鬥é£ä¾å¯«å°èª e ç¾ç§å
¨æ¸âæ e çæ³

å°ç£ e Ho-lo 話æç»æç¾å¤å¹´ e æ­·å²ï¼æ¬¾å¼ãå
§å®¹ long çè±å¯ãM-koh æä¸å
大縫ç­å¾
å±é代å»ä¿®è£ï¼å±ç¡ä¸å¥ç¾ç§å
¨æ¸ãç¾ç§å
¨æ¸æ使è¬æ¯å±äºº e æºè­è³æ
庫ãä¸å¥æ實å e ç¾ç§å
¨æ¸å
§å®¹åè¬æ¬¾ï¼tui å®å®å¯«å°æ¯åå­koh khah ç´° e å¾®
ç²ä»ï¼tui å°ç£ææ¥å¯«å°å°ç£åæ, tui è£æ¸­æ°´å¯«å° Miloszï¼tui 第ä¸åé寫å°
æ´å©äº¤é...æ使è¬å±äººåå° tann e ä¸åäºç© long æ¯å¯è½ e é¡æãé¢å°
chiah-nih-a 大 e å¯è½æ§ï¼å¤§é¨å人æå¸ææå°å®¶å­¸è
éé« gia ç­ï¼ç¨äºå¬ãå
åo͘ e æéå®æå°èªç¬¬ä¸å¥ç¾ç§å
¨æ¸ãçè³æ人æ覺éæ¯èè±ä»½å­ãæ¿åºãå業åº
ç社 e 代èªï¼kah in ç¡å¥ç´æ¥ e éä¿ãç¶ç¶äº¦æ人æ覺ææ©ç¶æªå°ï¼æ該ç­å°
é³æ¨ãæå­ç©©å®è½ä¾ chiah ä¾é²è¡ã

總æ¯ï¼å·²ç¶æ人éå§ç·¨è¼¯å°èª e ç¾ç§å
¨æ¸ï¼èä¸ ti ç­ç­ä¸ææ¥ä»¥å
§å°±å·²ç¶ç¼
èµ· 300 å¤ç¯æç« ãé® e 編輯空é kap ç¢åèå Wikipediaï¼ä¸å¥å¤ç¨®èªæ e 網
è·¯ç¾ç§å
¨æ¸ãWikipedia ç¡ç誤æ¯äººé¡å²ä¸ï¼æä¸æ¿ç¨®èªè¨çæ¬ e ç¾ç§å
¨æ¸ï¼
ā¼ e è±æç e æç« æ¸éè¶
éä¸åè¬ç¯ï¼æ¯å³çµ± eã大è±ç¾ç§å
¨æ¸ãå çæé¡ã
Wikipedia æ¯æ¸ä½æ代 e ç¢åï¼ææ e 編輯 long ééé»è
¦ç¶²è·¯ hoat-lohãè±
æe̍ e 編輯è
ä¾èªè±åãç±³åã澳洲ãç´è¥¿è­ãæ°å å¡ãå°åº¦ç­ç­ e è±èªç³»å
家ï¼å¦å¤ koh ææ¿æ¿ toa ti éè±èªç³»å家 e 人å»åè âlong 總ææè¬
人ãå çºæé種人åè³æºé
åç·¨è¼¯ä¸ e å½æ§ï¼ä¼ e å
§å®¹æ¯ã大è±ç¾ç§å
¨æ¸ãkhah
ææ³åº¦åæ æ° e ç¼å±ï¼è¦ªåæ³¢è­èª e 詩人 Milosz æè¿ tu é身ï¼ç¡åä¹
éä¿ä¼
e æç« å°±é¨è¨è¼èéé 
代èªãå
¶ä»è¦ªåæ¿æ²»æå¢ãç§å­¸ãæåæ½®æµãé«è²ï¼æ¯å¦
a̍2004 å¹´ e 奧éãï¼ e ç¼å±ï¼long ææ³åº¦å³æä¾åæ åºä¾ã

å°±éå» e å°æåºç模å¼ä¾çï¼ä¸ä½ä½è
è¥æ¯ç¡æ³åº¦å¾èå家ãç§äººåºéææè
å
業åºç社 e æ¯æï¼iah æ¯å®¶å·±æç¶æ¿è½åï¼ï¼å°±ç¡å¯è½ææµå³ãå³æ­ææ³æå­ e
æ©æãè¥å 
æè¡é款å³çµ± e åºç模å¼ï¼å°èª e ç¾ç§å
¨æ¸æå¯è½ç­å° 2024 å¹´é½ç¡
ä¸åå½±ãèä¸æå¯è½æç khioh å­ç¶æªå®ï¼é¨åå
§å®¹å°±å·²ç¶éæ aha̍Tui 編寫模
å¼ e è§åº¦ä¾çï¼éå» e èä½å¤§é¨åæ¯å人ææ¼åºä¾ e ç¢åï¼çè³åè¶
大å e è©
æ¸é½çç½å¾æ設å§å¡æä¾é²è¡ãè¾­å
¸ç¶æå¯è½ä¸äººå®æï¼å°¤å
¶æ寡æ©å e èä½
thang åèï¼ï¼ç¾ç§å
¨æ¸å°± khah ohãèä¸åå° tann ææ e èä½ä¸å®èç­å°å°
å·çåºä¾äºå¾ï¼ç¤¾æ大ç¾chiah ææ©æå©ç¨èãéçå¯æï¼å çºè®è
群æ¯ä¸ææç
koh ä¸ä¿ e ãæ å
é¨éãï¼proofreading/fact-checking departmentï¼ãTi åº
çäºå¾ chiah ææ©æç¼ç¾ e é¯èª¤é常ç¡æ³åº¦æ´æ­£ï¼å°¤å
¶è¥ç¡ koh åçå°±æå¯è½
ç¹¼çºæµå³ãå³æ­é¯èª¤ e è³è¨ã

æèªçº Wikipedia æ種ç¨åº¦ææ³åº¦éé¿ä»¥ä¸ e 缺é»ãå çºæ¯æ¸ä½ç¢åï¼
Wikipedia ç¾ç§å
¨æ¸å
æ¿æå°å·ãææ ãééç­ç­ e éé·ãï¼Wikipedia ä¸»è¦ e
éé·æ¯é»è
¦è¨­å kap éè¨ç·è·¯ ãï¼å çºæ¯å
¬éæ§è³ª e 編輯模å¼ï¼Wikipedia e
å
§å®¹é¨ææ¥åå¤ç e è©è« kap ææ­£ãM-na an-ne niaï¼Wikipedia æ­¡è¿å¤ç人士
親身潦è½å»æ¹é²ãè£å

ãç¼èµ·æ°é¡ç®ãä¸ä¾ï¼è®è
é¨æætang å¾èç®åä¸æ° e æ
ç« å
§å®¹ï¼äºä¾ï¼ç·¨è¼¯è
é¨æææ³åº¦å¾èè®è
 e è©è«ï¼èä¸å³æä¿®è¨ãï¼å¯¦éä¸ï¼
è®è
 ham 編輯è
 e 身份å®å®é thahãï¼å çº Wikipedia ä¿å­èä¸å
¬éæ¯ä¸ç¯æ
ç«  e èå
§å®¹ï¼èçæ¬ï¼ï¼æç« æ¼è® e è絡ç好調æ¥ãä¸ kai è¦ç· eï¼Wikipedia
æ¯éé« e 編輯æåï¼ç¡è¨­ã總編輯ãããå¯ç·¨è¼¯ãç­ç­ e æ¬å中å¿ï¼ææéä¿å
Ò͘
容 e ç­è­°ãè¡çªçè«ä¸ç±ææåèè
鬥é£è¨è«ã解決ãé款ãæ°ä¸»ãéç¨å¾è e
çµæé常æ¯å¾äººæ»¿æ eãå¦å¤ï¼å çº Wikipedia ææ¯æ´å¤ç¨®èªè¨ e åªè¯å³çµ±ï¼å°
èªçãå°èªæå­ e æè¡åé¡ææè¡äººå¡ tau 解決ï¼ç·¨è¼¯è
æ使å°å¿å¯«ä½ã
Wikipedia ma æäºç¸ç¿»è­¯ e å³çµ±ï¼æ以寫ä¸ç¯å°èªæç« çè«ä¸æ翻譯åå¥ç¨®èªè¨
e å¯è½æ§ãTui æ¿æ²»é¢ä¾çï¼å°èªäººåè Wikipedia ma ç®æ¯ä¸æ¬¾èæ ¹æ§ eãåæ°
æåå¤äº¤ããéé ham å¥åèªè¨äººå£« e äºåæ§äº¤æµï¼å±æ使ä¿é²äºç¸ e ç­è§£ï¼
èä¸å¾èå¤äº¤ç¶é©ãç¶ç¶ï¼Wikipedia e å
§å®¹å¨äººæå»å°å·ãåºçï¼åªè¦æ»¿è¶³åºæ¬
e 許å¯æ¢ä»¶ï¼ï¼æ以 Wikipedia ham å³çµ± e åºç模å¼ä¸¦ç¡è¡çªã

ä¸è¬ç±å­¸è
å°å®¶å¯«ä½ãå家/åºéæ/åºç社åºç e ç¾ç§å
¨æ¸ç¡ä»¥ä¸ e åªé»ãæè½
åç¨å°èªæä½æºè­ e å­¸è
å°å®¶ ma æéã網路ç¾ç§å
¨æ¸ææ³åº¦æ»¿è¶³ Ho-lo 話ç¾å¯¦
e éè¦ï¼ä¸å¥äººé¡ chai-bat e è³æ庫ï¼ï¼èä¸æä¾ä¸è¬ Ho-lo 人 tui èæ ¹
chhap ãæå­æåããæ¥è§¸æ¸ä½æåe æ©æï¼siang æ ma å¢å æ¸ä½åæ¯èªæç» e
é¡ãç¶ç¶ï¼ç¾ç§å
¨æ¸ e å­å¨æ¬èº«æä¼æ­·å²æ§ãæä»£æ§ e æ義ï¼tui 建ç«å¥åº·ãæ´»
æ½ e Ho-lo èªææåæ該æ幫chana̍

總è¬ä¸å¥ï¼æèªçºéç¶å±æ¬ä¾ç¡åå¥ç¾ç§å
¨æ¸ï¼m-koh ç¾å¨å·²ç¶æä¸å¥å¥½ç¨ e ç·¨
輯家ç§ï¼ti éå»ç¡å¯è½æï¼æ以å±éå人æ該ç¼æéåæ­·å²æ©æï¼ç¼æ®éé« e å
éï¼ä¸äººä¸ç¦®æè³å°é¬¥ç·¨è¼¯ä¸ç¯ãæ大ç¾åè e ç²¾ç¥ï¼ç¾ç§å
¨æ¸ e å質èªç¶æç·
ä¾ç·å¥½ï¼å
§å®¹ e éń ma æææ¿ãææ¿ç¨®äººåå ï¼å
§å®¹ e è§é»ãä½¿ç¨ e èªè¨
æææ´»æ½ãæå¤å
åï¼é¯èª¤ ma ææ¸å°ãè¥æ¯å¹²å®ä¸ãååå士 teh 編輯ï¼éå
ç¢åå®æèµ°å³ koh é¯èª¤ä¸å ï¼

Wikipedia e 網åï¼[http://minnan.wikipedia.org](<http://minnan.wikipedia.org/>)

æç« åºèï¼[http://lomaji.com](<http://lomaji.com/>)
ï¼ä½è
ï¼a-giauï¼åpheï¼8/29/04ï¼

å
¶ä» e è§é»ï¼

-----------------------------------















* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "H. Tan-Tenn" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *