è©©ååº ---åä½å¤§å­¸å°èªç­è¨29
æå¤å²¸ æ­²æ®e5 å·é¢¨å¯¦å¨çç¡å®¢æ°£ï¼éç¶ææ¥ï¼éç¶ç¡éªï¼ç¶æ¯ gan3 kah hou7 ā½ phih8-phih8-chunãå°ç£è²·ä¾e5 éªè¡£ãç®æå¥kap åå·¾ï¼æææå¯å¤©e5 è£åé½åºååã åä½ç¶teh æ¾åï¼m7-koh æç¡æ³åº¦è¦å¿bih tiam3 å裡e5 çæ°£éï¼æe5 å¿èphok-phok-thio5ï¼ æä¸é 代èªæä¸å®æåï¼khah å¯åæä¾å­¸æ ¡ï¼éé ç¡åçè±è¦ãå·²ç¶æäºç¦®æåï¼æéå·¥ä¸å®æè¡éhia ï¼åå·¥oat éå»å½¼éååºï¼å°å¯ç¨ç®å°¾çä¸ä¸å好ãçå½¼æ¬åï¼æti7 å½¼éååºe5 è¦æ¬æ«¥ï¼ç¨khia7 æ¶chhai7 èµ·ä¾ï¼åå½¼æååºç¹å¥æ¨è¦e5 å ­æ¬åæå夥ï¼koh æ¯æti7 ä¸æ­£ææï¼ä¸é¡¯ç®e5 æå¨ãå½¼æ¯äºååéç²¾è£e5 ä¸æ¬è©©éï¼å°é¢è¨­è¨çå ¸é ï¼è²´æ°£e5 æ·ºéï¼ä¸é»å»ç e5 æµ®éti7 åä¸è§åèæ¯ï¼é»é«æ¯ç­è¡æ¸ä½e5 ä¸å­æ¼¢å­æµ®åºti7 正中央ï¼åå­khah ç´°e5 æä½å­toe3 ti7 å¾å£ï¼æå¤å²¸å°èªè©©é¸ã éå·¥ä¸ä¸ç­ä¸å®æoat å ¥å»å··ä»å §ï¼ç¼ä¸ä¸ï¼ç½ä¸ä¸ãä»ä»æ¥æ³beh å ¥å»ka7 é ­å®¶å¨è¬Happy new yearï¼ésak be7 å ¥å»ï¼éleh ï¼éå¹´ï¼æ­çe5 款ãéç¶ååºç¡éï¼æ«¥çªç §å¸¸çå chng5ï¼å½¼æ¬è©©éç §å¸¸æti7 hia ç¼æ®ä¼e5 åè½ï¼hou7 åå·¥oat å ¥ä¾ç¼ä¸ä¸e5 æç½ä¸ä¸ãä»ä»æ¥koh ç¼ç¾ä¼æç¨äºæ¢å¸¶ä»ç¸leh ï¼å ¶ä»æ«¥ä»å §e5 åç¡æå¢èçãå¯è½æ¯é¡§å®¢å·å¥½å¥ï¼tap-tap æï¼é©åhou7 人æbai2 å»ã親åæe5 åkhah hiau5-pai ç¡æ人æï¼ææ¯å·éã好çãï¼ç¡æhou7 人æsng2 e5 ï¼å°±ç¨å¡è å°èµ·ä¾ã åæå¯è½å·²ç¶æ人買å»ï¼m7-koh å¹²å®æä¸æ¬ï¼beh åè¦æ¬ï¼æ以å å°èµ·ä¾ï¼è¦ªåç«å»teh è³£ åè¥è³£åºå°±æå ka7 å½¼å¹ åè²¼ç´ ç±¤æ¨ç¤ºï¼éç¶ç¶koh æti7 hia å±è¦½ãæ¢æå¯è½æ人æè²·ï¼æ¢æå¯è½æ足ka-iah8ï¼äººå®¢ä¸æå»æä¾æå»ï¼ä¸æ¬å°èªè©©éï¼æti7 åä½å¤§å­¸æ ¡éée5 ååºï¼æçç©äººæå»æï¼æçç©äººæå»è²·ï¼ éæ¬è©©éti7 å°ç£æµåºçï¼æç¶æç¼è¡ti7 大é¨ä»½e5 ååºãèª åæ¸åºm7 ç¥ææåºä¾ç¡ï¼æ¢æå¯è½æti7 æ¨è¦e5 è¦æ¬æ«¥çªï¼æ¢æå¯è½æçæ¿äººå»æï¼æ¢æå¯è½æçæ¿äººå»è²·ï¼ ç¼ç¾ééãè©©ååºãæ¯å­¸æå°¾ãç´°ç´°ée5 ååºï¼bih ti7 åä½æ¸å±e5 å¾å£ï¼æ ¹æ¬to e̍oh hou7 人ç¼ç¾ãåä½æ¸åºhiah 大éï¼khan-pang2 hiah 大ï¼åºé¢ä½æ»¿è¦åè¡è§ï¼æ«¥çªæbeh è¦ç¾æ¬åï¼ææ¯ææe5 æ°åï¼æµåºçe5 æ°åï¼å°ä¸å®¤æ¯èåï¼å¹æ¸ä¿kah hou7 人æ覺ç¡è²·ç¡éãèµ°å»é koh ç¨åæ¶ka7 ç¹å¥ä¿e5 æ°åèåææåºä¾ï¼hou7 é路人è¡be7 éè ³ãè¦éååºå §å §å¤å¤éæ人ææãæåti7 ééååºå §åºkap å¤å£ï¼è²·èæªå°åï¼ti7 ä¸ä¸ç­e5 路中ã Ti7 åä½è»ç«åºå£ï¼æä¸éå«åCOOP e5 ååºkoh khah 大éï¼æ¯åä½å¤§å­¸kap MIT e5 師çå¡å·¥åä½ç¤¾ée5 ï¼æä¸æ¨é«ï¼koh æåå¡å»³ï¼çæ¿å­¸çä¾chia è®åãKoh khah éå»ç¡åé ï¼koh æä¸éï¼åç¸ç¶æè¦æ¨¡ï¼è稱æ°åææ£ä¸ä½ã æ ¡éå£e5åæ¨è¾¦å ¬å¤§æ¨ï¼åä½ç¸éæ©æ§é中ti7 chia ï¼åéå­¸ç顧åãéè¡ãå¥åº·ä¿éªãåºç社â¦ãåä½åºç社åæéå¸é¨ï¼åæä¸åæ¶e5 ä¿åï¼m7 æ¯èåï¼æææ¯å°å¯æççµï¼ææåç¡æætioh8 æéä¾éæãæ¬åºå®å¹30e̍®e5 åï¼è¥æéä¾ï¼chhun ä¸ç®ï¼chhun äºç®ãææçåæä¸æ¬ãç¾åæè復èãe5 æ°åï¼åin æ¢æå¯è½ææéä¾ä¿è³£ï¼in è¬æå¯è½ï¼å¾éå»ï¼tioh8 æåãåæti7 æµåºçe5 æ°åæ¶çèä¸ååä½e5 çæ å­¸ææ寫e5ãæ¢­ç¾ e5 èè ³ãï¼è¨éä¼æ¨¡å£ãæ¹æ¿±æ£è¨ãe5 çæ´»æ¥è¨ãææä¸æ¬å°å¯æå²çe5 ï¼æå»åin æ¢æ使ç¶åä¿åè³£ï¼in è¬å¥½ï¼ä¸ç®ï¼å ç¨ ãå¦å¤ï¼ti7 Quincy å­¸ç宿èéè¿åæä¸éå ¸åe5 ç´°éèååºãååº chiah æ¿éï¼èti7 åä½æ¸å±å¾å£e5 ééãè©©ååºãï¼éçä¹ æhou7 æç¼ç¾ã äºç¦®æåï¼é»æï¼beh å»Quincy 宿èåå ãå°ç£åå­¸æãe5 å°èªé£¯æ¡ (Taiwanese table)ï¼ç¶ææéï¼å°±å»åä½æ¸å±seh8 ï¼seh8 āºbeh soa3 è½å»èååºï¼è½è§ï¼ç¼ç¾æ¥çº ti7 åä½æ¸å±æ«¥çªå¾å£e5 æ¯å¦å¤ä¸éååºï¼ä¼e5 khan-pang3 ç´°ç´°ï¼æ­£æ¹å½¢ï¼å«åãGrollier Poetry Bookshopããè©©ååºï¼è¦éæ賣詩éï¼ Oat å ¥å»å½±ä¸ä¸ï¼æç¶æå½±ï¼ææ¯è©©éãè©©é¸ã詩人å³è¨ãé ­å®¶å¨æ¯ä¸åé»é ­æ¯e5 中年æ¥æ人ï¼é ­æ¯æ²æ²ï¼æç®é¡ï¼é£¼ä¸é»å¤§ç®e5é·æ¯çä»ï¼åti7 e̍¹chiN-chiN e5 åæ¶éä»ï¼ç¡å¥æå¾æ¯åï¼æå«æ¯åe5 ï¼éªä»ka7 è¸èï¼é ­å®¶å¨å«æç´°è©ãæç¡äººå®¢ãä¼åææçç©ç©ä»¶ãæè¬ççleh ï¼æchhoe7 èä¸æ¬ Yeats e5 è©©é¸ï¼ç®å¸³e5 æé çºéè¬ï¼ä¼è¬ä¼è¶³æè©©ï¼ååå å¹¾è¥éè©©æ­æ誦ï¼å£é ææå¹¾è¥å¼µä¼å¸è©©å¾çe5 ççãå£é ææ滿人åï¼ä¼è¬ææ¯ç¾ä»£ç¾å詩人e5ç¸çï¼éåæ¯ææ詩人ï¼ti7 åä½è±æç³»æåï¼å½¼åæ¯ææ詩人ti7 MITï¼å½¼åti7 Amhurst Collegeâ¦ãæè©©ækah éä¸éè©©ååºï¼æè¬æå詩人ï¼ti7 åä½æå°èªãä¼åæ中åe5 詩人çç©äººå¯«ä¸å¥½ï¼é¡¯ç¶ä¼ka7 æç¶å中å人ãæè¬ä¸­åe5 æå­¸æè®ç¡æ¿ï¼m7 æ¢è¬ï¼è¥æ¯å°ç£ï¼æå°±khah ç¥ãä¼è¬ä¼çæå島e5 è©©ï¼é åå島æä¾chia ï¼æå¸ä¼e5 è©©ãKoh æéä¼ä¸æ¬è±æçe5 æ£æéãèè²çæ¿å­ãï¼ chhiau åºä¾ï¼å è²»éæãæè¨æå¾échah æe5 è©©éä¾ï¼ä¼æç¶æ¿ææåºä¾ãæçæ­£ti7 éå·¥chah æe5 è©©éå»ï¼ä¼è¬å°kah 足sui2 ï¼ç¾åe5 è©©éç¡å°chiah sui2 e5 ï¼étah e5 ã詩人社åãä¸å®æ足è奮ãæè¬è¥æ¯è³£åºå»ï¼æ該hou7 ä¼å¹¾æï¼ä¼è¬m7 å a̍ éå·¥å»çï¼çæ­£æåºä¾åï¼koh e̍Ô͘khia7 æ¶khng3 ï¼koh æti7 æ«¥çªï¼å®³æçä¸ä¸å¿èphih8-phok8-chhai2ãç家己e5 å°èªè©©éç«ç¶æti7 åä½å¤§å­¸éä»e5 ååºï¼koh æåºä¾ti7 è¦æ¬æ«¥ç¹å¥æ¨è¦ãçä¸ä¸ï¼é ­æ®¼ç gong5-gong5ã 以å¾ï¼éå·¥ææå»çä¼khia5 ti7 hia e5 ç¾éºå§¿å¢ã å¾ä¾çåchiah ç¥å½±ééè©©ååºæ¯çææ­·å²å¹å¼e5 ååºï¼1927 å¹´åµç« ï¼æ¯ç¾å第ä¸éè³£å²å¦è²å (Stein) kap å¬åæ (Joyce) e5 ååºï¼å½¼é£ç¶ç¡äººæ in ãåµç«ééååºe5 人ï¼ç¢ºå¯¦æç¼å ï¼ä¼e5 å¾ä»£ï¼éåé ­å®¶å¨ï¼åæéºå³èé款ä½é¢¨ï¼ti7 ååºä¸kai3 éè¦e5 ä½ç½®ï¼æä¸æ¬ä¼æ ¹æ¬m7 æe5 詩人e5 ä½åï¼ä¸æ¬ä¼æ ¹æ¬çç¡e5 è©©éï¼ä¸æ¬ti7 å°ç£åçå°äººè²·e5 å°èªè©©é¸ã(2001/12/31)

å¨ç¶²è·¯ä¸ä½¿ç¨æ´å¤åè½ãä¸è¼å è²» MSN Explorer: http://explorer.msn.com.tw: http://explorer.msn.com.tw