Language Policy--南菲憲法
Tai-ke CTT! Goa liau 1-jit e si-kan ka Lam-hui e Hian-hoat iu-koan Gi-hian Cheng-chhek e pou-hun ka kai-sia cho PKO, beh sang hou Tai-lian e Lip-ui chham-kho. Pai-thok tai-ke ka goa chu-cheng. Lou-lat! Na u lang beh ka kai-sia cho TOJ. chhiann hoah-siann. Babuza -----------------------------------------------------------------------------------
The Constitution of The Repubilc of South Africa, 1996.
6.Gi-gian:
(1) å®æ¹èªè¨(Official languages) å
æo͘ Sepedi, Sesotho, Selswana,siSwali,Tshivenda,
Xitsonga, Afrikaans, Engilsh, isiNdbele, isiXhosa 以å isiZulu.
(2)éæ¼éå»æ·å²å ç´ èé ææ¬åèªè¨çå°ä½¿ç¨åå°ä½ä½è½çäºå¯¦ï¼å家å¿
é æ¡å實éèç©æ¥µç
æ¹æ³ä¾ææå
¶å°ä½ã並ä¿é²å
¶ç¼å±ã使ç¨ã
(3)
(a)ä¸å¤®æ¿åº(National government) åçæ¿åº(provincial government) å¾ä½¿ç¨ä»»ä½å®æ¹èªè¨
åæ½æ¿ä¹ç¨ï¼ä½å¿
é èæ
®ä¸åå ç´ ï¼ç¨é(usage)ã實ç¨æ§(practicality)ãææ¬(expense)
ãååç¹è²(regional circumstances) å人æ°éè¦(needs)åå好(preferences)ä¹éçå¹³æ
ãä½åç´æ¿åºè³å°è¦ä½¿ç¨å
©ç¨®å®æ¹èªè¨ã
(b)縣å¸æ¿åº(Municipalities)å¿
é èæ
®ç¶å°äººæ°èªè¨ç使ç¨åå
¶å好ã
(4)ä¸å¤®æ¿åº(National government) åçæ¿åº(provincial government)å¿
é æ¡åç«æ³åå
¶ä»æ¹å¼
ä¾è¦ç¯åç£ç£å®æ¹èªè¨ä¹ä½¿ç¨æ
å½¢ãå¨ä¸æ害 (2) e̍æ
å½¢ä¸ï¼ææå®æ¹èªè¨å¨æ³å¾åä¸å¾å¹³çï¼
並ä¸åå
¬å¹³å°å¾
a̍
(5)ç±å家ç«æ³æç«"å
¨åè²å家èªè¨å§å¡æ"(Pan South African Language Board)ï¼å
¶è² 責ï¼
(a)åµé 並ææä¸åèªè¨çç¼å±å使ç¨ï¼
(i)ææçå®æ¹èªè¨
(ii)Khoia̍Namaa̍åSançèªè¨ï¼ä»¥å
(iii)符èèªè¨(Sign lnaguage)ï¼ä»¥å
(b)ææ並å°éä¸åèªè¨ï¼
(i)ææåè²å
±åå社å常ç¨èªè¨ï¼å
æ¬å¾·èªãå¸èèªãGujaralièªãå°åº¦èª(Hindi)a̍
è¡èçèªãTamilèªãTeleguèªåUrduèŌ͘;
(ii)é¿æ伯èª(Arabic)ãå¸ä¼¯ä¾èª(Hebrew)ã梵èª(Sanskrit)ã以åå
¶ä»å¨åè²ä½¿ç¨ç
å®æèªè¨ã
------=_NextPart_001_0036_01C1D43D.9A3BFA00
Content-Type: text/html;
charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=big5" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.2614.3500" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=1>Tai-ke CTT!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=1>Goa liau 1-jit e si-kan ka Lam-hui e
Hian-hoat iu-koan Gi-hian Cheng-chhek e pou-hun </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=1>ka kai-sia cho PKO, beh sang hou
Tai-lian e Lip-ui chham-kho.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=1>Pai-thok tai-ke ka goa
chu-cheng.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=1>Lou-lat!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=1>Na u lang beh ka kai-sia cho TOJ.
chhiann hoah-siann.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=1>
Babuza</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"
size=2>-----------------------------------------------------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>The Constitution of The Repubilc of
South Africa, 1996.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>6.Gi-gian:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2> (1) å®æ¹èªè¨(Official
languages) å
æo͘ Sepedi, Sesotho, Selswana,siSwali,Tshivenda,
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
Xitsonga, Afrikaans, Engilsh, isiNdbele,
</FONT><FONT face="News Gothic MT" size=2>isiXhosa 以å isiZulu.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(2)éæ¼éå»æ·å²å ç´ èé ææ¬åèªè¨çå°ä½¿ç¨åå°ä½ä½è½çäºå¯¦ï¼å家å¿
é æ¡å實éèç©æ¥µç</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"
size=2>
æ¹æ³ä¾ææå
¶å°ä½ã並ä¿é²å
¶ç¼å±ã使ç¨ã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(3)</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="News Gothic MT">
(a)ä¸å¤®æ¿åº(National government)
åçæ¿åº(provincial government) å¾ä½¿ç¨ä»»ä½å®æ¹èªè¨</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="News Gothic MT">
åæ½æ¿ä¹ç¨</FONT><FONT
face="News Gothic MT">ï¼ä½å¿
é èæ
®ä¸åå ç´ ï¼ç¨é(usage)ã實ç¨æ§(practicality)ãææ¬(expense)</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="News Gothic MT">
ãååç¹è²(regional
circumstances) å人æ°éè¦(needs)åå好(preferences)ä¹éçå¹³æ</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="News Gothic MT">
ãä½åç´æ¿åºè³å°è¦</FONT></FONT><FONT size=2><FONT
face="News Gothic MT">使ç¨å
©ç¨®å®æ¹èªè¨ã</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face="News Gothic MT"> </FONT><FONT
face="News Gothic MT">
(b)縣å¸æ¿åº(Municipalities)å¿
é èæ
®ç¶å°äººæ°èªè¨ç使ç¨åå
¶å好ã</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2> (4)ä¸å¤®æ¿åº(National
government) åçæ¿åº(provincial government)å¿
é æ¡åç«æ³åå
¶ä»æ¹å¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"
size=2> ä¾è¦ç¯åç£ç£å®æ¹èªè¨ä¹ä½¿ç¨æ
å½¢ãå¨ä¸æ害 (2)
e̍æ
å½¢ä¸ï¼ææå®æ¹èªè¨å¨æ³å¾åä¸å¾å¹³çï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"
size=2> 並ä¸åå
¬å¹³å°å¾
a̍</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(5)ç±å家ç«æ³æç«"å
¨åè²å家èªè¨å§å¡æ"(Pan South African Language Board)ï¼å
¶è² 責ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(a)åµé 並ææä¸åèªè¨çç¼å±å使ç¨ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(i)ææçå®æ¹èªè¨</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(ii)Khoia̍Namaa̍åSançèªè¨ï¼ä»¥å</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(iii)符èèªè¨(Sign
lnaguage)ï¼ä»¥å</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
(b)ææ並å°éä¸åèªè¨ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"
size=2>
(i)ææåè²å
±åå社å常ç¨èªè¨ï¼å
æ¬å¾·èªãå¸èèªãGujaralièªãå°åº¦èª(Hindi)a̍</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
è¡èçèªã</FONT><FONT
face="News Gothic MT" size=2>TamilèªãTeleguèªåUrduèŌ͘;</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"
size=2>
(ii)橦緛摩隤(Arabic)蜲訾摩靘隤(Hebrew)蜪６隤(Sanskrit)蜠誑槫
嗡餃典鞎雿輻函</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT" size=2>
摰緡芾具 </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_0036_01C1D43D.9A3BFA00--
Attachment: jpg0xYOqZEAqo.jpg
Description: JPEG image
