Tek-hoaN, Iong li ki2 e le7 lai kong: Li na7 lai goa chia cho tian-ia, goa it-teng ka7 li in3 kong âtah-engâ kah âtap-anâ. Goa m-chai-iaN lang leh liam âbun-gian-imâ e si-chun (chhan-chhioN ti koa-a-hi lai-te) e7 an-choaN kong. M-koh li kong han-tit u-lang kong âtap-anâ si m-tioh..e. Boeh cheng-beng chit-tiam, kan-na e-tang kho tian-ia. Lan khah-toa e bun-te si: boeh chhoe sim-mih lang cho tian-ia? Goa thau-cheng u kong khi: siong ho si chhoe khah-bo hou Hoa-gi bak-tak..tioh, koh m-bat POJ e si-toa-lang. Goa bo kong tian-ia e-tang kai-koat sou-u e bun-te. E-tang--bou? Goa m-chai-iaN. M-koh lan chim-a boeh pian su5-tian2, siong ho to si ui3 tian-ia cho khi2, siu-chip text, kian-lip corpus. Lip-bun -----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of Tekhoa
Sent: Tuesday, October 12, 2004 10:13 PM
To: levin; 'khinhoan'; ; ;
Cc:
Subject: Re: [TGB] TOJ/POJ phiau-chun-hoa e the-gi (kam-kak vs. kam-kah) Lipbun hiaN: goa jinui, tian-ia etang kaikoat 1 pouhun bunte, chhiuN lan su-bin-gi beh kui-keh-hoa/piau-chun-hoa e su-sia, iah si thak-im e chha-piat, mkoh chhiuN Si-chong the5--e chit e bunte lai kong, tian-ia bo tiaN-tioh to sekhap lai cho kaikoat e soantek hong-an, goa ki 1 e le--> tap-an? tah-an? tap-eng? tah-eng? siong-sin han tit u lang e kong "tap-an" "tap-eng", mkoh lan kam to ai chiau khau-gi sia cho "tah-an" "tah-eng"? (na anne, "hoe-tap" tioh-ai sia cho "hoe-tah"?) kui-keh-hoa/piau-chun-hoa khaksit e chochiaN chiaN toa e cheng-gi, mkoh chong--si lan ai kiaN ng chit e hiong khi, beh anchoaN hengseng kui-keh-hoa/piau-chun-hoa e kiong-sek kap goan-chek, tong-jian iau tioh koh khah che tui-oe, tho-lun iah si tian-ia. ~Tekhoa

----- Original Message ----- From: levin ; ; Sent: Tuesday, October 12, 2004 9:39 PM Subject: RE: [TGB] TOJ/POJ phiau-chun-hoa e the-gi (kam-kak vs. kam-kah) Si-chong hiaN, Chai goa thou2-sioN7, chit-hang khang-khoe ai keng-koe tian5-ia2 e kho-giam. Lan sa âkahâ chham âkapâ khi chhoe khah-bo hou Hoa-gi bak-tak--tioh, koh m-bat POJ e si-toa-lang chheng-kau, khoaN in si keng2 toh-chit8-e. Na boeh keng2 citation form, goa boeh mng: text si sim-mih? Goa ng-bang..e si ui3 tian5-ia2 siu-chip--lai e text. Na7 ai goa keng2, goa keng âkam-kakâ chham âkah. âPau-koatâ kah âpau-koahâ, goa long bo leh kong, ma han-tit thiaN. Goa ioh, che si khah-sin e goa-lai-gi. Lip-bun (Chiah ui3 Frankfurt tng--lai, bo ki-hoe chham-ka gian-tho-hoe, thiaN tak-ke tho-lun, chiaN bo-chhai.) -----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of khinhoan
Sent: Tuesday, October 12, 2004 8:34 PM
To: ; ;
Cc:
Subject: Re: [TGB] TOJ/POJ phiau-chun-hoa e the-gi (kam-kak vs. kam-kah) **Si-chong,

**Goa**e goan-chek si citation form e goan-chek, iah chiu-si in-pian chin-cheng e form, sou-i si Kam-kak, kap.

Sui-jian goa ko-jin si kong "kah", m-koh goa chai-iaN che-si -p>-h e cheng-heng, su-tian (lexicon) eng-kai si liat "kap", m-si liat "kah". Na-si kam-kah e "kah", ma-si -k > -h e cheng-heng, long-si final stops kan-hoa cho glottal stop e cheng-heng, in-ui an-ne khah kan-tan kong.

peng-an,
khinhoaN

On **Tue, 12 Oct 2004**18:52:02**+0800 (CST), keithche wrote

Chu-ui hiaN-che: Chit-pai 2004 TOJ gian-tho-hoe nau-jiat kun-kun, hou goa tui Taigibun e bi-lai, koh u ju che ng-bang. Ti goa teh po-ko te-37 phiaN lun-bun e chin-cheng, taihoe e sikan ki-liok-goan hiong-hiong soan-pou goa tu-a u 15 hun-cheng e sikan hoat-piau lun-bun. Che kap Taihoe pun-te hou goa e si-kan, 20 hun-cheng, cheng-chha 25% e si-kan, goa chi-ho ka pun-te beh hiong tai-ke chheng-kau e TOJ phiauchunhoa e sit-che soan-tek phiau-chun e pou-hun lang3--koe, bo kong. Chit-ma siuN-kong beh lai hiong tai-ke chheng-kau. Goa chit-pai the chit-e bun-te, chiah be liau tai-ke siuN che si-kang. Kam-kak vs. Kam-kah goa kap li vs. goa kah li pau-koat vs. pau-koah Teng-bin to2 chit-e si TOJ phiau-chun-the2 ? Tosia Sichong

Tavokan KhinhoaN Li, PhD

National Taiwan Normal University
Graduate Institute of Taiwan Culture, Languages & Literature
#162, Sec. 1, Hoping East Road, Taipei, Taiwan 106
02-3365-2962 (O)
02-2219-6156 (H) (F)
0935-776-466 (cell)

http://www.courses.fas.harvard.edu/~chi117a/

Open WebMail Project (http://openwebmail.org)