taigu "phoehun"

taigu "phoehun" 
Uibun kap Banglou e hiaNche:

Taioan chin teh chha "Phin-in," Lan engkai than chit e sise lai thuisak
mtaN hui 注é³ç¬¦è koh ai "Hui-han-ji."

Iong Ma Engkau e sekaikoan lai ka tiap. Hui 注é³ç¬¦è, Hui hanji hou Taioan
lu kiaNsiong kokchehoa. Chit tiau lou-[hui 注é³ç¬¦è koh ai "Hui-han-ji]
pengsi lan Taibun e pengiu teh kong kholeng bo lang beh thiaN. Than chitma
muithe tng teh chha, lan kholeng esai sun chit e se, kesiok ka chha khah toa
leh.

Ou chibeng, hou Gatlam e bunji LMJ hoa sengkong, chiok tiongiau e si liah
tioh hit e sise.
Mchai lan Taioan bunji LMJ hoa esai sengkong e sise si tangsi?

KhoaN khilai chit e sichun kanna si siki.

Mchai hiaNche kam u siaNmih siuNhoat esai lai anchoaN cho?

--Phoehun

From: Taiffalo Chiung 
To: 
Sent: 2000å¹´10æ12æO͘ PM 10:20
Subject: æ¼¢èªæ¼é³éä¸éç¨?


> taigu "Taiffalo Chiung" 
>
> taigu "Taiffalo Chiung" 
> æ¼¢èªæ¼é³éä¸éç¨?
>
> è£çºæ
> (ç­è
ç¾çºç¾åå¾·å·å¤§å­¸èªè¨æå士ç­ä¹ç ç©¶ç)
>
>
> æè¿å°åå¸å中央ä¹ééå°ä¸­æè­¯é³çæ¹æ¡ä¸ç´ç­è«ä¸ä¼ãç­è
身çºç¤¾æèª
èÔ͘
> å­¸çç ç©¶è
ï¼è¦å°éæ¹åæå·±è¦ãä¼¼æ¯èéçè¨è«ï¼ä¸å¾ä¸æ¾ä¸æéçç ç©¶å·¥ä½ï¼èªª
āº
> æè¯å¿åæå°æ¥­ç話ã
>
> 許å¤æåç社æèªè¨å­¸è
ï¼è­¬å¦Fishman, Fasold, åSmallyï¼éå°ãèªè¨
èÓ͘
> åãåæèµ·ä¸åéè¦çæ¦å¿µï¼ä¸ç®¡èªè¨å­¸ä¸çè¦ååæ麼好ï¼æ°ç¾å¦æä¸æ¥åå®ï¼å®
å°±
> æ¯ççæ¹æ¡ãå¨é樣çæ
度ä¸ï¼ç­è
å°ç¾è¡ç­è­°çå
©ç¨®æ¹æ¡ï¼äº¦å³ãæ¼¢èªæ¼é³ãå
a̍é
> ç¨æ¼é³ã並æ²æé è¨­ç«å ´åå好ãåªæ³éå°éæ¹çç­è­°é»èªªäºå®¢è§çäºå¯¦ï¼ä»¥ä¾å¤§ç¾
å
> æå¾çå®å¥ªã
>
> 以馬è±ä¹çºé¦çå°åå¸ä¸ç´å¼·èª¿ä¸­æè­¯é³æç¶ãèæ
®åé趨å¢ï¼èä¸çæ¥
> è»ããå°±éä¸é»ç­è
è以é«åº¦çè¯å®ãç¶èï¼é¦¬å¸é·ä¼¼ä¹å¿è¨äºå¨å
¨ä¸çé½è¶¨æ¼ä½¿ç¨
中
> è¯äººæ°å
±ååå¶å®çãæ¼¢èªæ¼é³ãä¹æï¼å°ç£ç¾è¡çæè²é«å¶éå¨å¼·è¿«å­¸ç«¥ä½¿ç¨éæ
e̍
> a̍a̍
ãã注é³ç¬¦èããè®é種å
¨ä¸çåªæå°ç£å¨ä½¿ç¨çãã
ãããç¹¼çºå­å¨ï¼è±ä¸å
é
> ç¬è©±ãèåé趨å¢ç¸éï¼æ­¤å¤ï¼äºå年代中è¯äººæ°å
±ååæéæ¼æ¼¢å­çé¾éãç¡æç
è
> é²è¡æå­æ¹é©ï¼æå¾æ±ºè­°æ¹ç¨ç¾è¡çãç°¡é«æ¼¢å­ããç¸å½¢ä¹ä¸ï¼å°ç£çæè²å¶åº¦éå¨
e̍Ô͘
> ãç¹é«æ¼¢å­ãä¾âè¦æ¯âãâé«ç½°âå­¸çãå°æ­¤ï¼é¦¬å¸é·ä¼¼ä¹ç¡è¦æ¼å»£å¤§çã中åç
æ¼¢
> å­ä½¿ç¨è
å·²æ¹ç¨ãç°¡é«å­ãä¹äºå¯¦ï¼å»ä»¥ç¹éçå°æ¹ä¸»ç¾©ææ³å 
æå¨å°ç£ä½¿ç¨ãç¹é«
> å­ãã馬å¸é·é樣çå 
æï¼è¦è中åç¸éææé½æåé¡ï¼éè«èä¸çæ¥è»ï¼
>
> ãæ¼¢å­ãæ¯æ¼¢å­æåå中ææ©åºç¾çæå­ç¼æããæ¼¢å­ãå°±å¦å中åæåç
e̍¼
> å±ä¸æ¨£ï¼å çºææ©å°ä¾çææï¼ä¿ä½¿å
¶å滯å¨åå§çç¼å±é段ãç¸è¼æ¼ä¸­å人å°æ¼æ¼¢
å­
> çèªæ»¿èä¸è´åæ¼æ¹é©ï¼æ¥æ¬äººãéå人ãè¶å人å¾æ©æåç¨æ¼¢å­çç¶é©ä¸­ç²¾ç·´åºé©
å
> ä»åèªè¨çæå­ï¼ä¹å°±æ¯ãååããã諺æããèãè¶åç¾
馬å­ããå¾èªè¨å­¸çè§é»
ā¾
> çï¼æ¼¢å­çå´é缺é·å°±å¦ååéæåçæ¼¢èªå­¸è
John DeFrancisæ說ç âthe
> inefficiency of the system stems precisely from its clumsy method of sound
> representation and the added complication of an even more clumsy system of
> semantic determinativesâ (DeFrancis 1996:40).
>
> æ¢ç¶è«å°äºæ¼¢å­æ¹é©çåé¡ï¼å°±ä¸å¾ä¸æèµ·éåæ¹é©æ¼¢å­çâå°æ
äºâä¾å¤§
家
> åèãæé®®åç¨æ¼¢å­ä¹å¾ï¼éç¶æéå°æ¼¢å­åäºä¿®æ¹ï¼ä¸éä»åç¼ç¾ç¨æ¼¢å­ä¾æ¸å¯«ä»
e̍¶
> å­æ太å¤çåé¡ãæ¼æ¯ææçä¸å®å¤§ç(1398-1450)æéä¸äºå­¸è
ä¾ç ç©¶è§£æ±ºä¹æ¹
æ¡ã
> éåæ¹æ¡å°±æ¯éå°éå話çèªè¨ç¹è²è¨­è¨æ°çæå­ç³»çµ±ãéåæå­ç³»çµ±å¨1443å¹´å¶è¨
å®
> æï¼é¨å¾ä¸å®å¤§çæ¼1446å¹´å
¬ä½ãè¨æ°æ­£é³ãï¼å®£ä½ä½¿ç¨æ°æå­ãç­è
å¨æ­¤å¼ç¨ä¸å®
大
> çå¨ãè¨æ°æ­£é³ã中çè¨è©çºæ¬æä¹çµè«ï¼
>
> åä¹èªé³ ç°ä¹ä¸­å èæå­ä¸ç¸æµé æ
ææ°ææ欲è¨èçµä¸å¾ä¼¸å
¶æ
è
å¤ç£ äº
e̍º
> æ­¤æ«ç¶ æ°å¶äºåå
«å­ 欲使人人æç¿ ä¾¿æ¼æ¥ç¨ç£â¦æå
¶è²èç¡å
¶å­ å中åä¹å­
以
> éå
¶ç¨ æ¯ç¶æé¿ä¹ééä¹ è±è½éèç¡ç¤ä¹ è¦çåé¨æèèå® ä¸å¯å¼·ä¹ä½¿åä¹
> å¾æ±æ¹ç¦®æ¨æç«  ä¾æ¬è¯å¤ ä½æ¹è¨ä¿èª ä¸èä¹å å­¸æ¸è
æ£å
¶æ趣ä¹é£æ æ²»ç
è

> e̍
å
¶æ²æä¹é£é ææ°ç¾
èé© å§ä½åè® å®åºæ°é è³ä»è¡ä¹ ç¶çåå­èç¨ æ
æ¾
> æçª éä½ééç¡ç¨½èå·² è³æ¼è¨èªä¹é åä¸è½éå
¶è¬ä¸çâ¦(詳é±Lee Sang-Baek
> 1957)
>
>
> Reference:
> DeFrancis, John. 1996. How efficient is the Chinese writing system?
Visible
> Language. Vol.30, No.1, p.6-44.
> Lee, Sang-Baek. 1957. Hangul: The Origin of Korean Alphabet. Seoul:
Tong-Mun
> Kwan.
>
> *** Taiffalo's Eco-linguistics of Society **** * *
> * * *
> * <http://ling.uta.edu/~taiffalo> * *
> * * *
> ********************************* *
>