Fwd: 客語百科全書

2009-03-17

Fwd: 客語百科全書

From: Lim Chun-iok
Date: 2009-03-17 07:06:57

Tada sîn-sâng, phîn-ôn

Chhiáng ngì loì then-sú siá Hakkapedia hó mò?

Chunyuk

---------- Forwarded message ---------- From: Lim Chun-iok

Date: 2009/3/11 Subject: Fwd: 客語百科全書 To: Hong-siang TanHS , Tiat-bin ChhoaTB

Chunyuk Lìm 你好!

很抱歉,

我現在跟你說實話 (你讀完了以後請原諒我, 我以後不敢再作這種事情):

我不是客家人 (我是來自台灣的閩南人)
我不會講客家話.
我不住在台灣.
我在客語百科全書的貢獻都是純粹用這個客語字典.
我在客語百科全書的另一個用戶名是User:Hakka (但是我不會講客家話), 而且我現在是當客語百科全書的管理員 (Administrator).

(你現可能會想我為什麼作這些行動. 所以這是我跟你解釋一些歷史背景讓你多多了解現況. 早在2005年的時後就有三位台灣(閩南)人第一次申請客語百科全書, 但是被維基媒體基金會 (Wikimedia Foundation) 拒絕了 - 原因是因為申請的人們不是客家人.

後來過了一段時間到2007年時, 我就把自己當作客家人, 創立了User:Hakka的帳號, 又申請了第二次申請客語百科全書. 當時的規則是必須在維基孵育場 (Wikimedia Incubator) 創立足夠文章才能被允許有新的百科全書語言版本. 所以我就到維基孵育場創立了123個文章. 不久之後在2007年5月27日就有了客語百科全書. 但是客家人的貢獻者都幾乎不存在. 這種 "冷冷清清" 的情況一直持續到現在．)

所以我非常願意把客語百科全書 "交棒" 給你. 如果您想當客語百科全書的管理員, 我和閩南語維基百科全書的用戶者會支持你.

如果您有對於客語百科全書的任何問題, 你能問我.

Yours Sincerely,

Jackon Lee,

海外的台灣人.

Date: Tue, 10 Mar 2009 04:55:12 +0800 Subject: Re: 客語百科全書 From: To:

Jackon Lí sîn-sâng, phîn-ôn

Tô-chhia ngì ke yeû-chhiáng.

Ngài liá ha chhai Thoì-vàn thien-fa: 0922-429-420.

Chhiáng lièn-lo̍k loì kien-men kâu ngài cho Hakkapedia.

Chunyuk Lìm 台北市中山北路二段115巷20號13F之一

2009/3/9 Jackon Lee

Lim Chun-iok 您好, 我邀請您來客語百科全書編寫文章. 我們目前有五百多個白話字文章. (你必須先創建新帳號).

如果您的編輯紀錄有超過一百多個, 您就有資格申請當客語維基百科全書的管理員. Jackon.

MSN NZ Travel Find a way to cure that travel bug

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)

http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Explore the new Windows Live Looking for a place to manage all your online stuff?

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: [tgb] Fwd: 客語百科全書

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-03-17 09:31:00

Hakkapedia e 發展，kam beh 結合 koh-khah tse Hakka-ngin e 力量？

包括 tann 已經有實際 teh 創作 Hakka 文學 e 作者，客語教師 t.t.。

2009/3/17 Lim Chun-iok

Tada sîn-sâng, phîn-ôn

Chhiáng ngì loì then-sú siá Hakkapedia hó mò?

Chunyuk

---------- Forwarded message ---------- From: Lim Chun-iok

Date: 2009/3/11 Subject: Fwd: 客語百科全書 To: Hong-siang TanHS , Tiat-bin ChhoaTB

Chunyuk Lìm 你好!

很抱歉,

我現在跟你說實話 (你讀完了以後請原諒我, 我以後不敢再作這種事情):

我不是客家人 (我是來自台灣的閩南人)
我不會講客家話.
我不住在台灣.
我在客語百科全書的貢獻都是純粹用這個客語字典.
我在客語百科全書的另一個用戶名是User:Hakka (但是我不會講客家話), 而且我現在是當客語百科全書的管理員 (Administrator).

所以我非常願意把客語百科全書 "交棒" 給你. 如果您想當客語百科全書的管理員, 我和閩南語維基百科全書的用戶者會支持你.

如果您有對於客語百科全書的任何問題, 你能問我.

Yours Sincerely,

Jackon Lee,

海外的台灣人.

Date: Tue, 10 Mar 2009 04:55:12 +0800 Subject: Re: 客語百科全書 From: To:

Jackon Lí sîn-sâng, phîn-ôn

Tô-chhia ngì ke yeû-chhiáng.

Ngài liá ha chhai Thoì-vàn thien-fa: 0922-429-420.

Chhiáng lièn-lo̍k loì kien-men kâu ngài cho Hakkapedia.

Chunyuk Lìm 台北市中山北路二段115巷20號13F之一

2009/3/9 Jackon Lee

Lim Chun-iok 您好, 我邀請您來客語百科全書編寫文章. 我們目前有五百多個白話字文章. (你必須先創建新帳號).

如果您的編輯紀錄有超過一百多個, 您就有資格申請當客語維基百科全書的管理員. Jackon.

MSN NZ Travel Find a way to cure that travel bug

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)

http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Explore the new Windows Live Looking for a place to manage all your online stuff?

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: Fwd: 客語百科全書

From: Lim Chun-iok
Date: 2009-03-17 09:36:48

Sêng-hiân, pêng-an

你講ê真tio̍h，ǹg望大家來phah拚，尤其是客家人客語信望愛 http://hakka.fhl.net mā請大家來灌ak

Chuniok

2009/3/17 Lau Seng-hian

Hakkapedia e 發展，kam beh 結合 koh-khah tse Hakka-ngin e 力量？

包括 tann 已經有實際 teh 創作 Hakka 文學 e 作者，客語教師 t.t.。

2009/3/17 Lim Chun-iok

Tada sîn-sâng, phîn-ôn

Chhiáng ngì loì then-sú siá Hakkapedia hó mò?

Chunyuk

---------- Forwarded message ---------- From: Lim Chun-iok

Date: 2009/3/11 Subject: Fwd: 客語百科全書 To: Hong-siang TanHS , Tiat-bin ChhoaTB

Chunyuk Lìm 你好!

很抱歉,

我現在跟你說實話 (你讀完了以後請原諒我, 我以後不敢再作這種事情):

我不是客家人 (我是來自台灣的閩南人)
我不會講客家話.
我不住在台灣.
我在客語百科全書的貢獻都是純粹用這個客語字典.
我在客語百科全書的另一個用戶名是User:Hakka (但是我不會講客家話), 而且我現在是當客語百科全書的管理員 (Administrator).

所以我非常願意把客語百科全書 "交棒" 給你. 如果您想當客語百科全書的管理員, 我和閩南語維基百科全書的用戶者會支持你.

如果您有對於客語百科全書的任何問題, 你能問我.

Yours Sincerely,

Jackon Lee,

海外的台灣人.

Date: Tue, 10 Mar 2009 04:55:12 +0800 Subject: Re: 客語百科全書 From: To:

Jackon Lí sîn-sâng, phîn-ôn

Tô-chhia ngì ke yeû-chhiáng.

Ngài liá ha chhai Thoì-vàn thien-fa: 0922-429-420.

Chhiáng lièn-lo̍k loì kien-men kâu ngài cho Hakkapedia.

Chunyuk Lìm 台北市中山北路二段115巷20號13F之一

2009/3/9 Jackon Lee

Lim Chun-iok 您好, 我邀請您來客語百科全書編寫文章. 我們目前有五百多個白話字文章. (你必須先創建新帳號).

如果您的編輯紀錄有超過一百多個, 您就有資格申請當客語維基百科全書的管理員. Jackon.

MSN NZ Travel Find a way to cure that travel bug

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)

http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Explore the new Windows Live Looking for a place to manage all your online stuff?

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: Fwd: 客語百科全書

From: Seng-hian
Date: 2009-03-30 22:15:47

俊育兄 kap 列位：我想 beh 轉來談 tsit-e 問題，ma 算是 tiam TGB koh la 1 e 話頭，聽 tak-e e 想法。Tann 客語 e Wikipedia (http://hak.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A8u-ch %C3%B4ng) kap 客語信望愛（http://hakka.fhl.net)，long 是使用「傳統 POJ」（客語信望愛有另外提供 TL 版)，m 知，beh 按怎吸引 Hakka 朋友來投入？客語 e Wikipedia 會使用傳統 POJ，tse 是創立者所決定--e，i ti 寫 hoo 俊育兄 e 批--nih，承認 i ka-ti 根本 m 是客人（是 Holo），起基所輸入 e 條目，long 是靠客語字典寫--出-來-e，我想 beh 問--e 是： kah 若是使用 Hakka 語 e 網路平台，是按怎無 beh 尊重大多數客家人（尤其是主要客語文使用者） in e 文字使用？Ti 過去 tsit 幾年中間，客委會／國語會已經透過研究、協商，制定「台灣客語拼音方案」，而且公佈真濟客語漢字，tsiah-e 語言規劃（language planning），m-na 已經 ti tak 年舉辦 e 客語認證考試--nih 實施，ma 使用 ti 絕大多數 e 客語出版品內底，重要 e 客家作家／字辭典編篡者，包括：江秀鳳、邱一帆、龔萬灶、范文芳、黃恒秋、徐兆泉等等，ti in tsit 幾年 e 創作、出版，ma long 採用頭前所講 e 客語漢字 kap「台灣客語拼音方案」，國小(中) e 客語教學，ma long 採用 tsit kang 1 e 標準，客語文使用者中間，算是有真 kuan e 共識 beh 形成一致的 e 書寫慣勢。當然我知影「台灣客語拼音方案」kap Thong-iong 足倚足倚，我 ma 知影大多數客人 khah 愛使用漢字書寫，對羅馬字是 ka 看做音標 khah 濟，總--是，tse 若是 in 族群--nih 某種程度 e 共識，我 m 知別 e 族群 e 人 beh 按怎去 ka in 改變、阻擋，hit-e 正當性、必要性 ti toh？咱希望客語文復振，希望客語文 ti 網路會興，tse 若無 beh 靠 in 客家人，是 beh 按怎 e 成？咱若無 beh hoo in 使用 in 透過程序決定 e 書寫系統，in 有 siann-mih 理由 beh 來加入現有 e 平台，做伙來投入、付出？邱一帆先生 tann ma 是 TGB e 會員，我相信 i 應該有同感 tsiah tioh。（雖然 m 知 i kam 有看 tioh tsit-e 主題，koh 是 m 是看有）以上 tsiah-e 想法，hoo tak-e 參考、思考。多謝！

On 3月17日, 上午9時36分, Lim Chun-iok wrote:

Sêng-hiân, pêng-an

你講ê真tio̍h，ǹg望大家來phah拚，尤其是客家人客語信望愛 http://hakka.fhl.netmā請大家來灌ak

Chuniok

2009/3/17 Lau Seng-hian

Hakkapedia e 發展，kam beh 結合 koh-khah tse Hakka-ngin e 力量？

包括 tann 已經有實際 teh 創作 Hakka 文學 e 作者，客語教師 t.t.。

2009/3/17 Lim Chun-iok

Tada sîn-sâng, phîn-ôn

Chhiáng ngì loì then-sú siá Hakkapedia hó mò?

Chunyuk

---------- Forwarded message ---------- From: Lim Chun-iok Date: 2009/3/11 Subject: Fwd: 客語百科全書 To: Hong-siang TanHS , Tiat-bin ChhoaTB

Chunyuk Lìm 你好!

很抱歉,

我現在跟你說實話 (你讀完了以後請原諒我, 我以後不敢再作這種事情):

我不是客家人 (我是來自台灣的閩南人)

我不會講客家話.

我不住在台灣.

我在客語百科全書的貢獻<http://hak.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/Jackon> 都是純粹用這個客語字典 <http://hakka.fhl.net/dict/index_hakka.html>.

我在客語百科全書的另一個用戶名是User:Hakka <http://hak.wikipedia.org/wiki/User:Hakka>(但是我不會講客家話),

而且我現在是當客語百科全書的管理員 (Administrator).

(你現可能會想我為什麼作這些行動. 所以這是我跟你解釋一些歷史背景讓你多多了解現況. 早在2005年的時後就有三位台灣(閩南)人

第一次申請客語百科全書<http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_H...>,

但是被維基媒體基金會 (Wikimedia Foundation) 拒絕了 - 原因是因為申請的人們不是客家人.

後來過了一段時間到2007年時, 我就把自己當作客家人, 創立了User:Hakka的帳號, 又申請了第二次申請客語百科全書<http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_H...>. 當時的規則是必須在維基孵育場 (Wikimedia Incubator) 創立足夠文章才能被允許有新的百科全書語言版本. 所以我就到維基孵育場<http://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp/hak&oldid=78052>創立了123個文章. 不久之後在2007年5月27日就有了客語百科全書<http://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp/hak&oldid=85786>.

但是客家人的貢獻者都幾乎不存在. 這種 "冷冷清清" 的情況一直持續到現在．)

所以我非常願意把客語百科全書 "交棒" 給你. 如果您想當客語百科全書的管理員, 我和閩南語維基百科全書的用戶者會支持你.

如果您有對於客語百科全書的任何問題, 你能問我.

Yours Sincerely, Jackon Lee, 海外的台灣人.

Date: Tue, 10 Mar 2009 04:55:12 +0800 Subject: Re: 客語百科全書

From: To:

Jackon Lí sîn-sâng, phîn-ôn

Tô-chhia ngì ke yeû-chhiáng.

Ngài liá ha chhai Thoì-vàn thien-fa: 0922-429-420.

Chhiáng lièn-lo̍k loì kien-men kâu ngài cho Hakkapedia.

Chunyuk Lìm 台北市中山北路二段115巷20號13F之一

2009/3/9 Jackon Lee

Lim Chun-iok 您好,

我邀請您來客語百科全書 <http://hak.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A8u-ch%C3%B4ng>編寫文章. 我們目前有五百多 <http://hak.wikipedia.org/wiki/Special:AllPages>個白話字文章. (你必須先創建新帳號<http://hak.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:UserLogin&type=sig...>).

如果您的編輯紀錄有超過一百多個, 您就有資格申請當客語維基百科全書的管理員.

Jackon.

MSN NZ Travel Find a way to cure that travel bug<http://travel.msn.co.nz/>

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Explore the new Windows Live Looking for a place to manage all your

online stuff? <http://www.windowslive.com/Explore>

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iokhttp://sloan.fhl.net(台語點字)http://hakka.fhl.nethttp://taigi.fhl.net

Re: Re: [tgb] Re: Fwd: 客語百科全書

From: Pochung Chen
Date: 2009-03-30 22:57:36

Lia̍t-uī pîng-an,

Guá kan-taⁿ kóng tsi̍t-tiám. (huān-sè ta̍k-ke pún-té tio̍h tsai mā bô tik-khak).

教育部有公佈新版 ê "臺灣客家語拼音方案" http://www.edu.tw/MANDR/bulletin.aspx?bulletin_sn=3824 Tsit-ē 版本佮進前客委會 ê 字典, 認証 ê 拼音方案有精差(有用q, 調號標法嘛無仝). 我 ê 瞭解是客委會 ê 字典, 認証 ê 拼音方案 --> 基本上是客語通用''. 教育部有公佈新版 ê "臺灣客家語拼音方案", 是比客語通用''閣卡uá 漢語拼音. 教育部 ê 網路客語辭典是用這套. http://hakka.dict.edu.tw/ 用字佮客委會嘛有精差.

Bat khuàⁿ-tio̍h 客家人投書, ǹg-bāng 政府 m̄-thang 不時咧 kái 客語拼音.

Pektiong

On Mar 30, 2009, at 10:15 PM, Seng-hian wrote:

俊育兄 kap 列位：

我想 beh 轉來談 tsit-e 問題，ma 算是 tiam TGB koh la 1 e 話頭，聽 tak-e e 想法。

Tann 客語 e Wikipedia (http://hak.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A8u-ch %C3%B4ng) kap 客語信望愛（http://hakka.fhl.net)，long 是使用「傳統 POJ」（客語信望愛有另外提供 TL 版)，m 知，beh 按怎吸引 Hakka 朋友來投入？

客語 e Wikipedia 會使用傳統 POJ，tse 是創立者所決定--e，i ti 寫 hoo 俊育兄 e 批--nih，承認 i ka-ti 根本 m 是客人（是 Holo），起基所輸入 e 條目，long 是靠客語字典寫--出-來-e，我想 beh 問--e 是： kah 若是使用 Hakka 語 e 網路平台，是按怎無 beh 尊重大多數客家人（尤其是主要客語文使用者） in e 文字使用？

Ti 過去 tsit 幾年中間，客委會／國語會已經透過研究、協商，制定「台灣客語拼音方案」，而且公佈真濟客語漢字，tsiah-e 語言規劃（language planning），m-na 已經 ti tak 年舉辦 e 客語認證考試--nih 實施，ma 使用 ti 絕大多數 e 客語出版品內底，重要 e 客家作家／字辭典編篡者，包括：江秀鳳、邱一帆、龔萬灶、范文芳、黃恒秋、徐兆泉等等，ti in tsit 幾年 e 創作、出版，ma long 採用頭前所講 e 客語漢字 kap「台灣客語拼音方案」，國小(中) e 客語教學，ma long 採用 tsit kang 1 e 標準，客語文使用者中間，算是有真 kuan e 共識 beh 形成一致的 e 書寫慣勢。

當然我知影「台灣客語拼音方案」kap Thong-iong 足倚足倚，我 ma 知影大多數客人 khah 愛使用漢字書寫，對羅馬字是 ka 看做音標 khah 濟，總--是，tse 若是 in 族群--nih 某種程度 e 共識，我 m 知別 e 族群 e 人 beh 按怎去 ka in 改變、阻擋，hit-e 正當性、必要性 ti toh？

咱希望客語文復振，希望客語文 ti 網路會興，tse 若無 beh 靠 in 客家人，是 beh 按怎 e 成？咱若無 beh hoo in 使用 in 透過程序決定 e 書寫系統，in 有 siann-mih 理由 beh 來加入現有 e 平台，做伙來投入、付出？

邱一帆先生 tann ma 是 TGB e 會員，我相信 i 應該有同感 tsiah tioh。（雖然 m 知 i kam 有看 tioh tsit-e 主題，koh 是 m 是看有）

以上 tsiah-e 想法，hoo tak-e 參考、思考。

多謝！

On 3月17日, 上午9時36分, Lim Chun-iok wrote: Sêng-hiân, pêng-an

你講ê真tio̍h，ǹg望大家來phah拚，尤其是客家人客語信望愛 http://hakka.fhl.netmā請大家來灌ak

Chuniok

2009/3/17 Lau Seng-hian

Hakkapedia e 發展，kam beh 結合 koh-khah tse Hakka-ngin e 力量？

包括 tann 已經有實際 teh 創作 Hakka 文學 e 作者，客語教師 t.t.。

2009/3/17 Lim Chun-iok

Tada sîn-sâng, phîn-ôn

Chhiáng ngì loì then-sú siá Hakkapedia hó mò?

Chunyuk

---------- Forwarded message ---------- From: Lim Chun-iok Date: 2009/3/11 Subject: Fwd: 客語百科全書 To: Hong-siang TanHS , Tiat-bin ChhoaTB

Chunyuk Lìm 你好!

很抱歉,

我現在跟你說實話 (你讀完了以後請原諒我, 我以後不敢再作這種事情):

我不是客家人 (我是來自台灣的閩南人)
我不會講客家話.
我不住在台灣.
我在客語百科全書的貢獻<http://hak.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/Jackon> 都是純粹用這個客語字典 <http://hakka.fhl.net/dict/index_hakka.html>.
我在客語百科全書的另一個用戶名是User:Hakka <http://hak.wikipedia.org/wiki/User:Hakka>(但是我不會講客家話), 而且我現在是當客語百科全書的管理員 (Administrator).

(你現可能會想我為什麼作這些行動. 所以這是我跟你解釋一些歷史背景讓你多多了解現況. 早在2005年的時後就有三位台灣(閩南)人第一次申請客語百科全書<http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_H…>, 但是被維基媒體基金會 (Wikimedia Foundation) 拒絕了 - 原因是因為申請的人們不是客家人. 後來過了一段時間到2007年時, 我就把自己當作客家人, 創立了User:Hakka的帳號, 又申請了第二次申請客語百科全書<http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_H…>. 當時的規則是必須在維基孵育場 (Wikimedia Incubator) 創立足夠文章才能被允許有新的百科全書語言版本. 所以我就到維基孵育場<http://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp/hak&oldid=78052>創立了123個文章. 不久之後在2007年5月27日就有了客語百科全書<http://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp/hak&oldid=85786>. 但是客家人的貢獻者都幾乎不存在. 這種 "冷冷清清" 的情況一直持續到現在．)

所以我非常願意把客語百科全書 "交棒" 給你. 如果您想當客語百科全書的管理員, 我和閩南語維基百科全書的用戶者會支持你.

如果您有對於客語百科全書的任何問題, 你能問我.

Yours Sincerely, Jackon Lee, 海外的台灣人.

Date: Tue, 10 Mar 2009 04:55:12 +0800 Subject: Re: 客語百科全書 From: To:

Jackon Lí sîn-sâng, phîn-ôn

Tô-chhia ngì ke yeû-chhiáng.

Ngài liá ha chhai Thoì-vàn thien-fa: 0922-429-420.

Chhiáng lièn-lo̍k loì kien-men kâu ngài cho Hakkapedia.

Chunyuk Lìm 台北市中山北路二段115巷20號13F之一

2009/3/9 Jackon Lee

Lim Chun-iok 您好,

我邀請您來客語百科全書 <http://hak.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A8u-ch%C3%B4ng>編寫文章. 我們目前有五百多 <http://hak.wikipedia.org/wiki/Special:AllPages>個白話字文章. (你必須先創建新帳號<http://hak.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:UserLogin&type=sig…>).

如果您的編輯紀錄有超過一百多個, 您就有資格申請當客語維基百科全書的管理員.

Jackon.

MSN NZ Travel Find a way to cure that travel bug<http://travel.msn.co.nz/>

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Explore the new Windows Live Looking for a place to manage all your online stuff? <http://www.windowslive.com/Explore>

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iokhttp://sloan.fhl.net(台語點字)http://hakka.fhl.nethttp://taigi.fhl.net