Re: 請教台語辭典e問題
Ngou sian-siN:
æō͘be7 è«æå¹¾é äºèª. SiuN "beh4", m-si "be7". 1. 1.ç¾æ¤æå¸é¢é âå°èªå(è¾)å ¸âå §åº.è¼é©åæåç¨æä½å¹¾ç¨®?åæä½ KhoaN li beh ka3 simmih khoan lang? Tai-Tai, Tai-Eng, Tai-Hoa, Tai-Jit, Eng-Tai, Jit-Tai long u. 2. ç¹è² ? Chiau teng-bin sou-kong. 3. 2..âå»éé³åå ¸âå §åºChh kap Ts åé¨ä¸¦å.bo7 仿å¨ä½å¼ä½? Koe-khi Kam-ji-tian(e-mng-im) na tu-tioh thau-cheng e bo-im(i, e) to7-eng CH, na tu-tioh tiong-ng(o) kap au-piah e bo-im(a,u,ou) to-eng TS. Boe2..a hoat-kian ki-sit chit-2-e chu-im si kang-khoan--e, sou-i to7 bo koh eng TS, long eng CH na-tiaN. 4. å¦å¤ o kap oo ä½µå ¥ååé¨.çºèç±³? Tai-gi lai-bin e tan1-bo2-im1 "o" kap "ou" u khu-piat, phi-ju "ko"(åO͘) kap "kou"(åÒ͘); "oh" kap "ouh" u khu-piat, phi-ju u "chhoh4" bo "chhouh4", u "mouh4" bo "moh4". Le-goa:Chit-koa sou-chai e khau-im "o" kap "ou" liam--khi--lai bo siaN cheng-chha; "o5-a2(èµ)" kap "ou5-a2(è)" hun be7 chheng-chho. Kam-si Tai-pak-lang kap Jit-pun-lang khah che? M-koh ki-tha "oN" kap"ouN", "oa" kap "oua", "oe" kap "oue", "ong" kap "oung", "ok" kap "ouk" bo khu-piat. Sou-i ka7 "o" kap "oo" he7-ti kang7 ji-pou. Hou Tai-ke chham-kho TeN Si-chong