RE: [tgb] 語感 回應林長老以及巫兄提議
RE: [tgb] 語感 回應林長老以及巫兄提議
From: 蔡 澄甫
Date: 2017-01-06 17:58:39
林長老：俊育兄平安！
講淺見前先來講我ê管見，雖然感覺小可離題，但是屬基本觀念ê前提若無第先達成共識，續落來ê討論就khah無效率了時間費口舌。
１ 先了解『漢語kap漢字』之間互相牽連纒絆ê奇妙關係。為著掙脫此種困擾，莫怪芣出(puh-chhut)『脫漢，廢漢』運動。殊不知咱幾世紀以來所吞食ê漢字重擔，並非脫漢廢漢就萬事歸一善，大功告成。
２ 請-thang漠視臺語(漢語)依存漢字根深柢固事實。
３ 請重視漢字提供臺語(漢語) 『定音定義定性定位定詞』ê功能。
４ 此個功能建立佇《文讀，白讀，破讀，系讀，又讀，音讀，訓讀》七祧(thiāu)肩頭。
５ 漢字音韻分三類：陰(開)韻 陽(舒)韻 入(閉)韻。古稱『陰陽入』，今稱《開舒閉》韻。臺語構詞法有一定律：『移韻構詞法』。例 ；敢字文讀[kám]舒韻(雖然是子音收韻卻thang牽長)屬陽韻；可以去掉[m]保留鼻韻以及聲類，變做帶鼻音第三聲母音收韻ê(陰韻)又稱開韻＝白讀[káⁿ]。另例：彎彎彎彎(oan-oan-oat-oat)，舒韻移做閉韻實例。(oan)有彎字做表記，(oat)卻無對應簡明省事易學妥善漢字。
６ 巫兄所講敢字四讀音就thang分別套入『文白破又』四祧。其實[kiám] [khiám]兩個讀音本屬破讀，分別提供後續字ê清音ah是次清音做適當ê分流。現今簡化做[kiám]破讀，[khiám]就自然變做又讀。
【進入正題】「kám=是不是」，「káⁿ=可能是」
會記得成十歲時，食暗頓是阮全家『臺語點心時間』抑是『家庭小型臺語論壇』ê歡樂時間，交談一日中所聽來khah新奇ê新知新聞，阮是學童身份除了班裡聽來臺語趣聞，前暗稻庭納涼笑詼事，臺語音及字表記問題，臺語禮拜北語臺語異同講法等等(先父是禮拜中北臺雙語對譯役員之一)，確實精彩。
某一暗阮ê小論壇bat就「kám是 ；káⁿ是」討論過，當然阮此陣學童只有『有耳無嘴』囉 !先父 kap 阮分享《甘為霖 廈門音新字典》所傳達針對｢敢｣字ê標準學識，先父講《甘典》文白分開表示：文讀歸大本字頭(大寫字母)；白讀，破讀用小本。其中Kám vs是文白一呼應。文讀用途是建構文化詞語，敢作敢當，勇敢；白讀是反應生活用語。論到kiám是破讀，屬同字異讀，一字多用，節省造新字，系統的認字易學易記。臺語叫勾破，勾破傳統桎梏，另闢新版圖之意。巫兄所提《甘典》ê敢字四讀音是正確，總是 [káⁿ]字條釋義中出現[káⁿ是]等現象，先父講真正是『美中不足』。
顯然｢Kám是｣用敢ê文讀，卻非文言詩詞，抑是文化詞成語，應該避免使用；｢káⁿ是｣就koh khah進一步有賭ê氣味。＝我敢參你尬插(kah-chhah詞源是日語) ，表示che 確確實實是『是』= káⁿ是＝敢講是。語意變做『我敢(káⁿ)賭相輸(saⁿ-su)講：是』，快刀切豆腐，百分百篤定語氣，就無參商餘地，就無敢睬般婉轉。
敢講che就是所謂｢語感｣?其實che就是破讀 ê宗旨美意。向望大家心內有感。讀kiám音ê敢是另外一個境界，謙遜有禮，充滿懇求賜答ê心意。
【結論】個人僭權做結論，咱需要回復O̍͘敢kiám» ê身份地位職責，見若屬謙虛尊重對方ê委婉柔性疑問詞，無強迫對方照單全收ê對話，就請用＜kiám-chhái; kiám-sī; kiám--sī; kiám-kóng=難道; kiám-thang＞。
論到漢字表記有檢採，減採，減彩，敢採，敢睬等，攏己經將［kiám］音彰顯出來是好現象，總是個人認為先父所講敢睬較合宜，因為既然是自謙詞，請你｢理睬｣總比請你｢採用｣較進一步謙虛。Ｋiám -sī neh?
祝福大家【以上】chhoa, tenghu 蔡澄甫
From: [mailto:] **On Behalf Of **Lim Chun-iok
Sent: Thursday, January 5, 2017 7:30 PM
To: 蔡 澄甫
Cc:
Subject: Re: [tgb] 語感
大家,平安
多謝大家踴躍討論。
請問 是m̄是 「kám=是不是」，「káⁿ=可能是」。
"Pêng-bîn ê Ki-tok Toān"/《平民ê基督傳》翻譯者高德章教授是高雄人，
有用 " iā-kú-káⁿ"=有可能
真ló͘-la̍t。
2017-01-05 3:35 GMT-05:00 蔡 澄甫 :
[tgb] 近日連續看著談論『語感』兩字，一開始無準備去khap chiah-ni高深ê問題，後來才知論點是｢kam si｣｢kann si｣kap｢kiam si｣ê差異。
個人見解本認為所謂＜語感＞是teh探討語句深層藝術ê學科。是文學作家，戲劇作家ê領域，有：
- feeling for language; 2. Sense; 3. Connotation; 4. Nuance 等。此時我知是啲講：『語用，音義辨正』ê家當話。拙著《臺語詩酒360第21篇》 有講到臺語漢字發音21式，會當參照kap指正。
敢字原本有配四個音：文音：1.Káｍ 勇敢，2.Kiáｍ 敢是，敢講 3.Khiám 敢睬，敢請，敢看無？
語音：4.káⁿ。 敢聽，敢看，敢食馦，敢講重話。敢就快做媽。
本來文音中兩個倚音 清音ê Kiáｍ kap次清音ê Khiám。區別在後面接續字ê 清音/次清來選擇發音。例句中｢講｣｢是｣無出強氣，屬清音，所以發Kiáｍ；｢睬｣｢請｣｢看｣出強氣屬次清音，Khiám。總是此種煩雜規矩早就拍閬通(Lóng-thong) ah，一律用Kiáｍ無用Khiám。所以 Kiám-sī ; kiám ��∮Γ温校鹿齔瘤�L齔�F�赱�z�N敞㍑�w�齡甯綵∽闔��n迚踟墾�I阡�ぢ新細明體",serif;mso-fareast-language:ZH-HK">是正解，káⁿ-sī就無所本。總是詞中ê [ ��歇�鞜郛首鞜�赱�z�N敞㍑�w�齡甯綵∽闔��n迚踟墾�I阡�ぢ新細明體",serif;mso-fareast-language:ZH-HK">有可能kap前字ê [m] 產生聯音來消失，所以需要強調伊ê存在chiah 不致失意。
發Kiáｍ ê敢字是臺語經典之遺產。是文雅不敢自我擅專委婉ê發問詞，是為交談對方預留空間，為自己留顏面ê客套用語。就算對方無答應，家己亦通泰然接受。
雖然Kiáｍ音起頭ê 發問詞『敢』己經消失久久，請咱敢(káⁿ)用koh捷用，敢睬thang回復早時文雅光景。【註】敢睬有人寫做檢彩，發音是正解，漢字值得商榷。
Kiám
sī? kiám
��∮Γ温校�跂菴鹿齔瘤�L齔�F�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵�齒㊥�w縺齡㈹瘤苺瘍綺�⊂�碵�r��z鹿齔瘤�L齔�F�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵∽闔��n迚踟墾髟阡市�E芍�寰蜒�F絋髟阡算逑鎰�n鱚�u�赱�z��}�d�r�ぢ
���
�謌�E∮�痺��v鹿齔瘤�L齔�F�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵�齒㊥�w縺齡㈹瘤苺瘍綺�⊂�謇�痺��v蹲竏荀瘁�E�脂��NΓ卸技�謠��\�~�v遶�k�鞜郛首鞜�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵∽闔��n迚踟墾髟阡市�E芍�寰蜒�F絋髟阡算逑鎰�n鱚�u�赱�z��}�d�r商蜃鱇�皿
鹿齔瘤�L齔�F�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵�齒㊥�w縺齡㈹瘤苺瘍綺�⊂��鞜郛首鞜�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵∽闔��n迚踟墾髟阡市�E芍�寰蜒�F絋髟阡算逑鎰�n鱚�u�赱�z��}�d�r�ぢ
�����讀瘁�E�試�謇Γ�V�Z�z∑�竕鱆試�x�鞜郛首鞜�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵�齒㊥�w縺齡㈹瘤苺瘍綺�⊂�讀痺�h禹�莠�鞜郛首鞜�赱�z�N杜㏄�{�齡甯綵∽闔��n迚踟墾髟阡市�E芍�寰蜒�F絋髟阡算逑鎰�n鱚�u�赱�z��}�d�r�ぢ
��覘�ぢ
���
鹿齔瘤�L齔�F�赱�z�N敞㍑�w�齡甯綵∽闔��n迚踟墾�I阡�ぢ新細明體",serif;mso-fareast-language:ZH-HK">北語亦有類似用法，如：敢請大駕光臨。
蔡澄甫 Tenghu Chhoa
【以上】
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育
http://ctb.fhl.net 全民台語聖經
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。