RE: [TGB] siau-sit

2002-10-25

Tu-chiah sia2 e phoe, m-chai an-choaN siong-boe-ku3 soah phah-m-kiN3. Goa si siuN beh kong: Ti Tai-oan chit-peng leh iong e Tiong-bun kah in Tiong-kok e Tiong-bun cheng-chha put-chi-a che7, m-chai u-langkong ti Tai-oan e Tiong-bunsi âTaiwanese Chineseâ iau si âTaiwanese Mandarinâ--bo? Lip-bun -----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of levin
Sent: Friday, October 25, 2002 3:11 PM
To: 'Bongpo'; 'Taigu-bang'
Subject: RE: [TGB] siau-sit Che goa khoaN si gou-hoe. Chit-khoan gou-hoe u i-e to7-li2.. Chit-pun âLife of Piâ, goa chin-cheng u sio-khoa iaN--koe. Khak-sit be bai e khoan. Goa sou-chai-iaN--e, khi-ma u nng-keng Tai-oan e chhut-pan-sia theh8-chhut âofferâ (chhut-ke beh be2 pan2-koan5), kiat-ko hou âHong-koanâ be--tioh. Tai-oan chiah-e chhut-pan-sia be2--e, long si hoan-ek cho Tiong-bun e koan-li. M-ku a-tok-a u-tang-si-a piN be7 chheng-chho, siuN kong lan chia to Tai-oan mâÓ͘. Gou-hoe: in-ui he si Tiong-bun. U to-li: lan beng-beng si Tai-oan. A-tok-a siuN kong: Hng, thai-e-tang kong in-e gi-gian si âChineseâ? âChineseâ kam m-si ti leng-goa hit-peng? Goa m-chai-iaN chit-ma iau u-langkong Bi-kong Eng-gi si âAmerican Englishâ--bo. (Chit-ma na chhin-chhiuN chiaN-che lang long kui-khi kong cho âAmericanâ.) Chiau Lip-bun -----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of Bongpo
Sent: Friday, October 25, 2002 10:39 AM
To: Taigu-bang
Subject: [TGB] siau-sit Tak e ho: goa ti Taioan E bun-ge e bangcham u khoaN tioh IuN-siaN-chhiong sian-siN hoat e siau sit , m chai si m si chin --e , choan-tah hou tak e khoaN , ma beh mng khoaN siaN lang chai iaN Souki è±æä¸çä¸éè¦ï½ æå¸çï¼âå¸å çâï¼Booker Prizeï¼ï¼
ä»å¹´ä½åæäºäºç¼è¡¨ï¼ãç±å¡æ¿å¤§ï½ Yann Martel å¾çï¼
ä½åæ¯âLife of Piâï¼

æ¼åï¼

è¨»ï¼å¡æ¿å¤§ï½ åå®¶éµå ±å ±æåææ¯ï¼âThe book is also
a̍a̍being translated into 14 other languages,
a̍a̍includingGerman, Italian, Hungarian, Taiwanese,
a̍a̍Spanish and Greek.â
ããï¼åæäºä¸ï¼ç¬¬ï¼¡ï¼é ï¼ï¼
---