RE: [TGB] Gi-gian Cheng-chhek kiaN hoe-thau-lou
Tak-ke ho:
Goa ka kin-a-jit beh kong e in-gian-ko thoan hou tak-ke chi-cheng.
Hak-khiam
æ群èªè¨çä¿åèç¼å±
å¼µå¸è¬
å°æ±å¤§å¸èªæç³»å¯ææ
æçå¼è¨ä¸»è¦å¾å
¬ãç§é åçèªè¨ä½¿ç¨ä¾è¨è«æ群èªè¨çä¿åèç¼å±ãâéè¨ç¾
象âæ¯ç¤¾æèªè¨å¸ç¨ä¾æ稱èªè¨çå°ä½ååè½çåå·¥æ
å½¢ï¹é«éèªè¨é常使ç¨æ¼å
o͘
é åï¼ä½¿ç¨å¨æ£å¼ãå
¬éçå ´åï¼æ¿åºæ©æ§ãå¸æ ¡çï¼ã享æè¼é«ç社æè²æï¼è
ä½éèªè¨å使ç¨æ¼ç§äººã親å¯çå ´åï¼å®¶åºã親åéç交è«çï¼ãæç主è¦è«é»æ
äºï¹é¦å
ï¼æ群èªè¨è³å°éè¦ç¶æ家åºæ¯èªç使ç¨ï¼ä¹å°±æ¯æ¯èªå¨ç§é åçå°ç¤ï¼
æè½ä¿åãéæ¯ç¶æéè¨ç¾è±¡çèªè¨ä¿åã第äºé»ï¼æ¯èªå¦æè½é²ä¸æ¥è¶
è¶éè¨ç¾
象ï¼é²å
O͘å
¬é åï¼ç²å¾æ¿åºå¶åº¦æ§çæ¯æï¼çµ¦äºå¹³ççæ³å®å°ä½ï¼å»ºç«çè³å¶åº¦ï¼
å°±å¯ä»¥ä¿é²æ群èªè¨çå·¥å
·æ§å¹å¼ï¼é²èç¼å±æ¯èªã
æ¯èªéè¦å
ä¿åï¼æå¯è½è«ç¼å±ï¼æå°±å
å¾å®¶åºæ¯èªçä¿åè«èµ·ã
æ群æ¯èªæ大çå±æ©ä¾èªæ¼æ¯èªå¨å®¶åºä½¿ç¨çæµå¤±ã1980年代å¸è
ç調æ¥å°±é¡¯ç¤ºè¯
èªå·²ç¶å
¥ä¾µå®¶åºï¼å代æ¯èªæçºå®¶åºç¨èªï¼å幾年ä¾ï¼æ¯èªä¸¦æ²æå çºæ¿æ²»è®é·è
æææ¹åï¼æ¯èªå¨å®¶åºç¹¼çºæµå¤±ãåä½æ°æ¯èªå¨å®¶åºæµå¤±çæå´éã1995å¹´å
§æ¿é¨
ççµ±è¨å ±å顯示åä½æ°å¨å®¶ä¸ä¸»è¦ä½¿ç¨çèªè¨æ¯è¯èªï¼ä½60.49%ï¼å¨å®¶èªªæ¯èªçåª
æ35.8%ãè¯åå ±2002å¹´3æ24æ¥æ¾èª¿æ¥Holo話å客家話使ç¨çæ
å½¢ï¼çµæç¼ç¾ï¼
77%e̍Holo人å¨å®¶èªªHolo話ï¼19%å¨å®¶èªªè¯èªï¼41%ç客家人å¨å®¶è¬è¯èªï¼è¶
éå¨å®¶
è¬å®¢å®¶è©±çæ¯çï¼37%ï¼ãä¸è¬èªçºHolo人人æ¸ç¾å¤ï¼ä¸ç¨æå¿èªè¨æµå¤±çåé¡ã
é種æ³æ³æ許éäºæ¨è§ãä¸å禮æå¨å家å°ç£æå¸é¤¨è辦ä¸å ´2004å°ç£ç¾
馬ååé
ç è¨æå°±ä½æ¯å©æçææï¼ç¼è¡¨è«ææåºåªæ61.5%ç大å¸çå¨å®¶èªªå°èªï¼éäºå¸
çç家åºè³å°æä¸ä½å®¶é·æ說æ¯èªï¼ï¼åæåªæ60.5%ç大å¸çæç®å°ä¾æå°å©å°
èªã
å°ç£éå»æ¯èªçä¿åæ¹å¼å°±æ¯ééç¶æéè¨ï¼ä¿åæ¯èªãä¹å°±æ¯èªªï¼ä¸è¬äººæ說æ¯
èªä¸¦ä¸æ¯å çºå¸æ ¡æå°èæ¯å¨å®¶åºç¤¾åçç°å¢ä¸ï¼èªç¶èç¶ç¿å¾æ¯èªãä¸éæåå·²
ç¶é漸失å»å®¶åºéåæ¯èªæå¾çå ¡å£ã
æèªçºæ½æå°ç£æ群èªè¨æµå¤±æéè¦çå°±æ¯å®¶åºæ¯èªçé建工ä½ãæèªçºæ¯èªæè
çåç¼ä»¥åå¨å°ç社åè¡åæ¯å®¶åºæ¯èªé建çå
©åéé»ãæ¯èªæèçåç¼å¯ä»¥éé
èªè¨è¡é·é²è¡ãé¦å
ï¼å¯ä»¥å®¶é·çºå°è±¡ï¼ç©æ¥µå®£å°å®¶åºæ¯èªæè²çéè¦æ§ï¼è®ç¶æ¯
親äºè§£æ¯èªçæè²å¹å¼åç¶ç¹«æ群æåçæ義ï¼ä¸¦é¡æ以實éè¡åå³æ¿æ¯èªãä¸å¥
話ï¼âç¼ææ¯èªï¼å®¶åºä½èµ·âãå¨ç¾æ¯ç家åºæ¯èªå®£å°å¼å¾åèï¹ä»åééç¼è¡å°
æåãé影帶ãç¢ååç¢å¾ç宣å°ï¼æå家é·éæ¼æ¯èªå¨å®¶åºä¸ä»£å³æ¿çéè¦æ§ç
æèãæåéè¦å訴家é·âå©åå±å±è½å°å¾ï¼æä»æ±å¨è¸åï¼ä¸¦ä¸å¾é£ä¸å»éå§ä»¥
æ¯èªåå°å©èªªè©±âã
å¨å°ç社åè¡åä¹æå©æ¼æ¯èªä¿åãæéè¦çå·¥ä½æ該æ¯å¨å°æ¸æ群èéç社åæ
ç«æ¯èªå¹¼ç¨åãç®åå°ç£æ¯èªæµå¤±å·²ç¶ææ©å°å¹¼å
é段ãå°ç£çåæ群èªè¨éè¦ç¹
å¥å å¼·å¹¼å
å¸åçæ¯èªæè²ï¼æç¶ä»¿ææ¯å©äººæç«âåä½æ°æ¯èªå¹¼ç¨åâãâ客家
å¹¼ç¨åâãâHo-loå¹¼ç¨åâãæ ¹æå
ç«¥ç¦å©æ³ï¼æä¾å
ç«¥æ¯èªåæ¯èªæåæè²æ¯
å家ç責任ãä¸éï¼æåçæ¯èªå¹¼ç¨åå¨åªéå¢ï¼
å¨ç¾æ¯æ¨è¡ç¤¾åèªè¨è¨åçç¶é©å¼å¾æåä½çºåé¡ãè¨åçéé»æ¯æèªè¨èå
¥ç¤¾å
çæ´»åï¼å¯ä»¥èªªæ¯â以èªè¨å»ºç«ç¤¾åãå以社å建ç«èªè¨âçä¾åãä¸è¬çæ¯èªé
å常æå°è±¡éä¸å¨èä¸è¼©èº«ä¸ï¼å¨ç¾æ¯ç社åèªè¨è¨åæå°è±¡å¤å
åï¼ç¹å¥éå°å
ç«¥ãéå°å¹´è¨è¨åæ´»åï¼å¦æ滾æ¨åãé»è¦ç¯ç®ãé»å½±ãç¾å ´æ¼å±ãæè¿æ建ææ£
ç©æ¥µæ¨åæåå
¬æ°æ¬éåãéåéåæ該å社åæåæ´»åãæ¯èªéåç¸çµåã
以ä¸èçä¾åé½æ¯åå¤çä¾åï¼é£éæ²æåå
§çä¾åï¼æçãæ覺å¾å®¢å§ææ¨åç
客èªå¾©èè¨åï¼å¯ä»¥ä½çºå°ç£åæ群æ¯èªå¾©èç模ç¯ãå°±ææç¥ï¼å®¢å§ææ£ç©æ¥µç
æ¨è¡å®¢èªçæ´»å¸æ ¡ï¼åä¸ãåå°ãå¹¼ç¨åé½æï¼ã客èªçæ´»éé®ã客èªç¡éç¤ç°å¢
è¨åãéäºæªæ½é½è½éå°éé»ï¼æå家åºã社åç客èªä½¿ç¨ãå»å¹´å°ç£å社ä¹æ¾é
éèµ°å±çæ¹å¼ï¼å
¨å°èµ°ééï¼ä»¥æè¬ çæ¹å¼ï¼è¿°èªªå°ç£ç¤¾ææåæ·å²çè®é·ï¼é¡ä¼¼
çæ´»åä¸ä½å¯ä»¥ä¿é²æ群èªè¨ä¿åï¼åè½æåå°ç£äººçæ·å²æåæèï¼ç¸ç¶å¼å¾æ¨
è¡ãç¾å¨ä¾è«ï¼è¶
è¶éè¨ç¾è±¡ç¼å±æ¯èªçåæ³ã
è«åè表1ãå¨éååé段ä¸æ¯èªä½¿ç¨æ¼å¸æ ¡æè²ãå°åå/æå
¨åæ§çå·¥ä½å ´æã
大ç¾å³æåªé«åæ¿åºéä½ï¼ç°¡å®ç說ï¼å°±æ¯æ¯èªå¨å
¬é åç使ç¨ã
缺ä¹å·¥å
·æ§å¹å¼å¸¸å¸¸æ¯å¼±å¢æ群æ¾æ£æ¯èªè½åå¼·å¢èªè¨ç主è¦å ç´ ãå°æ群èªè¨æ´»
åä½çæ群ï¼è¼ç©æ¥µçåæ³æ該æ¯ç¡å¯è½çæ´å
æ¯èªå¨å種é åç使ç¨ï¼ä¸å¿
èªå¿
äºä½éçé åãè¶
è¶éè¨çéå¶ï¼æ¯èªé²å
O͘å
¬é åï¼éæ¹é¢çèªè¨è¦åé常ç±æ¿åº
é²è¡ã
æ¿åºç¶å±æç¶è³¦äºæ群èªè¨å®æ¹å°ä½ï¼ä»¥æåæ群èªè¨çèªè¨æ´»åï¼ä¿é²èªè¨å»¶
çºãå°æ群èªè¨èè¨ï¼å®æ¹å°ä½æ¯ç¢ºä¿æ¿åºæä¾å¶åº¦æ§æ¯æçä¿èã
說Holoå°èªç人æ¸éç¶å¤ï¼ä¸éå®æ¹ä¸¦æªçµ¦äºè¶³å¤ çå¶åº¦æ§çæ¯æãçºä½æ²æè² è²¬
Holoèªè¨æåçå§å¡æå¢ï¼ç
§é¡§å¼±å¢æ群çæç¶ç¶ï¼ä¸éè¦æ¯å¿½ç¥äºä½å°ç£äººå£
70%以ä¸çHoloæ群ï¼å°±éåæ群平ççååã
ä¸çä¸å¤§ç´æ1/4çå家æä¸æ¢ä¸ç¨®å®æ¹æåå®æ¹å°ä½çèªè¨ãå¹¾åä¾åï¼1987å¹´
ç´è¥¿èçæ¯å©èªæçºç´è¥¿èå¯ä¸çæ³å®å®æ¹èªè¨ï¼ä»åç人å£åªä½ç´è¥¿è人å£ç
10%ï¼40å¹¾è¬äººãçå
¸äººä½è¬è總人å£7%ï¼å»åè¬èèªä¸æ¨£åçºå家èªè¨ï¼çå
¸äºº
å¯ä»¥æ¯èªæ¥åèªå¹¼ç¨åå°å¤§å¸çæè²ãéäºå°æ¸æ群é½è½ç²å¾å®æ¹èªè¨çå°ä½ï¼å°
ç£ç客家話ãåä½æ°èªãHolo話çºä»éº¼ç¡æ³ç²å¾å®æ¹èªè¨çå°ä½ï¼åå å°±æ¯å°ç£ç
èªè¨æ¿çéæ¯âç¨å°è¯èªâåéå»æ²æå
©æ¨£ãæ建æç®åæ£å¤§åçæ¨è¡æåå
¬æ°æ¬
çéåï¼éåéåè¦æ¯ä¸è½åå°å°éæ群èªè¨ï¼ä½¿ä¹ç²å¾å¹³ççå°ä½ï¼ãæåå
¬æ°
æ¬ãæãå°éå¤å
æåãå°±åªæ¯å£èï¼æ²æä»éº¼æ義ã
以ä¸æ¯æ¿åºå¨å
¬é åå¯ä»¥ä½çèªè¨è¨åãï¼åå¹¾é
åèï¼ãæ該åèæçå°ãåå
åå°æ¸èªè¨ãçèªè¨è¡åè¨åï¼æ¨è¡æ群èªè¨æ¨å»£è¨åï¼ç¹å¥æ¯æ³å¾å°ä½ç確èªã
延çºæ§ç確ä¿ãæµéæ§çæé«ã
1. å¹³çå°ä½ç確èªï¹å¶å®èªè¨å¹³çæ³ï¼è³¦äºæ群èªè¨å®æ¹èªè¨å°ä½ï¼ä¿éèª
è¨æ群èªè¨å¸ç¿çæ¬å©ãåµé æ群èªè¨ä½¿ç¨çç°å¢ï¼å°éæ群èªè¨çå¤æ¨£æ§åå¤å
æåã
2. 延çºæ§ç確ä¿ï¹åç´å¸æ ¡æä¾æèªæå¸ãéèªæè²ï¼æ¯èªä½çºæå¸èªè¨
ï¼ãå¢å æèªå¸ç¿çæ©æãèªè¨æ¸ä½å¸ç¿è¨åï¼
3. æµéæ§çæé«ï¹åµé æèªç使ç¨ç°å¢ï¼è®æèªè½ä½¿ç¨å¨ç¤¾æãç¶æ¿ãæ¿æ²»
çé åã確ä¿æèªå¨å
o͘å
±æåé¨é使ç¨çåæ³æ§ãè¦å®ä½¿ç¨æ群èªè¨æä¾æ¶è²»è³
è¨ãå
o͘å
±å»ºç¯ä»¥æèªå½åï¼éè·¯ãå
o͘å
±èèªæè¡éåã
4. å
o͘å
±é¨éæ群èªè¨æåè¨åï¹1993å¹´å¨ç¾æ¯èªè¨æ³æ¡çµ¦äºå¨ç¾æ¯èªåè±èª
å¨å
o͘å
±é¨éåççå®æ¹å°ä½ï¼åæä¹å¼·å¶ææå
o͘å
±é¨éæºåå¨ç¾æ¯èªè¨åï¼å¦å
¬ç¾
éæãéè¨ãé»è©±æºéãå
¬å¸æ¨è¨ãç°½åãåºçåæåãå°ç£æ該éå§è¦åå
o͘å
±é¨
éæèªæåççè¨åï¼æä¾æå°æ¹éï¼åå©æ¿åºé¨éç¼å±æèªæåã
5. 建ç«æ¯èªççè³å¶åº¦ï¹åå¸å åçæ¢ä»¶ï¼æå¹´èµ·åä½æ°å¸çè¦ééæ¯èªæ¸¬
é©ï¼æè½å åï¼ãæ群èªè¨æåç¸éç³»ææ群èªè¨èªèãå
¬å人å¡æ群èªè¨æª¢å®
ï¼ééèæç´æå èªï¼ãæ¯èªæ師èªèãç¶æ¿é¨éåæ¿åºæ©éå»å¸¸æ¯èªè¨ä¿åç
ãç½åããå¦è½å°æ群èªè¨å®çºå®æ¹èªè¨å°å¯ä»¥å¤§å¤§æåæ群èªè¨çå°ä½ï¼åæä¹
å¯ä»¥å»ºç«æ¿åºé¨éåå·¥ä½å ´ææ¯èªä½¿ç¨ççè³å¶åº¦ã
6. ååå®æ¹èªè¨çæå®ï¹æ ¹æåå社æèªè¨çµæ§ï¼ä»¥åç¶å°æ°ç¾æé¡ï¼æç«
客èªåãåä½æ°èªåãHoloèªåãéèªåã
7. ç©æ¥µçèªè¨æ¬ä¿éï¹ä¸åªæ¯æ¶æ¥µçä¿é使ç¨æèªçæ¬å©ï¼æ´æ¯ç©æ¥µçå¢å
æèªå¨åç¨®å ´æ使ç¨çæ©æï¼ä¸¦è®æèªè½åç¶æ¿ã社æçåé
æ´»åé
åãèç±èªè¨
使ç¨ççå¢å ï¼éåµæåæ°é¢è²ã
8. æ群èªè¨çç¼å±ï¹è¦æçºç¼å±çèªè¨å¨èªè¨ä¸éè¦æååãæ¨æºåãç¾ä»£
ååè³è¨åãèä¾ä¾èªªï¼2002å¹´æ建æ以åæè²é¨æ¾å
±åè£å©ãç½è©±åé²å
¥è¬å碼
åå
¶è¼¸å
¥è»é«éç¼æ¡ãï¼ç¶éå
©å¹´çåªåï¼ä»å¹´å
æå°ç£çç½è©±åï¼ä¿ç¨±ææç¾
馬
åï¼å·²ç¶æçºISOçåéæ¨æºï¼æçºè¬å碼ï¼unicodeï¼çæ£å¼æå¡ãå¦å¤ï¼æ建æ
å§æå°ç£æå¸é¤¨é²è¡çãç½è©±åæå¸è³æçèéèæ´çè¨ç«ãï¼ç®åæ¶éå°çç½è©±
åæç»è¶
é5åè¬åï¼è¨ååºç65æ¬ç½è©±åæå¸é¸éï¼å
æ¬è©©ãå°èªªãæ£æãå
æ¬ãå³è¨ï¼ï¼å°ç£æå¸é¤¨å·²ç¶æçºä¸çæ§çç½è©±åè³æä¸å¿ã
9. 形象è¨åï¹æ¯èªå½¢è±¡çæåï¹ç§å¸ç形象ãå°æ¥ç形象ãé«ç´æå¸çå½¢
象ãé«ç´æåç形象ãåªé
ç社交形象ã
10. é¼åµæ¿åºå®å¡å¸¸èªªæ¯èªï¼æ°èåªé«å¯ä»¥æä¾åå¹æå£è¯ã
çµè«
æ¬æå¾Fishmançæ½æèªè¨æµå¤±çè«è¨è«æ群èªè¨çä¿åèç¼å±ãæåæ¸ç´åºå
©æ¢
æç¶åæ並è¡çè·¯ã第ä¸æ¢è·¯æ¥è¿æ¯èªç§æåçè¦åï¼ééç¶æéè¨ç¾è±¡ä¿åæ¯
èªï¼é çæ¯å®¶åºã社åçèæ ¹æ¯èªéåï¼ç¬¬äºæ¢è·¯åæ¯è¶
è¶éè¨çéå¶ï¼æ¯èªé²å
O͘
å
¬é åï¼æåæ¯èªçå°ä½èåè½ï¼éæ¹é¢çèªè¨è¦åé常ç±æ¿åºé²è¡ãéå
©æ¢è·¯æ
ç¶åæ並è¡ï¼ä¹æ¯èªªï¼ä¸ä½æç¶æè¡æ¯èªå¨ç§é åçå°ç¤ï¼ä¹æç¶æåæ¯èªå¨å
Ž
åçå°ä½ååè½ã
-----Original Message-----
From: [[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20041025213411/mailto:owner-taigu@>)...] On Behalf
Of
Sent: Saturday, October 16, 2004 12:23 AM
To: peter; Chieh-Ting Yeh; 'TGBang'
Cc:
Subject: Re: [TGB] Gi-gian Cheng-chhek kiaN hoe-thau-lou
> å
åçåçµæè°å»ºè°ç«æ³æå®å¤§å®¶ä½¿ç¨çèªè¨é½æ¯
> ãå家èªè¨ãï¼å¦æéè¦å®å®æ¹èªè¨ï¼å®æ¡æ大å
¬ç´æ¸çãè¯èªãçºå¯ä¸å®æ¹èª
èÔ͘
Anne e siahoat kana aupiah chit ku oe ma si hunchou hoegi e kiangi.
Lo ks ti bunji tengkoan pinnbang, ka kojin e ikian "thautou"--chhutkhi,
che esai kong si "kk bin-i".
Kiatgak
----- Original Message -----
From: "peter"
To: "Chieh-Ting Yeh" ; "'TGBang'" <
org>
Cc:
Sent: Friday, October 15, 2004 9:26 PM
Subject: Re: [TGB] Gi-gian Cheng-chhek kiaN hoe-thau-lou
> <<æ群æè°å»ºè°:è¯èªçºå®æ¹èª å¤å
æ群èæåç¼å±æè°æ天å¨å家åæ¸é¤¨ç»
å ´ï¼å¨
> ãæ群èªè¨ä¹ä¿åèç¼å±ãè°é¡æ¹é¢ï¼å
åçåçµæè°å»ºè°ç«æ³æå®å¤§å®¶ä½¿ç¨ç
èªè¨é½æ¯
> ãå家èªè¨ãï¼å¦æéè¦å®å®æ¹èªè¨ï¼å®æ¡æ大å
¬ç´æ¸çãè¯èªãçºå¯ä¸å®æ¹èª
è¨ï¼å°ç£
> æè½èµ°å¾åºå»ã>>
>
> Chit e kian-gi si æ°ç«¹å¸«ç¯å¸é¢å°ç£èªè¨èèªææè²ç 究æææç¾
èé¦Lo
Tiau-
> kim kau-siu sou theh-chhut e. Goa teh ioh i e siuN-hoat si na u 2 e
> koaN-hong gi-gian, leng-goa hit e it-teng si Ho-lo-oe. I jin-ui chit
> e Tai-oan 80% jin-khau teh su-iong e gi-gian na ka teng-cho koaN-
> hong gi-gian e cho-seng leng-goa chit e pah-koan, sou-i be-tang teng
> Hoa-gi i-goa e koaN-hong gi-gian. Lo k.s. ma jin-ui "Tai-gi" chit e
> su ma si pah-koan, be-tang kan-ta chi Ho-lo-oe, i kong chit e su ai
> hou chiaN-kang e Tai-oan-lang "goan-chu-bin" su-iong chiah-tioh.
> Chong-si an-ne chhin-chhai su3-seN3, goan-chu-bin kam e chiap-siu,
> Ho-lo-lang kam e hoaN-hi?
>
> Lau-sit-kong tui Kheh-lang siong-toa e li-ek, m-si khi chou-tong Tai-
> gi e te-ui theh-seng, si eng-kai khah chek-kip e khi cheng-chhu ti
> Kheh-lang chu-chip e te-khu chiaN-cho khu-ek-seng e koaN-hong gi-
> gian. Kok-ka kho-chhi e tai-chi, tui Kheh-lang lai kong ma si cheng-
> chhu Kheh-gi cho Kok-ka gi-gian kho-chhi e soan-hang chi-it, m-thang
> kan-ta siuN beh chou-tong Tai-gi chiaN-cho kho-chhi e gi-gian.
>
> Hak-khiam
>
>
>
>
>
>
>
> On Fri, 15 Oct 2004 07:19:14 -0400, Chieh-Ting Yeh wrote
> > <http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Moment/newfocus->
> index/0,3687,93101
> > 5008+0+0+181124,00.html
> >
> > * * * * * * * * * * * * * * * * *
> > * Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "Chieh-Ting Yeh"
> .
> > * Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-
> kau.
> > * * * * * * * * * * * * * * * * *
>
>
> --
> Open WebMail Project ([http://openwebmail.org](<http://openwebmail.org/>))
>
> * * * * * * * * * * * * * * * * *
> * Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "peter" .
> * Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
> * * * * * * * * * * * * * * * * *
>
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: ""
.
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "Hak-khiam" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *