èªè¨æ´»åèçè¨æ» çµèªè¨å¤å®æ¨æº
**********************
TAIWAN LINGUIST LIST å°ç£èªè¨å­¸è¨è«å
=============================================================
ä¸æåæèªA. Dwyer, M. Brezinger, A. Yamamoto å ±åæ°å¯«çè¯ååæç§æçµç¹(UNESCO) å ±åãè½è¼æ¼ãçè¨æ» çµèªè¨åºéæéè¨ã(TheEndangered Language Fund Newsletter) 2003 å¹´ 5æèãå°åå §èªè¨å­¸ç 究ï¼èªè¨å ¸èæ¨åï¼çè³æ¿åºèæ°éçèªè¨å·¥ä½ï¼é½æææ¨æ§çåèå¹å¼ã
ââââââââââââââââââââââ
è¯ååæç§æçµç¹å°å®¶æè­°ééãèªè¨æ´»åèçè¨æ» çµèªè¨ãå¤å®æ¨æº
許æ¬å¯§ è­¯ é»å± ä» æ ¡è¨

è¯ååæç§æçµç¹ (UNESCO) éå°å ¶çµç¹è¨ç«ãä¿è­·çè¨æ» çµèªè¨ã
(Safeguarding of the Endangered Languages)æ¼äºââä¸å¹´ä¸æåæ¥è³åäºæ¥
è辦äºä¸å ´åéå°å®¶æè­°ã(è«è¦www.unesco.org/culture/heritage/intangible/meetings/paris_march2003.shtml#ftn2)

éå ´æè­°çç®æ¨æ¯å¨å®ç¾©ä»¥åå¼·åè¯ååæç§æçµç¹å¨ä¿è­·çè¨æ» çµèªè¨ä¸çè§è²; èæè å æ¬äºçè¨æ» çµèªè¨ç¤¾ç¾¤çæå¡, èªè¨å­¸å®¶, ååæ°éçµç¹ãå ·é«ä¾èªª, éå ´æè­° (1)çºçè¨æ» çµèªè¨ä¸ä¸åæ確çå®ç¾©,並è¨ä¸å¤å®çæ¨æº (åè¦ééç決議æ件<èªè¨æ´»åèççµåº¦>); (2)è©ä¼°ä¸çåå°åçèªè¨çæ (å°ç±æç§æçµç¹æ¼ä»å¹´åºç); (3)å®ç¾©è¯ååæç§æçµç¹çè§è²; (4)åæç§æçµç¹çå·è¡é· (Director-General), æåºä¿è­·çè¨æ» çµèªè¨ä»¥å維護åå¢é²ä¸çä¸èªè¨åæåçå¤æ¨£æ§è¡åæ¹æ¡çæ確步é©åç­ç¥ã
<èªè¨æ´»åèççµåº¦ > (Language Vitality and Endangerment)**æè¦
**
è¯ååæç§æçµç¹å°å®¶æè­°äºââä¸å¹´ä¸æåäºæ¥éé

å¢é²çå±èªè¨æ´»åçè¿«åéæ±å æ¬äºâèªè¨å ¸èãæ°èªè¨ææãè¨ç·´æç´ çæ¬åèªè¨å­¸å®¶åèªè¨è師ãæ°æ¿ç­çæ¨åãæ°ç¾æè­çæå,以åååä¸å層é¢çæ¯æï¼å¾åå¥èªè¨å°å®¶å°æ°éçµç¹,å¾åå°æ¿åºå°æç§æçµç¹ç­åéæ©æ§ãèªè¨æ¯çå­äº¡ï¼æçµæ¯å決æ¼æ¯ç¤¾ç¾¤çæå¡,èéå±å¤äººæè½å·¦å³ãåªæ社群æå¡æè½ä½æ¯å¦èå¦ä½å¾©èã維æãèå¼·åèªå·±çèªè¨çææã

ç¶æèªè¨ç¤¾ç¾¤çºå ¶çå±çèªè¨å°æ±æ´å©æ, èªè¨å°å®¶æç¶èä¸å¿ é æä¾ä»¥ä¸çæ¯æ´ï¼è¦ç«ãæ½è¡ãè©ä¼°ãåå°æ¥­è¨ç·´ãç°¡èè¨ä¹, èªè¨å°å®¶æç¶å¨èªè¨å¾©èçææéç¨ä¸­åèã

è¦å¦ä½ä¿è­·çè¨æ» çµæ» çµèªè¨å¢?çºäºç¬¦åèªè¨ä½¿ç¨ç¤¾ç¾¤çéæ±,æåå¿ é å°ç¤¾ç¾¤çèªè¨ç¾çæ確åçäºè§£ãå æ­¤, æåæåºäºä¹åè¦ç´ ä¾è©ä¼°èªè¨ç¾çãéäºè¦ç´ çå稱åæè¿°æä¾å¦ä¸,ä½çºæºåãå¨é²è¡å¤å®æï¼éäºè¦ç´ çµå°ä¸å¯å®ç¨ä½¿ç¨ã

(ā¸) è©ä¼°èªè¨æ´»ååççµçæ

è¦ç´ 1: èªè¨çä¸ä»£å³æ¿

èªè¨ç±ä¸ä¸ä»£å³å°ä¸ä¸ä»£ãä¸ä»£èä¸ä»£éæçå³æ¿è¶å¤, èªè¨ä¹è¶å¼·å¥ã
è¦ç´ 2:èªè¨ä½¿ç¨è ç確å人æ¸

人å£å°çæ群æ¯äººå£å¤§çæ群,æ´å®¹æå çºç¾ç ãæ°ç­ã天ç¶ç½å®³ãæå
èå ¥å ¶ä»è¼å¤§æ群,èæ¶äº¡ãä¸å社群èªåçä¸è´æ§è¶å¼·,èªè¨ä¹
è¶å¼·å¥ã

è¦ç´ 3: èªè¨ä½¿ç¨è ä½ç¸½äººå£çæ¯ç

å¨ä¸ååé«ä¸­,æèªè¨ä½¿ç¨è çæ¸éè總人å£ä¹æ¯æ¯å¤å®èªè¨æ´»åå¾éè¦
çææ¨ãè¶å¤äººä½¿ç¨è©²ç¨®èªè¨,èªè¨ä¹è¶å¼·å¥ã

è¦ç´ 4: ç¾å­èªè¨æç¨ç¯åçåªå¤±

èªè¨å¨ä½è被使ç¨?ç¨å¨è·èª°å°è©±?ç¨å¨å¤å°ä¸»é¡ä¸? ä¸ç¨®èªè¨è¶è¢«ä¸è²«èæçºå°éç¨,å°±è¶å¼·å¥, é代表èæ­¤èªè¨è¢«æç¨å¨ç¤¾ç¾¤çåç活層é¢ã

è¦ç´ 5: å°æ°é åååªé«çåæ:

ç¶ç¤¾ç¾¤ççæ´»ç°å¢æ¹è®æ,èªè¨ä¹æè·èæ¹è®å? ç¶èªè¨è¶è¢«ç©æ¥µå°éç¨æ¼æ°çé åæ,èªè¨ä¹è¶å¼·å¥ãæ°çé åå æ¬äºå­¸æ ¡ãæ°åå·¥ä½ç°å¢ã以å廣æ­å網é網路ç­æ°åªé«ã

è¦ç´ 6: èªè¨æè²åå­¸ç¿è®å¯«çææ:

æè²éç¨ä¸­,æ¯å¦èç±é種èªè¨çå£èªãæ¸å¯«ãåå ¶ä»çåªä»åå¼ä¾å¼é å­¸ç¿å?ç¾å­èªè¨ææçå¤æ¨£æ§è¶å¤§, å¨æè²ä¸­è¢«éç¨çæ©æè¶å¤§,èªè¨ä¹è¶å¼·å¥ã

(āº) èªè¨æ 度åæ¿ç­:
åªå¢åé«ææ¯é°è¿åé«å°æ¼èªè¨çæ 度, æå½±é¿èªè¨å¨æ°æèªè¨ç¤¾ç¾¤ä¸­çå­çã

è¦ç´ 7: æ¿åºåæ©æ§å°å¾ èªè¨çæ 度åæ¿ç­(å æ¬å®æ¹å°ä½å使ç¨)

æ¿åºåæ©æ§å°æ¼åªå¢åé主æµèªè¨, ææ確çæ¿ç­å(æ)éå ¬éçæ 度ãç¶å®æ¹å°å¾ 社群èªè¨çæ 度åæ¿ç­è¶æ­£é¢, èªè¨ä¹è¶å¼·å¥ã

è¦ç´ 8: 社群æå¡æ¬èº«å°èªå·±çèªè¨çæ 度

æä¸èªè¨ç¤¾ç¾¤çæå¡å¯è½æèªå®èªå·±çèªè¨, å°æ¬èº«ç社群åèªåå¾éè¦,å èæ¨å»£éåèªè¨ãç¶ä»åçæ 度è¶æ­£é¢,å°èªå·±çèªè¨è¶æå°é©å²æ,æ­¤èªè¨ä¹è¶å¼·å¥ãç¶æå¡è¶éè¦èªåæ¬èº«çå³çµ±æ,éå社群çèªè¨ä¹è¶æå¯è½è¢«ä¿çåæ¨å»£ã

(ā¸) å ¸èçæ¥è¿«æ§

ç¾å­èªæçé¡ååå質è½åå©èªè¨çå­æ´»: èªè¨ç¤¾ç¾¤æå¡æ確çé³è¿°ç¹å®ç®æ¨,èªè¨å­¸å®¶åèªè¨ç¤¾ç¾¤æå¡ä¸èµ·è¨­è¨ç 究è¨ç«, ç¶å¾ææç¸é人å¡(å æ¬è¯ååæç§æçµç¹) æ¾åºæ系統çæ¹æ³ä¾æ¯æèªè¨å ¸èã

è¦ç´ 9: å ¸èçæ¸éå質é

æå 足çå®æ´è¨éãè½å¯«ã翻譯ãååæéçææå? æè¶å¤çæ­·å²åç¶ä»£èªæ, èªè¨ä¹è¶å¼·å¥ãéäºèªæå æ¬äºå®æ´çææ³åå­å ¸ã大éçææ¬ãä¸éæ·çèªææµéã以åå 註éçè±å¯é«å質è²é³åå½±åè¨éã