taigu "Henry Tan-Tenn"

taigu "Henry Tan-Tenn" 
>ãç¶åç·¨çºå®¢èªææä¹æï¼æ大çç­è­°ä¹æ¯å¨æ¼é³æ³çé¸æä¸ï¼
>ç¶éç¸ç¶çç ç©¶è¨è«å¾ï¼å¤§å®¶é¸æäºãéç¨æ¼é³ãï¼å
¶ä¸»è¦çç±
>æ¯ãéç¨æ¼é³ãèç¾è¡åééç¨çãè±èªãä¸è´ï¼å°å­©å­å¨æ¯èª
>æå­¸æå­¸æéç¨æ¼é³ä¹å¾çå°è±èªå°±æå¸ãåä¹ï¼åªè¦æè±èªå°±
>è½å¸å°ç£çè·¯æ¨ï¼çè³æ¼å¯ä»¥è®æ²³æ´ã客家ãåä½æ°çå°èªè®æ¬ã

è·çµ±æ´¾å®éæ²æ許å¯ä»¥ç¨é種æ¹æ³ï¼ä½ä»¥ä¸ç說æ³å¯¦æé»åå¼·ã
The idea that one could master an alphabet in one language (e.g.
Mandarin/Hakka/Holo) and *seamlessly* apply it to an unrelated language
(e.g. English) is a bit far-fetched. Granted the Tongyong system is far
superior to China's Hanyu Pinyin; but it does seem that when the game begun
by Taipei City on how Taiwan's Mandarin spelling should "connect" with
China's is extended outside Mandarin, things don't look more pretty.

Closer to the truth is that languages can be quite different, as are their
sounds and therefore their alphabets, regardless of which ones you choose.

A. Common surnames in Holo-Taiwanese spelled using "Tongyong-B" (try to
guess what they are; answers at the end):
Ang
Bbu
Cua
Dan
Denn
Ding
Diorh
Diunn
Gan
Gang
Ggui
Go
Gor
Iunn
Penn
Zia
Zinn
Zu

B. Less problematic names:
Iap
Ko 許
Lau
Li
Lim
Lo
Lua è³´
Ong
Siau
So

C. "Answers" to Tongyong-B spelled surnames in Holo-Taiwanese:

Ang e̍¿ (Likely to be pronounced "An" as in "ant" by English speakers)
Bbu å·« (Likely to be "Boo")
Cua èń
Dan éō͘ (Likely to be "Dan" as in "Daniel")
Denn é­ (As above)
Ding é§/ä¸ (Likely to resemble Mandarin pronounciation rather than
Holo)
Diorh è¶
Diunn å¼µ
Gan ç°¡ (Likely to be "Gang")
Gang æò͘ (As above)
Ggui é­ (Likely to be "Gu-i")
Go åō͘ (Likely to be the verb "go!")
Gor éO̍͘ (As above)
Iunn æO͘
Penn å½­ (Likely to be "pen")
Zia èo͘ (Likely to be "Zee-ah")
Zinn éǹ (Likely to be "Zin")
Zu æò͘ (Likely to be "Zoo")

--Henry

=================================================

éç¨æ¼é³ æèè±èªæ¥è»

ãé³è²´è³¢ï¼åå¸ï¼ä¸­å¤®ç ç©¶é¢ååæå¯ç ç©¶å¡ï¼ã

é£æ¥çå°ãéç¨æ¼é³ãèãæ¼¢èªæ¼é³ãçè«æ°ï¼ä¸æ¹é¢æ¬£åçå°å人éå§å°æ¼é³æ³çé
è¦ï¼å¦ä¸æ¹é¢ä¹æå¿ä¸è¬åªé«æåç¾çå¹¾é 
誤解ï¼æ以ç¹å°å°å人éå»ç¶é©è大家å
享ã

ãä¸å¹´ååèãå°åå¸å®¢å®¶å°èªææã編輯工ä½æï¼ææç¼ç¾æåå¨æ¼é³ä¸çå°å¢ï¼è
å
¶èªªãäºãä¸å¦èªªå°ç£äººæéå¤ï¼ç°¡å®çæ¼é³ç³»çµ±å°±æãææç¾
馬å­ãããå¨æ馬ãã
ã注é³ä¸å¼ãäºå¼ãããç¾ä»£ææ¸æ³ãç­äºè±å
«éãéååé¡çæ­£å害è
çæ¯å°ç£çå

ç«¥ï¼å¾å°è¦å­¸ã
ããï¼å¿µè±èªè¦å­¸é³æ¨ï¼æ¯èªæå­¸åå­¸å¦ä¸å¥æ¼é³æ³ï¼èä¸å縣å¸ä¸ä¸
è´ï¼ï¼é£æªæåçå°å­©å¨å­¸å£åæ²éã

ãç¶åç·¨çºå®¢èªææä¹æï¼æ大çç­è­°ä¹æ¯å¨æ¼é³æ³çé¸æä¸ï¼ç¶éç¸ç¶çç ç©¶è¨è«
å¾ï¼å¤§å®¶é¸æäºãéç¨æ¼é³ãï¼å
¶ä¸»è¦çç±æ¯ãéç¨æ¼é³ãèç¾è¡åééç¨çãè±èªã
ä¸è´ï¼å°å­©å­å¨æ¯èªæå­¸æå­¸æéç¨æ¼é³ä¹å¾çå°è±èªå°±æå¸ãåä¹ï¼åªè¦æè±èªå°±è½
å¸å°ç£çè·¯æ¨ï¼çè³æ¼å¯ä»¥è®æ²³æ´ã客家ãåä½æ°çå°èªè®æ¬ãéé 
å ç´ è®ææå§å¡é½
æ¥åäºãéç¨æ¼é³ããç­è
é¡å享幾åè§é»ï¼

ãä¸ãæ¬åæ¼é³æ³çæ··äºèç­è«é æ學童å°æï¼è³æºéè¤ï¼åéæµé·ï¼æ¼é³æ³ä¸å
å實
å»ä¸å®¹ç·©ï¼è«æè²é¨è² è²¬æ©æ¥å®æ¡ï¼åå¾·ç¡éã

ãäºãæ¼é³æ³æ¸éå°ç£å
ç«¥çå­¸ç¿æ¢ä»¶ï¼å½±é¿ä¸ä¸ä»£åæ°ç競ç­åï¼çµå°ä¸æ¯ä¸è¬åªé«
æè¨ãè®å¤å人ä¾å°ç£çå¾æè·¯æ¨ãèå·²ã

ãä¸ãå°åå¸æ¿åºææè­°ãè¬è¯ãèãèèºãç­ç­è­°æ¯ãèå°åãèãæ°å°åãçè­°
é¡ï¼èãæ¼é³æ³ã風馬çä¸ç¸å¹²ã

ãåãè®å人跳è«ãæè­åæ
ãç窠è¼ï¼ä¸è¦å çºä¸­åç¨å°ç£å°±ä¸è½ç¨ï¼æ´ä¸è¦å çºä¸­
åç¨å°ç£å°±éæ¥åä¸å¯ãå°ç£çãç¹é«å­ãä¸é¨ä¸­åèµ·èï¼è³ä»ä»çºèä¸è¯äººæ¥åã
ãæ¼¢èªæ¼é³ãæå
¨çåå¹¾åç使ç¨è
ï¼çµå¤§å¤æ¸å¨ä¸­åï¼ï¼ãéç¨æ¼é³ãè½èãè±èªã
æ¥è»ï¼å¨åéåä¸è¼å
·åªå¢ï¼éäºè­°é¡æ該平ç­èéã

ãè¨å¾ç­è
åå ä¸ä¹ä¹ä¸å¹´ç¾æ±å°ç£äººå¤ä»¤çæï¼è¦ªç¹ä¸ä½ä¸æ客èªçç§å¸«æ¿èµ·ä¸ç¯ç¾

馬æ¼é³çæç« ï¼å¸åºåªç¾ç客家話ä¾ï¼æ¬äººæ·±æ·±çºä¹æåï¼å¸æãæ¨é³ä¸å
åãçæ¥å­
æ©æ¥å°ä¾ï¼è®å°ç£çå­¸å­ç¨ç°¡å®çææå°±å¯ä»¥åå±åèªãè±èªãæ²³æ´ã客家ãåä½æ°å
æ群ç¾éºçè©©æ­ã