Re: 台灣多元化社會，要人人都會羅馬拼音
éèå ï¼ CTT(åºé 天)ï¼ æè¬ä½ çéå¿kap建è°ï¼ TLH(Tai-oan LMJ Hiap-hoeå°ç£ç¾ 馬ååæ)æ¯behæ¥æä¹ é·äº å¤ä¾æ¿åºæå£(æ¥æ¬&KMT)ãç¡å¥äººbeh chhapãå¼·behæ» ç¨®çå°ç£æ¬åèªæ (åä½æ°è©±èªã客話ãHo-lo話)ã éçèªè¨150å¬ä¾ææ¯ç¨å°ç£ç¾ 馬åteh寫ï¼æ足æ¿æç»éç¨ã
è¥æ¯è¯èªï¼ææ¿åºtehæå¡ã足æ¿è³æºtehç 究kapç¼å±ï¼
é®ç¡æéãè³æºkapè½åå»èçã
æ¼¢èªæ¼é³æ¯1959ä¸åå¨æ©ä¾ç¸½çæ ¹æèè¯èªé³ç³»çµ±è¨è¨çï¼
kapææ´²èªé³ç³»çµ±æè¡çªçæå¨ã
æ以bye-byeæè®åææãbin Ladenè®åè³æç»ãããã
æå¢å¾æºå±çåå«å¸ç¿å°ç£æ¯èªkapææ´²èªè¨mæ¯å¥½ä»£èªã
è¥æ¯çæ£behèçè¯èªçé¨ä»½ï¼æ©åçå¨å¦¥çª(Wade-Giles)çè®ï¼
æ¸
éō͘kapæ¿é³åçæ¸
æO͘(k/g;t/d;p/b)ï¼çéå¾éåèã
kapå°ç£ç¾
馬åä»æ¬¾ï¼ææ¯è±å人ç¼æçã
å°ç£ç¾
馬åå¹²å®æ¯åºæ¬å·¥å
·niaï¼æ¯èªæè²ææ¯éé»ï¼
é件æ¯å°å¼å人çæ³æ³ï¼è«ææã
PS: æå·²ç¶mæ¯ç¾ä»»ççäºé·å¦ã
ç¾ä»»ççäºé·æ¯æ±æµ·å¤§å¸ææ¸
祥ææã
Babuza
===============================
張復èé«å¸«
ææ±å»å°èªææåºéæè£äº
é«éé«å¸å¤§å¸å°èªææ師
å°ç£å社å°ç£æ¯èªçµçµé
é«éé«çè¯çæé·
TEL:(07)398-5747
FAX: (07)395-8839
Mobile: 0929-177609
E-Mail:
1.
2.
--------------------------------------------------------------------------------
Goa e chok-gi si Babuza oe-gi. I-keng si--khi lah.
Goa e bo-gi si Ho-lo-oe. Goa be-tang hou i koh si--khi!
---------------------------------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From:
To:
Sent: Monday, June 09, 2003 5:14 PM
Subject: å°ç£å¤å
å社æï¼è¦äººäººé½æç¾
馬æ¼é³
çäºé·ï¼å¼µå¾©èé«å¸«æ¨å¥½:
å°ç£å¤å
å社æï¼è¦äººäººé½æç¾
馬æ¼é³ï¼è²´ææ¯å¦å¯åå å
O͘
æ¼¢èªç¾
馬æ¼é³ç寫æ³ï¼å¦æ¤æå¯ä»¤å¨å°ç£çåæ群å«èªªæ¼¢èªè
ā¹
è½ç¨ç¾
馬æ¼é³ï¼ææç½è©±åçåæ¯ï¼ä¾æ¸å¯«æ¼¢èªï¼ä½¿å¾å°ç£åæ
群å¯ç¨åä¸åæ¯ä¾å¸åæ群èªè¨ï¼äºç¸äºè§£ï¼äºç¸éæ·ã
ãã以ä¸åæèªè²´æç°¡ä»ï¼ä»¥
e̍¾
馬æ¼é³æ¼¢å系統ç寫æ³ï¼ææç½è©±åçåæ¯ï¼é寫ä¸æ¬¡
æ¬è«åè
<http://input.cpatch.org/input/dasn/>
<http://input.cpatch.org/input/dasn/readme01.txt>
===============================================================
å°ç£ç¾
馬ååæç°¡ä»
Thai2 Oan Luoo2 Ma3 Ch4 , Sie2 hoei4 chien3 chie4
æ¬åææ¯å
¨ä¸çéå¿å°ç£æ¬åèªæ e人 t
Pon3 sie2 hoei4 zsd4 chhuien2 zs4 chie4 koan sin Thai2 Oan pon3
thu3 ui3 un2 to5 zon2 chai4
2001å¹´8æ19æ¥ãå°åæ·¡æ°´çç大å¸æç«ã
2001 nien2 8 uie4 19 z4 , Thai2 Pei3 Tan4 Zsoei3
Zchon Li3 Ta4 Suie2 zchong2 li4 .
å®æ¨æï¼
Zchu3 zch3 iou3:
1. æ¨è¡å°ç£ç¾
馬åçç 究åæ®éåã
1. Thoei siong2 Thai2 Oan Luoo2 Ma3 ch4 to5
ien2 chiou4 chi2 phu3 phien4 hoa4.
2.追èªå°ç£ç¾
馬ååå°ç£è©±çæ³å®å°ä½ã
2. Zchoei zon4 Thai2 Oan Luoo2 Ma3 ch4 chi2
Thai2 Oan hoa4 to5 fa3 tiong4 ti4 oei4
3.è¦æ±æ¿åºå¯¦æ½å
¬å¹³æ£ç¾©çå¤èªææ¿çã
3.Iau chiou2 zchong4 fu3 zs2 zs koong piong2
zchong4 i4 to5 tuoo ui3 un2 zchong4 chho4
4.建è¨å¤å
ãéæ¾ãäºç¸å°éçå°ç£æåã
4.Chien4 zso4 tuoo uien2 , khai fang4 , hu4 siang
zchun zchoong4 to5 thai2 oan un2 hoa4 .
å¡è¥èªåæ¬æå®æ¨--è
ï¼æ¡è¿å å
¥ä½ä¼ä¾ææã
Fan2 zuoo4 zon4 thoong2 pon3 hoei4 choong zch3 zcho3 ,
hoan iong2 chia zu4 i4 chhi3 lai2 ta3 phiong4 .
======================================================================
ãã建è¨ï¼è²´ææå¯å¦è¡éæä¸åç¾
馬æ¼é³æ¼¢èªçï¼ä½¿å¾éåèªè¨ï¼å
å«æ
¢ä¾å°
ãããããç£ç說漢èªæä¹å¯ä»¥ç¨ç¾
馬æ¼é³ä¾å¯«çæ¼¢ååå¸ç¿å°èªï¼å¸ç¿å°ç£ï¼
ãããããèªèå°ç£ãï¼å°èªçæå®ç¿»ææ¼¢èªçï¼ç¨ç¾
馬æ¼é³æ¼¢å系統ä¾å¯«ï¼
ç¥ãã以ã馬ãå
§ãå©ãï¼
ï¼£ï½ï½ï½ï½ããＩãï¼ï¼¡ãＬＥãＬＩ
ZCHU4 I3 MA3 NEI4 LI4
åéè æ¬ä¸
ããããããããããããããＬï½ï½ãï½ï½ãï½ï½
ï½ï½ãï½ï½
ï½ï½ãï½ï½ï½ï½ï½
Liou2 tau4 siong chiong4 zsang4
act:0955767133
e-mail:
e-mail:
92/06/09
--
[1;33ma̍n̂[mOrigin:a̍ [30;47mæ大è¨ä¸ BBS e̍O̍͘[m a̍[bbs.ncku.edu.tw] ä¾æº:[203.64.21.241]
------=_NextPart_001_0013_01C32ECB.827BDC20
Content-Type: text/html;
charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=big5">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1141" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>éèå
ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>CTT(åºé 天)ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>æè¬ä½ çéå¿kap建è°ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>TLH(Tai-oan LMJ
Hiap-hoeå°ç£ç¾
馬ååæ)æ¯behæ¥æä¹
é·äº</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>å¤ä¾æ¿åºæå£(æ¥æ¬&KMT)ãç¡å¥äººbeh
chhapãå¼·behæ»
種çå°ç£æ¬åèªæ</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>(åä½æ°è©±èªã客話ãHo-lo話)ã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>éçèªè¨150å¬ä¾ææ¯ç¨å°ç£ç¾
馬åteh寫ï¼æ足æ¿æç»éç¨ã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>è¥æ¯è¯èªï¼ææ¿åºtehæå¡ã足æ¿è³æºtehç 究kapç¼å±ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>é®ç¡æéãè³æºkapè½åå»èçã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>æ¼¢èªæ¼é³æ¯1959ä¸åå¨æ©ä¾ç¸½çæ ¹æèè¯èªé³ç³»çµ±è¨è¨çï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>kapææ´²èªé³ç³»çµ±æè¡çªçæå¨ã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>æ以bye-byeæè®åææãbin Ladenè®åè³æç»ãããã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>æå¢å¾æºå±çåå«å¸ç¿å°ç£æ¯èªkapææ´²èªè¨mæ¯å¥½ä»£èªã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>è¥æ¯çæ£behèçè¯èªçé¨ä»½ï¼æ©åçå¨å¦¥çª(Wade-Giles)çè®ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>æ¸
éō͘kapæ¿é³åçæ¸
æO͘(k/g;t/d;p/b)ï¼çéå¾</FONT><FONT face=Arial
size=2>éåèã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>kapå°ç£ç¾
馬åä»æ¬¾ï¼ææ¯è±å人ç¼æçã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>å°ç£ç¾
馬åå¹²å®æ¯åºæ¬å·¥å
·niaï¼æ¯èªæè²ææ¯éé»ï¼</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>é件æ¯å°å¼å人çæ³æ³ï¼è«ææã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>PS: æå·²ç¶mæ¯ç¾ä»»ççäºé·å¦ã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>ç¾ä»»ççäºé·æ¯æ±æµ·å¤§å¸ææ¸
祥ææã</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>
Babuza</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>===============================</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial
size=2>張復èé«å¸«<BR>ææ±å»å°èªææåºéæè£äº<BR>é«éé«å¸å¤§å¸å°èªææ師<BR>å°ç£å社å°ç£æ¯èªçµçµé <BR>é«éé«çè¯çæé·<BR>TEL:(07)398-5747<BR>FAX:
(07)395-8839<BR>Mobile: 0929-177609<BR>E-Mail:
<BR> 1. </FONT><A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20040729003328/mailto:">);><FONT face=Arial
size=2></FONT></A><BR><FONT face=Arial
size=2> 2. </FONT><A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20040729003328/mailto:">);><FONT face=Arial
size=2></FONT></A><BR><FONT face=Arial
size=2>--------------------------------------------------------------------------------<BR>Goa
e chok-gi si Babuza oe-gi. I-keng si--khi lah.<BR>Goa e bo-gi si Ho-lo-oe. Goa
be-tang hou i koh
si--khi!<BR>---------------------------------------------------------------------------------</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt æ°ç´°æé«; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20040729003328/mailto:">);></A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>To:</B> <A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20040729003328/mailto:">);></A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>Sent:</B> Monday, June 09, 2003 5:14 PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>Subject:</B> å°ç£å¤å
å社æï¼è¦äººäººé½æç¾
馬æ¼é³</DIV>
<DIV><BR></DIV>çäºé·ï¼å¼µå¾©èé«å¸«æ¨å¥½:<BR>
å°ç£å¤å
å社æï¼è¦äººäººé½æç¾
馬æ¼é³ï¼è²´ææ¯å¦å¯åå å
O͘<BR>æ¼¢èªç¾
馬æ¼é³ç寫æ³ï¼å¦æ¤æå¯ä»¤å¨å°ç£çåæ群å«èªªæ¼¢èªè
ā¹<BR>è½ç¨ç¾
馬æ¼é³ï¼ææç½è©±åçåæ¯ï¼ä¾æ¸å¯«æ¼¢èªï¼ä½¿å¾å°ç£åæ<BR>群å¯ç¨åä¸åæ¯ä¾å¸åæ群èªè¨ï¼äºç¸äºè§£ï¼äºç¸éæ·ã<BR>ãã以ä¸åæèªè²´æç°¡ä»ï¼ä»¥<BR>e̍¾
馬æ¼é³æ¼¢å系統ç寫æ³ï¼ææç½è©±åçåæ¯ï¼é寫ä¸æ¬¡<BR>æ¬è«åè<BR><A
href="<http://input.cpatch.org/input/dasn/">;><http://input.cpatch.org/input/dasn/></A><BR><A
href="<http://input.cpatch.org/input/dasn/readme01.txt">;><http://input.cpatch.org/input/dasn/readme01.txt></A><BR>===============================================================<BR>å°ç£ç¾
馬ååæç°¡ä»<BR>Thai2
Oan Luoo2 Ma3 Ch4 , Sie2 hoei4 chien3 chie4<BR>æ¬åææ¯å
¨ä¸çéå¿å°ç£æ¬åèªæ e人 t<BR>Pon3
sie2 hoei4 zsd4 chhuien2 zs4 chie4 koan sin Thai2 Oan pon3<BR>thu3 ui3 un2 to5
zon2 chai4<BR><BR>2001å¹´8æ19æ¥ãå°åæ·¡æ°´çç大å¸æç«ã<BR>2001 nien2 8 uie4 19 z4 , Thai2
Pei3 Tan4 Zsoei3<BR>Zchon Li3 Ta4 Suie2 zchong2 li4 .<BR><BR>å®æ¨æï¼<BR>Zchu3
zch3 iou3:<BR>1. æ¨è¡å°ç£ç¾
馬åçç 究åæ®éåã<BR>1. Thoei siong2 Thai2 Oan Luoo2 Ma3 ch4
to5<BR>ien2 chiou4 chi2 phu3 phien4 hoa4.<BR>2.追èªå°ç£ç¾
馬ååå°ç£è©±çæ³å®å°ä½ã<BR>2. Zchoei
zon4 Thai2 Oan Luoo2 Ma3 ch4 chi2<BR>Thai2 Oan hoa4 to5 fa3 tiong4 ti4
oei4<BR><BR>3.è¦æ±æ¿åºå¯¦æ½å
¬å¹³æ£ç¾©çå¤èªææ¿çã<BR>3.Iau chiou2 zchong4 fu3 zs2 zs koong
piong2<BR>zchong4 i4 to5 tuoo ui3 un2 zchong4
chho4<BR>4.建è¨å¤å
ãéæ¾ãäºç¸å°éçå°ç£æåã<BR>4.Chien4 zso4 tuoo uien2 , khai fang4 , hu4
siang<BR>zchun zchoong4 to5 thai2 oan un2 hoa4
.<BR>å¡è¥èªåæ¬æå®æ¨--è
ï¼æ¡è¿å å
¥ä½ä¼ä¾ææã<BR>Fan2 zuoo4 zon4 thoong2 pon3 hoei4 choong zch3
zcho3 ,<BR>hoan iong2 chia zu4 i4 chhi3 lai2 ta3 phiong4
.<BR>======================================================================<BR>ãã建è¨ï¼è²´ææå¯å¦è¡éæä¸åç¾
馬æ¼é³æ¼¢èªçï¼ä½¿å¾éåèªè¨ï¼å
å«æ
¢ä¾å°<BR>ãããããç£ç說漢èªæä¹å¯ä»¥ç¨ç¾
馬æ¼é³ä¾å¯«çæ¼¢ååå¸ç¿å°èªï¼å¸ç¿å°ç£ï¼<BR>ãããããèªèå°ç£ãï¼å°èªçæå®ç¿»ææ¼¢èªçï¼ç¨ç¾
馬æ¼é³æ¼¢å系統ä¾å¯«ï¼<BR><BR>ç¥ãã以ã馬ãå
§ãå©ãï¼<BR>ï¼£ï½ï½ï½ï½ããＩãï¼ï¼¡ãＬＥãＬＩ<BR>ZCHU4
I3 MA3 NEI4
LI4<BR>
åéè
æ¬ä¸<BR>ããããããããããããããＬï½ï½ãï½ï½ãï½ï½
ï½ï½ãï½ï½
ï½ï½ãï½ï½ï½ï½ï½<BR>
Liou2 tau4 siong chiong4
zsang4<BR>
act:0955767133<BR>
e-mail:<BR>
e-mail:<BR>
92/06/09<BR><BR><BR>--<BR>[1;33ma̍n̂[mOrigin:a̍ [30;47mæ大è¨ä¸ BBS e̍O̍͘[m
a̍[bbs.ncku.edu.tw] ä¾æº:[203.64.21.241]<BR><BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_0013_01C32ECB.827BDC20--
å°ç£æ¯èªæå¸çåºæ¬æèï¼
18 Feb 2003 張復èé«å¸«
1.æè²å²å¸ï¼
å°ç£æ¯èªæå¸çç®çæ¯ç麼ï¼
1)æ¥æå°ç£æ¯èªï¼ä¿åä¸çè³æºï¼
2)ä¿éæè²ãå³æã使ç¨åå°åçæ¯èªåºæ¬äººæ¬ï¼
3)å¹é¤ç¾ä»£åãä¸çè§åå°ç£æ
çå°ç£åæ°ã
(mæ¯ä¸åå¹´åçèä¸å人ï¼)
2. ææï¼
å°ç£æ¯èªçææçå
大ååæ¯ï¼å£èªãçæ´»ãå°ç£ãç¾ä»£ãä¸çãå¿é
å°å°ç£å¸(èªè¨ãæå¸ãå°çãæ·å²ãçç©ãå®æããã)æèµ·
3. ææ³ï¼
å°ç£æ¯èªçææ³ï¼ç¨æ¯èªææ¯èª(æ¯èªæ¯æå¸èªè¨)
èªææå¸çä¸å層次ï¼
18 Feb 2003 Babuza Chu
1)åæ¯/é³æ¨/符è/æå
2)æç« ï¼è®å寫
3)æè²å²å¸ï¼å¯¦ç¨/ç¾å¸/æèè¨ç·´ååµé