Tak-ke ho: Ki-sit Thong-iong beh kah Tiong-kok-thong, Tiong-kok ma bo ai. I-ha si Tiong-kok-lang tui TY e chit koa phoe-pheng: èå¹æ ä¿¡æ¯ç¶²çµ¡æ代çæ¼¢èªæ¼é³ 2003.10 èªæåºç社 âp206 (ā¸) éæ¼éç¨æ¼é³çæ¹è¨å ¼å®¹æ§èåééç¨æ§ éç¨æ¼é³ç設è¨è èªå·±èªçºé種æ¼é³âæ¢å¯ç¨æ¼åèªï¼åæä¹é©ç¨æ¼å°ç£çé©èªã客家話以ååä½æ°èªâï¼å æ­¤âéç¨æ¼é³çæ¹è¨å ¼å®¹æ§é©é«æ¼æ¼¢èªæ¼é³âãé種說æ³å¯¦å¨æ¯ç¶ä¸èµ·åæçãå°ç£å­¸è æåºï¼æ¼¢èªæ¼é³æ¼å¯«çæ®é話æ¯è·åèªæ¨æºé³ä¸æ¨£çå京é³ç³»ï¼èâéç¨æ¼é³åæ¯å¾æ¼¢èªæ¼é³ä¿®æ­£èä¾âçï¼å®æ¼å¯«çä¹æ¯åèªæ¨æºé³ï¼å æ­¤ï¼å¾é輯ä¸è¬çµå°æ²æéç¨æ¼é³æ¯æ¼¢èªæ¼é³ææ´é«çæ¹è¨å ¼å®¹æ§åé¡ãå ¶æ¬¡ï¼åå¦éç¨æ¼é³ççæ¯é©ç¨æ¼é©èªã客家話以ååä½æ°èªçï¼èæ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡è·æ³¨é³ç¬¦èãåèªç¾ 馬å­æ¼å¯«çé½æ¯è¶ æ¹è¨ççºåå°åæåçæ°æå ±éèªï¼ç¨æ¹è¨å ¼å®¹æ§è¶£æ¯è¼å ©ç¨®æ§è³ªä¸¦ä¸ç¸åçæ±è¥¿ï¼é£æ¯æ¼çä¸éçãæå¾ï¼éç¨æ¼é³ççé©ç¨æ¼é©èªã客家話以ååä½æ°èªåï¼å®¢è§çèªè¨äºå¯¦æ¯é©èªã客家話çè²é»èª¿é©æ¯åèªåæ®é話è¦å¾©éï¼æ³ç¨æ ¹æåèªæ¨æºé³å¶è¨çéç¨æ¼é³å»å ¼å®¹ä¸¦å ï¼å¨å­¸çä¸æ¯ä¸å¯è½çãæ以å°ç£è¨±å¤å­¸è ç´è¨ä¸è«±å°æåºï¼âéç¨æ¼é³â並ä¸éç¨ãèæååéè¦é²ä¸æ­¥æåºï¼æè¬âéç¨æ¼é³çæ¹è¨å ¼å®¹æ§é©é«æ¼æ¼¢èªæ¼é³ï¼å æ­¤ä¹å ¼å ·åéæ§âçè«æ·ï¼ä¸å è«æ缺ä¹äºå¯¦æ ¹æï¼èä¸æ¨è«ä¹æ¯éååççãæ¼¢èªæ¹è¨è¤éï¼èªé³åæ­§å´éï¼èä½çºæ°æå ±éèªæ¨æºçå京é³ç³»æ¯åæ¹è¨ä¸­ç¼å±æ¯è¼å¿«ï¼ç¸å°ä¾èªªæ¯è¼ç°¡å®çãéç¨æ¼é³å³ä½¿çå¦æ說çé£æ¨£å¯ä»¥åæå ¼å®¹é©èªã客家話以ååä½æ°çèªè¨ï¼é£éº¼é種æ¼é³ç³»çµ±ä¸å®é©æ¯æ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡è¦è¤éå¾å¤ãé樣ï¼å¨åéä¸å¤§å®¶çºä»éº¼è¦æ¾æ£éç¨å·²ä¹ ï¼æ©å·²æçºåéè¦ç¯çæ¼¢èªæ¼é³ï¼èå»å­¸é種並ä¸éç¨çéç¨æ¼é³å¢ï¼æè¬éç¨çåéæ§åå¾ä½è«èµ·å¢ï¼â Hak-khiam -----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of Harry Chen
Sent: Tuesday, July 12, 2005 11:14 AM
To: Iunn Un-gian; TGBang
Subject: Re: [TGB] TiuN Juhong ks kinajit e bunchiuN Taike peng-an, Ju-hong hiaN kan-tan kai-phoa "Thong-iong" put thong e sou-chai. ChhiaN taike chun-tiong chit-ui gi-gian hak-ka e choan-giap i-kian. Thong-iong sui-jian ho-chheng kan-tan ho-iong, tan-si na sit-khi tai-gi e goan-bi, u sia-mih lou-iong? A-hiok

----- Original Message ----- From: Iunn Un-gian Sent: Monday, July 11, 2005 10:39 PM Subject: [TGB] TiuN Juhong ks kinajit e bunchiuN http://taiwandaily.com.tw/news.asp?News_no=1154&News_class_no=07&Up_date=2005/07/12 è®å°èªæ­¸å°èªè¯èªæ­¸è¯èªââå°èªæ¼é³ä¸æèãè¯èªéç¨æ¼é³ãéâå¼µè£å® 2005/7/12 ãä¸çä¸å¤§å¤æ¸çèªè¨å ¶å¡é³åæ¸ æ¿(æ¸ å¦å°èªãç¾ãï¼æ¿å¦å°èªãèã)ãæä¸èªæ¯é樣çèªè¨ä¹ä¸ï¼æ以æä¸å­æ¯ç¶ç¶åæ¸ æ¿ï¼ä»¥ãP,T,Kãç­è¨æ¸ é³ï¼ä»¥ãB,D,Gãç­è¨æ¿é³ãéå¾ä¾æçºåééç¨çæ £ä¾ãèç¶èªè¨å­é³åéæ°£ä¸éæ°£æ(ä¸éæ°£å¦å°èªãç¾ãï¼éæ°£å¦å°èªãæã)ï¼å°±æ ¹ææä¸å¤å¸èæå ä»¥ç¾ é¦¬åçæ¹å¼ï¼æéæ°£é³å¯«æãPh,Th,Khãç­ãä¸çä¸å­é³åæ¸ æ¿çèªè¨å ¶æ¼å¯«æ³é½éµå¾ªéåæ³åã使ç¨ä¸ç¾å¤å¹´çå°èªç¾ 馬å­ä¹éµå¾ªéåæ³åã ãç¾ä»£æ¼¢èªçµå¤§å¤æ¸(å æ¬å®¢èª)å¡é³ä¸åæ¸ æ¿ãéå»è¥¿æ´äºº(å æ¬è±å人)設è¨ä¸­åå®è©±æ¼é³æ客èªæ¼é³ï¼é½æ ¹æåééç¨çæ³åãæ ¹æå®è©±æ客èªçèªé³ç¹é»èæ±ç½®ãB,D,Gãç­æ¿é³å­æ¯ä¸ç¨ãä»åä¸èªçºãB,D,Gãç¸ç¶æ¼ã ããï¼åæ¯ãP,T,Kãç¸ç¶æ¼ã ãããå¾ä¾ä¸­å人åå­æ(1908)ãè¶å ä»»(1921)ç­äººæãB,D,Gãç­æ¿é³å­æ¯æ¿èµ·ä¾ç¶åæ¸ é³å­æ¯ä½¿ç¨ï¼ç¨ä¾å¯«ã ããï¼åææ¹ç¨ãP,T,Kã寫ããã,å代ãPh,Th,Khããéåæ¹å¼æ¼æ¯è®æ中å人çæ¼é³æ³åã ã中åçãæ¼¢èªæ¼é³ãèå°ç£çãè¯èªéç¨æ¼é³ãé½æ¯éµå¾ªéæ¢ä¸­åæ³åãéæ¢æ³åç好èæ¯ç°¡å®ï¼ä¸å¿ æãããç­å¯«æãPh,Th,Khãç­ãä½æ¯å®æå¾å¤§çå¼ç ï¼å°±æ¯èä¸çä¸éï¼åªé©ç¨æ¼ä»¥ä¸é¨åæ¼¢èªçºä¸­å¿çåå裡ãå使硬æéå中åæ³åå¥å¨å°èªä¸é ­ï¼åå¼ç æ´å¤ãä¸ãå°èªææ¿å¡é³,è¯èªæ²ææ¿å¡é³ï¼å¦æ硬å¥ï¼å°èªå°±ä¸è½ä½¿ç¨ãB,Gãç­ä¾å¯«æ¿é³ï¼å°±å¿ é å¦è¦ç¬¦è(ãå°èªéç¨æ¼é³ãç¨ãBh,Ghã)ï¼çµæ並æ²æéå°ä¸­åæ³åçç°¡åç®çãäºãå°èªæ¼é³å¢å¿ å 此被éé²ä¸­åæ³åçåå裡ï¼èä¸çéç¨çæ³åä¸è½æ¥è»ãä¸ãçµå¤§å¤æ¸å°ç£äººå°æ°¸é 誤解å¤èªæå­çç¼é³ããæ¼¢èªæ¼é³ãä¹å¥½ï¼ãéç¨æ¼é³ãä¹å¥½ï¼ä¸åè»è¼ï¼é½é©ç¨æ¼è¯èªãä½æ¯å®åææ ¹æç中åæ¼å¯«æ³åå°å°èªãå°å°ç£ãå°å°ç£äººé½æ害ç¡çã ãå·²å¦ä¸è¿°ãç¶å°ç£äººå¨è¿½æ±æ¬ååå ä¸è¿½æ±åéåçæ­¤ææ­¤å»ï¼ä½é¡å¤§å®¶è½è®å°èªæ­¸å°èªï¼è®è¯èªæ­¸è¯èªï¼ä½é¡å°èªæå­è½ãç¹¼çºãéå¾åéï¼ä¸è¦éèåªè½éå¾ä¸­åã ï¼ä½è çºå°ç£å¤§å­¸èªè¨å­¸ç 究æéä¼ææï¼