Re: 【海台會】教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較(5月份台灣文學研討會)
Re: 【海台會】教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較(5月份台灣文學研討會)
From: Bun-tat Ng
Date: 2011-05-16 21:23:36
Bun-tat Ng 於 2011年5月16日下午9:15 寫道：
Hàn-jī siunn lo-so, īng 1 thò tō hó.
Beh tsìnn kah ū 1 tè tio̍h, thinn to oo 1 pîng……
KIP hit thò hàn-jī kî-si̍t kài tshing-tshó koh hó o̍h,
lāi-pōo mā bô siánn-mih tshiong-tu̍t,
liân sió-ha̍k-sing tō o̍h kah tsin hó-sè.
Pài-thok kok-uī tsuan-ka uí-khut--1-ē,
īng khuànn māi--lah.
Bûn-ta̍t
海台會 <haitai.org@msa.hinet.net> 於 2011年5月14日下午7:21 寫道：
【海台會 **2011**年 **文學台灣** 研討會】
時 間： 5月18日 (拜三下晡2點) **
地 點：台中市興中街119號(柳原教會 二樓)
第一階段
14：10－15：00
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良 講師＆與會人士
第二階段
15：20－16：30
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良講師＆與會人士
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字 詳情請上網 網 址 ：www.haitai.org 台語研究
2011.04.26教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較表
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字
編號
音讀
教育部
海台會
桃園社大
恁的建議用字
017
ang1-a2
尪仔
尪仔、俑仔
玩偶
025
au7-piah4
後壁
後壁
後背
038/039
be7 tang3
袂當
未(音、義通不字)
不可
083
guan2
阮
阮
我、我們
090
hai2 ing2
海湧
海浪、海湧
海浪
110
hiau pai
囂俳
梟擺、靴擺、囂俳
囂浮、囂張
114
hiong5 hiong5
雄雄
雄雄
匆匆(猛然)
118
ho2 ka tsai3
好佳哉
好加再
幸虧哉
128
huan thau5
翻頭
翻頭
回頭
131
hue bi5 a2
花眉(仔)
畫眉(仔)
畫眉鳥
135
hun2 tsiau2
粉鳥
粉鳥
鳻鳥
142
ian tau5
緣投
嫣頭
英髦、英俊
193
kau2 kuai3
狡怪
狡獪、狡怪
狡獪
198
ke-si
家私
家私頭仔
工具
198
ke-si
家私
家私
武器
210
tsit8 kham2 tiam3
一坎店
一坎店
一間店
275
kuan5 suann
懸山
懸山、高山
高山
283
kui khi3
規去
歸去、規去
乾脆
337
ma2
媽
媽
婆
352
niau2 tshi2
鳥鼠
鳥鼠
老鼠
359
o5
蚵
蚵
蠔
<SPAN style=
Re: Re: Kam2-sia7 po2-kui3 i3-kian3。
From: Bun-tat Ng
Date: 2011-05-17 15:53:15
Lîm--sian-siⁿ pêng-an: KIP ê TG hàn-jī ū sa lâi pān koè 標音 pí-sài kap 徵文 pí-sài, sêng-chek boē-bái. Sió-tī tī sió-ha̍k kà-chheh, TG khò-pún mā-sī ēng KIP ê hàn-jī, chin su-sì. Ta̍k-ke ē-tàng tāi-liōng chhòng-chok, Chiong-hoà-koān í-keng pān koè 7 pái teng-bûn pí-sài.
Só͘-tì, goá kám-kak KIP ê hàn-jī ē-sái chiap-siū. Kán-tan koé-soeh, phái-sè! Bûn-ta̍t
2011/5/17 海台會 <haitai.org@msa.hinet.net>
Kam2-sia7 po2-kui3 i3-kian3。Tshiann2-bng7？「KIP」si7 toh4-tsit8-thò 「hàn-jī kî-si̍t kài tshing-tshó koh hó o̍h」？ Lim5 Siau7-liang5
From: Bun-tat Ng [mailto:]
Sent: Monday, May 16, 2011 9:15 PM
To: 海台會
Subject: Re: 【海台會】教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較(5月份台灣文學研討會)
Hàn-jī siunn lo-so, īng 1 thò tō hó.
Beh tsìnn kah ū 1 tè tio̍h, thinn to oo 1 pîng……
KIP hit thò hàn-jī kî-si̍t kài tshing-tshó koh hó o̍h,
lāi-pōo mā bô siánn-mih tshiong-tu̍t,
liân sió-ha̍k-sing tō o̍h kah tsin hó-sè.
Pài-thok kok-uī tsuan-ka uí-khut--1-ē,
īng khuànn māi--lah.
Bûn-ta̍t
海台會 <haitai.org@msa.hinet.net> 於 2011年5月14日下午7:21 寫道：
【海台會 **2011**年 **文學台灣** 研討會】
時 間： 5月18日 (拜三下晡2點)
地 點：台中市興中街119號(柳原教會 二樓)
第一階段
14：10－15：00
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良 講師＆與會人士
第二階段
15：20－16：30
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良講師＆與會人士
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字 詳情請上網 網 址 ：www.haitai.org 台語研究
2011.04.26教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較表
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字
編號
音讀
教育部
海台會
桃園社大
恁的建議用字
017
ang1-a2
尪仔
尪仔、俑仔
玩偶
025
au7-piah4
後壁
後壁
後背
038/039
be7 tang3
袂當
未(音、義通不字)
不可
083
guan2
阮
阮
我、我們
090
hai2 ing2
海湧
海浪、海湧
海浪
110
hiau pai
囂俳
梟擺、靴擺、囂俳
囂浮、囂張
114
hiong5 hiong5
雄雄
雄雄
匆匆(猛然)
118
ho2 ka tsai3
好佳哉
好加再
幸虧哉
128
huan thau5
翻頭
翻頭
回頭
131
hue bi5 a2
花眉(仔)
畫眉(仔)
畫眉鳥
135
hun2 tsiau2
粉鳥
粉鳥
鳻鳥
142
ian tau5
緣投
嫣頭
英髦、英俊
193
kau2 kuai3
狡怪
狡獪、狡怪
狡獪
198
ke-si
家私
家私頭仔
工具
198
ke-si
家私
家私
武器
210
tsit8 kham2 tiam3
一坎店
一坎店
一間店
275
kuan5 suann
懸山
懸山、高山
高山
283
kui khi3
規去
歸去、規去
乾脆
337
ma2
媽
媽
婆
352
niau2 tshi2
鳥鼠
鳥鼠
老鼠
359
o5
蚵
蚵
蠔
<SPAN style=
____ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 6127 (20110516) ____
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
Re: Re: 「KIP」K？I？P？si7-sann2？「TG」T(tai5)？G(gi2)？si7-sann2？
From: Bun-tat Ng
Date: 2011-05-17 20:55:26
Lîm--sian-siⁿ àm-an: Chin phái-sè! KIP=kàu-io̍k-pō͘, TG=Tâi-gí. Sió-tī chò koè TG sió-soat ê so͘-chi̍p, khoàⁿ tio̍h ta̍k-ke ê ēng-jī pah-pah-khoán, chok-ka siá-chok siū tio̍h bûn-jī sok-pa̍k, thè in kám-kak chiok bô-chhái. Che iā sī goá chàn-sêng ēng KIP hit-thò TG jī ê goân-in--lah.
Bûn-ta̍t
海台會 <haitai.org@msa.hinet.net> 於 2011年5月17日下午4:19 寫道：
phái-sè!bo5-huat4 liau2-kai2「KIP」K、I、P 3-ji7 si7-sann2？「TG」T(tai5)？G(gi2)？Lim5 Siau7-liang5
From: Bun-tat Ng [mailto:]
Sent: Tuesday, May 17, 2011 3:53 PM
To: 海台會;
Subject: Re: Kam2-sia7 po2-kui3 i3-kian3。
Lîm--sian-siⁿ pêng-an:
KIP ê TG hàn-jī ū sa lâi pān koè 標音 pí-sài kap 徵文 pí-sài, sêng-chek boē-bái.
Sió-tī tī sió-ha̍k kà-chheh, TG khò-pún mā-sī ēng KIP ê hàn-jī, chin su-sì. Ta̍k-ke ē-tàng tāi-liōng chhòng-chok, Chiong-hoà-koān í-keng pān koè 7 pái teng-bûn pí-sài.
Só͘-tì, goá kám-kak KIP ê hàn-jī ē-sái chiap-siū. Kán-tan koé-soeh,
phái-sè!
Bûn-ta̍t
2011/5/17 海台會 <haitai.org@msa.hinet.net>
Kam2-sia7 po2-kui3 i3-kian3。Tshiann2-bng7？「KIP」si7 toh4-tsit8-thò 「hàn-jī kî-si̍t kài tshing-tshó koh hó o̍h」？ Lim5 Siau7-liang5
From: Bun-tat Ng [mailto:]
Sent: Monday, May 16, 2011 9:15 PM
To: 海台會
Subject: Re: 【海台會】教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較(5月份台灣文學研討會)
Hàn-jī siunn lo-so, īng 1 thò tō hó.
Beh tsìnn kah ū 1 tè tio̍h, thinn to oo 1 pîng……
KIP hit thò hàn-jī kî-si̍t kài tshing-tshó koh hó o̍h,
lāi-pōo mā bô siánn-mih tshiong-tu̍t,
liân sió-ha̍k-sing tō o̍h kah tsin hó-sè.
Pài-thok kok-uī tsuan-ka uí-khut--1-ē,
īng khuànn māi--lah.
Bûn-ta̍t
海台會 <haitai.org@msa.hinet.net> 於 2011年5月14日下午7:21 寫道：
【海台會 2011年 文學台灣 研討會】
時 間： 5月18日 (拜三下晡2點)
地 點：台中市興中街119號(柳原教會 二樓)
第一階段
14：10－15：00
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良 講師＆與會人士
第二階段
15：20－16：30
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良講師＆與會人士
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字 詳情請上網 網 址 ：www.haitai.org 台語研究
2011.04.26教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較表
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字
編號
音讀
教育部
海台會
桃園社大
恁的建議用字
017
ang1-a2
尪仔
尪仔、俑仔
玩偶
025
au7-piah4
後壁
後壁
後背
038/039
be7 tang3
袂當
未(音、義通不字)
不可
083
guan2
阮
阮
我、我們
090
hai2 ing2
海湧
海浪、海湧
海浪
110
hiau pai
囂俳
梟擺、靴擺、囂俳
囂浮、囂張
114
hiong5 hiong5
雄雄
雄雄
匆匆(猛然)
118
ho2 ka tsai3
好佳哉
好加再
幸虧哉
128
huan thau5
翻頭
翻頭
回頭
131
hue bi5 a2
花眉(仔)
畫眉(仔)
畫眉鳥
135
hun2 tsiau2
粉鳥
粉鳥
鳻鳥
142
ian tau5
緣投
嫣頭
英髦、英俊
193
kau2 kuai3
狡怪
狡獪、狡怪
狡獪
198
ke-si
家私
家私頭仔
工具
198
ke-si
家私
家私
武器
210
tsit8 kham2 tiam3
一坎店
一坎店
一間店
275
kuan5 suann
懸山
懸山、高山
高山
283
kui khi3
規去
歸去、規去
乾脆
337
ma2
媽
媽
婆
352
niau2 tshi2
鳥鼠
鳥鼠
老鼠
359
o5
蚵
蚵
蠔
<SPAN style=
____ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 6127 (20110516) ____
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
____ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 6127 (20110516) ____
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
Re: Bô-chhái khùi-la̍t
From: apang.chiu
Date: 2011-05-17 22:44:14
Tâi-oân-lâng iōng POJ siá sió-soat, siá TG chok-phín,
Kap-bô siá kui-pah-tang--ah, thài to̍h ài liáu hiah-chē khùi-la̍t
khì chèⁿ kóng ài iōng siáⁿ-mih hàn-jī--leh?
Chhiáⁿ Lîm--sian-siⁿ iōng choân-hàn siá chi̍t-phiⁿ bān-gō͘ jī ê sió-soat ah-sī ke̍k-pún, i to̍h chai-iáⁿ ē tú-tio̍h siáⁿ-mih khùn-lân--ah.
Chhun--ê m̄-bián kap i kóng hiah chē,
Ah, i nā bē-hiáu siá, to̍h chhiáⁿ i tiām-tiām,
Kan-na ē-hiáu kap lâng chèⁿ hàn-jī,
He tùi TG ê chhui-sak bô chok tōa ê lō͘-ēng--lah.
Ná-m̄ iōng hia ê cheng-sîn khì kā phah-ka-la̍k tī Tâi-oân
ê TG chu-liāu chhōe--tńg-lâi, án-ne khah ū ì-gī--lah.
Chhan-chhiūⁿ hì-bûn, bîn-kan-bûn-ha̍k,…..
Chiu Tēng-pang
-----Original message-----
From:Bun-tat Ng
To:海台會,TGB
**Date: **Tue, 17 May 2011 20:55:26 +0800
Subject: [tgb] Re: 「KIP」K？I？P？si7-sann2？「TG」T(tai5)？G(gi2)？si7-sann2？
Lîm--sian-siⁿ àm-an:
Chin phái-sè! KIP=kàu-io̍k-pō͘, TG=Tâi-gí.
Sió-tī chò koè TG sió-soat ê so͘-chi̍p, khoàⁿ tio̍h ta̍k-ke ê ēng-jī pah-pah-khoán, chok-ka siá-chok siū tio̍h bûn-jī sok-pa̍k, thè in kám-kak chiok bô-chhái. Che iā sī goá chàn-sêng ēng KIP hit-thò TG jī ê goân-in--lah.
Bûn-ta̍t
海台會 <haitai.org@msa.hinet.net> 於 2011年5月17日下午4:19 寫道：
phái-sè!bo5-huat4 liau2-kai2「KIP」K、I、P 3-ji7 si7-sann2？「TG」T(tai5)？G(gi2)？Lim5 Siau7-liang5
From: Bun-tat Ng [mailto:]
Sent: Tuesday, May 17, 2011 3:53 PM
To: 海台會;
Subject: Re: Kam2-sia7 po2-kui3 i3-kian3。
Lîm--sian-siⁿ pêng-an:
KIP ê TG hàn-jī ū sa lâi pān koè 標音 pí-sài kap 徵文 pí-sài, sêng-chek boē-bái.
Sió-tī tī sió-ha̍k kà-chheh, TG khò-pún mā-sī ēng KIP ê hàn-jī, chin su-sì. Ta̍k-ke ē-tàng tāi-liōng chhòng-chok, Chiong-hoà-koān í-keng pān koè 7 pái teng-bûn pí-sài.
Só͘-tì, goá kám-kak KIP ê hàn-jī ē-sái chiap-siū. Kán-tan koé-soeh,
phái-sè!
Bûn-ta̍t
2011/5/17 海台會 <haitai.org@msa.hinet.net>
Kam2-sia7 po2-kui3 i3-kian3。Tshiann2-bng7？「KIP」si7 toh4-tsit8-thò 「hàn-jī kî-si̍t kài tshing-tshó koh hó o̍h」？ Lim5 Siau7-liang5
From: Bun-tat Ng [mailto:]
Sent: Monday, May 16, 2011 9:15 PM
To: 海台會
Subject: Re: 【海台會】教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較(5月份台灣文學研討會)
Hàn-jī siunn lo-so, īng 1 thò tō hó.
Beh tsìnn kah ū 1 tè tio̍h, thinn to oo 1 pîng……
KIP hit thò hàn-jī kî-si̍t kài tshing-tshó koh hó o̍h,
lāi-pōo mā bô siánn-mih tshiong-tu̍t,
liân sió-ha̍k-sing tō o̍h kah tsin hó-sè.
Pài-thok kok-uī tsuan-ka uí-khut--1-ē,
īng khuànn māi--lah.
Bûn-ta̍t
海台會 <haitai.org@msa.hinet.net> 於 2011年5月14日下午7:21 寫道：
【海台會 **2011**年 **文學台灣** 研討會】
時 間： 5月18日 (拜三下晡2點)
地 點：台中市興中街119號(柳原教會二樓)
第一階段
14：10－15：00
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良 講師＆與會人士
第二階段
15：20－16：30
教育部臺語推薦用字公聽會 民間建議用字比較
林紹良講師＆與會人士
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字 詳情請上網 網 址 ：www.haitai.org 台語研究
2011.04.26教育部臺語推薦用字公聽會民間建議用字比較表
歡迎 來批提出恁的看法、建議用字
編號
音讀
教育部
海台會
桃園社大
恁的建議用字
017
ang1-a2
尪仔
尪仔、俑仔
玩偶
025
au7-piah4
後壁
後壁
後背
038/039
be7 tang3
袂當
未(音、義通不字)
不可
083
guan2
阮
阮
我、我們
090
hai2 ing2
海湧
海浪、海湧
海浪
110
hiau pai
囂俳
梟擺、靴擺、囂俳
囂浮、囂張
114
hiong5 hiong5
雄雄
雄雄
匆匆(猛然)
118
ho2 ka tsai3
好佳哉
好加再
幸虧哉
128
huan thau5
翻頭
翻頭
回頭
131
hue bi5 a2
花眉(仔)
畫眉(仔)
畫眉鳥
135
hun2 tsiau2
粉鳥
粉鳥
鳻鳥
142
ian tau5
緣投
嫣頭
英髦、英俊
193
kau2 kuai3
狡怪
狡獪、狡怪
狡獪
198
ke-si
家私
家私頭仔
工具
198
ke-si
家私
家私
武器
210
tsit8 kham2 tiam3
一坎店
一坎店
一間店
275
kuan5 suann
懸山
懸山、高山
高山
283
kui khi3
規去
歸去、規去
乾脆
337
ma2
媽
媽
婆
352
niau2 tshi2
鳥鼠
鳥鼠
老鼠
359
o5
蚵
蚵
蠔
<SPAN style=
____ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 6127 (20110516) ____
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
____ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 6127 (20110516) ____
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。