªHo-lo話æµå©ï¼ä¸åå°ä¸åä¹æ­²ç人ï¼æµå©æ¯çæ¸çºå ­æä¸ï¼ä¸å°ä¸åæ­²çHo-lo人ï¼åªå©åæä¸èªèªè½ææµå©Ho-lo話ï¼åæ¸ç人æ®æ®ééã
  2. 家庭æ¯èªå³æ¿ä¸ä½³ï¹èªèªHo-lo話æµå©çHoloå訪è åªæäºæåè¡¨ç¤ºå ¶æå°å­å¥³Ho-lo話æµå©ã
  3. æ¯èªä½¿ç¨å ´å縮æ¸ï¹ä¸æä¸Ho-lo人å¨å®¶ä»ç¨Ho-lo話æºéï¼ä½å·²æä¸æä¹æ¹ç¨åèªï¼å¨å·¥ä½å ´åæå­¸æ ¡ç­å ¬å ±å ´æï¼åå歲以ä¸çHo-lo人é«éä¸æåä»ä»¥Ho-lo話çºä¸»è¦èªè¨ï¼ä¸å歲以ä¸Ho-lo人åæä¸æå ­ä»¥è¬åèªçºä¸»ã交ååæç¼ç¾ï¼ãå¨å®¶è¬Ho-lo話ãå¨å¤è¬åèªãæ¯å»¿å°å»¿ä¹æ­²å¹´è¼Ho-lo人çå ¸åèªè¨è¡çºï¼æ¯çå åæä¸ï¼ä»¥åèªçºä¸»çå äºæå ­ï¼ä»¥æ²³æ´èªçºä¸»çå äºæäºã
  4. æ¯èªå³æ¿æé¡èå¼±ï¹æäºå歲以ä¸å­å¥³çHo-lo家é·ï¼éç¶æä¸æèªèªçºHo-lo話æµå©ï¼ä½æäºæ覺å¾æä¸æ說æ¯èªä¸éè¦ï¼ä»åçå­å¥³ä¸­ï¼åªæäºæä¸Ho-lo話æµå©ï¼ä¸æä¸æ®éï¼äºææ說ä¸äºï¼è¿ä¸æå·²ä¸æ說å°èªãåæäºHo-loç±å®¶é·èªçºè±æå°æ¼ä¸ä¸ä»£æ¯è¼éè¦ï¼é«æ¼åæä¸è¦ºå¾Ho-lo話æ¯è¼éè¦ç家é·ã ç±ä¸å¯ç¥ï¼Ho-lo話åå°ç£å ¶ä»æ群èªè¨ä¸æ¨£ï¼æ­£é¢è¨æ¯èªå³æ¿çå±æ©ãHo-lo話使ç¨è½åã使ç¨å ´å以åå³æ¿æé¡é½æè¡°éçç¾è±¡ï¼è¦æ¯ç¼ºä¹æ½ææ¯èªæµå¤±çè¡åï¼ææHo-lo話å°ç¡æ³æ´»ééåä¸ç´ã

[1] http://udn.com/survey/020310/020310a.shtml