Hakkhiam, Li choe-kin sit-chai u kau jin-chin! Li e chok-phin tui goan chia-e PTS(poann3-thang2-sai1) chin u lou-iong! Goa beh ka li the-chhenn: chu-i li e sin-the, tek-piat si bak-chiu. Tian-nau e kng-soann tui lang e bak-chiu u siong-hai. Chin-chiann e siong-hai si sim-mih iau m-si chin chheng-chho. Kian-gi li khoann tian-nau 1-jit mai chhiau-koe 6 tiam-cheng. Babuza

----- Original Message ----- From: Hak-khiam Sent: Tuesday, November 23, 2004 12:29 PM Subject: [TGB] 3ï¼èªè¨äººæ¬èª²å æå­¸å®å -1
3ï¼èªè¨äººæ¬èª²å æå­¸å®å èªè¨äººæ¬èèªè¨ä¿å­æ¯æ¯ç¸éãèªè¨äººæ¬æè²çä¸åéè¦çç®çå°±å¨æ¼æåèªè¨æ¬å©æè­æè¡èªè¨ä½¿ç¨çæ¬å©ï¼ä»¥ä¿é²èªè¨çä¿å­ãç¶æå試å°èªè¨äººæ¬èå ¥èªææå­¸çæåï¼Agarï¼1994ï¼æåºçé¢å°èªè¨éæ¼ï¼language shockï¼çä¸åæ­¥é©ï¼ç¥è¦ºé¯èª¤ï¼Mistakeï¼ã æåæè­ï¼Awarenessï¼ãæ¹æ­£é¯èª¤ï¼Repairï¼ï¼ä¸æçå¨æè ¦æµ·ä¸­æµ®ç¾ï¼èªè¨æ¬å©ï¼language rightsï¼å°±å¨æ¼ç³¾æ­£èªè¨çé¯èª¤ï¼language wrongsï¼ãMARæ¯ä¸è¿°æ­¥é©çè±æ縮寫ï¼ææå®æ¿ä¾ç¶åèªè¨äººæ¬èª²ç¨çä¸åé¨éï¹Mï¼ç¥è¦ºé¯èª¤ï¼å¾èªè¨äººæ¬åé¡éå§ï¼è¨è«èªè¨äººæ¬çä¾µç¯æ¡ä¾ä»¥åèªè¨æ­§è¦çä¾å­ï¼Aï¼æåæè­ï¼ä»ç´¹èªè¨äººæ¬çæ¦å¿µåä¿è­·èªè¨äººæ¬çåéæ件ï¼Rï¼æ¹æ­£é¯èª¤ï¼ï¼å¼·èª¿éé社æè¡åï¼åèèªè¨äººæ¬ç實è¸å·¥ä½ã以ä¸åä¸ç¯ä»ç´¹ã ** **3ï¼1 ç¥è¦ºé¯èª¤ å®å 1ï¹èªè¨äººæ¬åé¡å¯¦ä¾ 1ï¼æå­¸ç®æ¨ï¹ééæ¯èªå¨å種é å使ç¨æ¬å©çæç¡ï¼æ¢è¨èªè¨äººæ¬åé¡ãç®çå¨æåå­¸ç辨èªèªè¨äººæ¬åé¡çè½åã 2ï¼åèææï¹èªè¨äººæ¬åé¡å¯¦ä¾ï¼æ½æ­£éãå¼µå­¸è¬ 2003ï¹124-128ï¼è¦éé1ï¼ 3ï¼æå­¸ç¨åºï¹1ï¼å¨å¼èµ·åæ©çé段ï¼æ師å¯ä»¥ååå­¸ä¸äºéæ¼æ¯èªä½¿ç¨æ¬å©çåé¡ï¼å¯ä»¥åèSkutnabb - Kangasa è Phillipson (1994: 22)æåºçèªè¨äººæ¬åé¡ï¼ã以æ¯èªå¨å­¸æ ¡ç¨±å¼ä½ çè師ï¼ä»¥æ¯èªåç¨ å人å¡äº¤æ¶ï¼ä»¥æ¯èªåç­è¡ä¸è­¦å¯çè©¢åï¼ä»¥æ¯èªå護士æé«ç解說ç æ ï¼ä»¥æ¯èªåå ¨åæ§çå ±ç´ææ¸ï¼ä»¥æ¯èªè§çå°æ¹åå ¨åæ§çé»è¦æ°èï¼ä»¥æ¯èªå¨æ¿æ²»æ§çæ議中ååé¡ï¼ãï¼2ï¼å°å­¸çåçµè®ä»åæ¯è¼è¯èªåæ群èªè¨ä½¿ç¨çé åï¼ï¼æ師äºå æºååå·ï¼ååºæ¿åºæ©æ§ãå³æ­åªé«ãæè²å®ä½ãé«é¢ãååºã家庭ãé°éç­é åï¼è«åå­¸æåºåé åè¯èªåæ¯èªä½¿ç¨çæ æ³ï¼åååç­ç´åªç¨ã常ç¨ãå°ç¨ãä¸ç¨ï¼ï¼è¨è«å®å¾ï¼å學以簡å®ççµ±è¨åæ¯è¼å·®ç°ï¼3ï¼æ師åå­¸çæ¯å¦æéèªè¨ä¸éçç¶é©ï¼ç¶æçæåçºä½ï¼ç¶æåå¦ä½è§£æ±ºèªè¨æºéçåé¡å¢ï¼è«å­¸çè¨è«ï¼ç¶å¾ä»¥å£é ­å ±åæç¨æ¼æ²çæ¹å¼æ¼åºéåç¶é©ã4ï¼èª²å¾ä½æ¥­ï¹è«åå­¸å家å¾ï¼é²è¡ç¤¾å訪è«ï¼èª¿æ¥å®¶äººæé°å± æ¯å¦æ¾ç¶æ­·éèªè¨ä¸éæèªè¨è¢«ç¦æ­¢ä½¿ç¨çç¶é©ï¼ä»¥åä»åå°éäºç¶é©çæå以ååæãä¸ç¶²å°æ¾ç¸éè³æï¹ä»¥ééµè©âèªè¨æ­§è¦âæ¥è©¢ã å®å 2ï¹æè²ä¸çèªè¨æ­§è¦ 1ï¼æå­¸ç®æ¨ï¹ééæ¯èªå¨å種é å使ç¨æ¬å©çæç¡ï¼æ¢è¨èªè¨äººæ¬åé¡ãç®çå¨æåå­¸ç辨èªèªè¨äººæ¬åé¡çè½åã 2ï¼åèææï¹æå®æºçè©©ã大學ççèªè¨èªå³ç¯éï¼éé2ï¼ã網ç«è³æhttp://forums.tw.ebay.com/thread.jsp?forum=166&thread=2155a̍ 3ï¼æå­¸ç¨åºï¹1ï¼æ師ä»ç´¹å°èªè©©äººæå®æºå çï¼ç¶å¾é±è®å ¶è©©ä½ãè¬ä¸å¥ç½°ä¸åãï¼[1] 2ï¼æ師è®å­¸çåçµè¨è«ä»¥ä¸çåé¡ï¹å­¸æ ¡è罰說èºç£è©±çåæ³æ¯å¦åçï¼ä½è å°é件äºçæ 度å¦ä½ï¼è«å¼ç¨è©©å¥è­æä½ ççæ³ãç¬¬å ­å¥ãé®å çæé®å¬éåå³å½¼åãï¼ä½ èªçºä½è å¥ä¸­çãå¬ãæ¯ä»éº¼ææï¼çºä»éº¼ä½è 說ï¹ãå çï¼ä¼è¬å»£æ±è©±çºå¥ç¡ææå¿ï¼å çï¼ä¼è¬ä¸æµ·è©±ä¹ç¡åçæï¼å çï¼ä¼è¬åå·è©±ä¹ç¡æççï¼å çï¼ä¼è¬è±èªçºå¥ç¡ç½°ä¸åãï¼ä½ èªçºèªªéäºè©±ç人ï¼æ該被ææå¿ãåçæãæççãç½°ä¸ååï¼éé¦è©©èªçºèªè¨æ­§è¦æç¢çä»éº¼å¾æï¼å¦æä½ å çºèªªæ¯èªèé­åèç½°ï¼ä½ ææä»éº¼æåï¼ä½ èªçºæåªäºåæ³å¯ä»¥é»æ­¢é¡ä¼¼çèªè¨æ­§è¦å次ç¼çï¼è«å­¸çè¨è«é¢å°èªè¨æ­§è¦éé«è¡åçå¯è½åæ³ã3ï¼å­¸çå ±åè¨è«çµæï¼æ師歸ç´ä¸¦èªªææ¿åºå·²ç¶æ令ç¦æ­¢èç½°å­¸ç說æ¯èªãéç¶ä¸åé«ç½°ï¼ä½æ¯èªè¨æ­§è¦ä»ç¶ç¸ç¶æ®éï¼æ¯èªç污ååæç¢çç社æå»æ¿å°è±¡ï¼stereotypeï¼ï¼æå¦ç¡å½¢çç·ç®ï¼ç¹¼çºè®èªªæ¯èªçèé ­æçµï¼4ï¼å¼·èª¿æ¯èªæè²æ¬å©å°æ¯èªä¿å­çéè¦æ§ï¼å°Skutnabb-Kangasï¼1999:190 ï¼ç話æå¨é»æ¿ï¼ä¸èµ·é±è®ï¹ãçºäºä¿å­æåå°ççèªè¨åæåçå¤æ¨£æ§ä»¥åèªè¨çç¼å±ï¼æè²çèªè¨æ¬ä¸å è¦ç·å¯èªªæ¯æçºéè¦çèªè¨äººæ¬ãï¼5ï¼åç¼Apacheå 童寫çè©©æ­ï¼éé3ï¼ï¼è«å­¸çåå»é±è®ä¸¦æ°å¯«å¿å¾ã å®å 3ï¹èªè¨å»æ¿å°è±¡åå ¶æ ¹æº 1ï¼æå­¸ç®æ¨ï¹åç社æå»æ¿å°è±¡æç¢ççåè¦ï¼è®å­¸çè½äºè§£èªè¨å¹³ç­ï¼é¤æå 容ãå°éçå¤å æåç²¾ç¥ã 2ï¼åèææï¹åå·ã 3ï¼æå­¸ç¨åºï¹1ï¼æ師ä¸èª²å以é å°å½è£æ³ï¼matched-guise techniqueï¼å¶ä½éé³å¸¶ä»¥ååå·ãé å°å½è£æ³é²è¡çæ¹å¼æ¯ï¹å è®éèªè 使ç¨è¯èªåå°èªéäºç¨®èªè¨è¬è©±ä¸¦ä¸éé³ï¼æ­¤çºå¯¦é©çäºç¨®âå½è£âï¼guisesï¼ãå¶ä½ä»¥ä¸çé表ï¹[2] 1ï¼è°æç 7 6 5 4 3 2 1 ä¸è°æç 7ï¼æ社æå°ä½ 7 6 5 4 3 2 1 æ²ç¤¾æå°ä½ 2ï¼æ趣ç 7 6 5 4 3 2 1 ç¡èç 8ï¼æèªä¿¡ 7 6 5 4 3 2 1 æ²èªä¿¡ 3ï¼å¯é ç 7 6 5 4 3 2 1 ä¸å¯é ç 9ï¼ä»¤äººåæ 7 6 5 4 3 2 1 令人å­æ¡ 4ï¼ç¾ä»£ç 7 6 5 4 3 2 1 å®èç 10ï¼ææé¤ç 7 6 5 4 3 2 1 æ²ææé¤ç 5ï¼ååç 7 6 5 4 3 2 1 ä¸ååç 11ï¼å¸å¼äººç 7 6 5 4 3 2 1 ä¸å¸å¼äººç 6ï¼å¹½é»ç 7 6 5 4 3 2 1 æ²å¹½é»æ 12ï¼èª æç 7 6 5 4 3 2 1 ä¸èª æç 2ï¼ä¸èª²ææ­æ¾éé³å¸¶ï¼å­¸çè½äºéé³ä¹å¾ï¼åå¥è¦ä»åå°éäºä½èªªè©±è å社æè©å¹ï¼å³å¡«å¯«ä¸è¿°åå·ãå çºå訪è ä¸ç¥éä»åæè½å°çä¸åâå½è£âæ¯å ¶å¯¦æ¯åä¸åè¬è©±è æè¬çï¼åå­¸æåç社æè©å¹åæ ä»åå°åå¥èªè¨ææ¹è¨ç社æå»æ¿å°è±¡ï¼Fasold 1984ï¼å¼µå­¸è¬2003ï¼ã3ï¼è«åå­¸å°åå·çµæè¼¸å ¥Excelï¼ç®åºåå社æç¹å¾µçå¹³åå¼ï¼ä¸¦ä»¥å表æ¯è¼å°éå ©ç¨®èªè¨è©å¹çç°åã4ï¼èåå­¸è¨è«éäºçµ±è¨çµæçæ義ãå訴åå­¸ä»åè½å°çéé³æ¯åä¸äººçæ說çï¼å æ­¤éåçµ±è¨çµæ實é測éåºä¾çæ¯èªè¨çå»æ¿å°è±¡ãè·å學說æå»æ¿å°è±¡å¸¸æ以åæ¦å ¨çåé¡ï¼å¸¸æ­æ²äºå¯¦ççç¸ãæ¥èååå­¸è¨è«å»æ¿å°è±¡çä¾æºãæ師å°å¼è¿°Roland Barthes, The Pleasure of the Text (1975)çä¸æ®µè©±æ寫å¨é»æ¿ä¸ï¼åå ¨ç­ä¸èµ·é±è®ï¹ãææåèªè¨ç¸éçæ­£å¼æ©æ§é½æ¯ä¸æ·æ¾éå樣è¨æ¯çå³è²ç­ï¹å­¸æ ¡ãéåã廣åãæµè¡æ­ãæ°èï¼é½ä¸åçè¤è£½ç¸åççµæ§ãç¸åçæ義ï¼é常é以ç¸åçå­ç¼ï¹å»æ¿å°è±¡æ¯ä¸é æ¿æ²»äºå¯¦ï¼æ¯æè­å½¢æ çè¦è§ããç¶å¾è©¢ååå­¸ï¹èªè¨çå»æ¿å°è±¡å½¢æéç¨ä¸­ï¼å­¸æ ¡æè²ãæµè¡æ­ãå ±ç´ãæ°èãéèªãé»è¦ç¯ç®ç­æ©æ§æ®æ¼ä»éº¼è§è²ï¼éäºåèªè¨ç¸éçæ©æ§æå³éåºçè¯èªä»¥åæ¯èªç形象æ¯æ­£é¢ææ¯è² é¢çå¢ï¼å¨éåé段ï¼æ師å¯ä»¥ä»ç´¹èªè¨çåç­æ¦å¿µï¼æè¬çA段ç­åB段ç­ï¼ä»¥åæè­å½¢æ æ§æç常ç¨æ段ï¹ç¾åï¼glorificationï¼ã污ååï¼stigmatizationï¼ä»¥ååçåï¼Skutnabb-Kangas 1998:17-18ï¼ã[3] 5ï¼ç¤¾æè¡åçé段ï¹è®å­¸çè ¦åæ¿çªï¼è¨è«ææèªè¨åè¦çè¡åæ¹æ¡ææåæ¯èªçèªè¨å½¢è±¡è¦åï¼image planningï¼ãå­¸çè¨è«å®å¾ï¼åçµå ±åçµæãä¸äºå¯ä»¥åèçåæ³å¦ä¸ï¹å¶ä½æ¨èªãæµ·å ±å®£ææ¯èªä¹ç¾ï¼å¦ï¹ãè¬æ¯èªï¼ä¸çkhuãï¼æ¯èªæå­¸åµä½èé±è®æ´»åã辦çæ¯èªä¹ç¾çæ¼è¬æ´»åãå¾µææ´»åã寫信給é»è¦å°è¦æ±æåæ¯èªç¯ç®çæ¸é以åå質â¦â¦ Iau-koh u….. Hak-khiam

[1] æå®æºçä»ç´¹å¯ä»¥åèï¼åç«å°ç£æ學館ç±è¾¦èåºççãå°ç£è©©äººå½±é³ä¿å­è¨åï¹ç¬¬äºé段ããhttp://www.ncrpcp.gov.twï¼æå®æºè©©ä½çæå­¸åæï¼è«åèåèæï¼1994ï¼ãæ¯èªç¾å­¸çæè¡æ°å£«ï¼è«æå®æºçå°èªè©©ãhttp://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/l/lu-heng-chhiong/bugi-bihak.htma̍ [2] èæ ®æééå¶ï¼æ師å¯ä»¥å°éé³çé¨åçç¥ç´æ¥ä»¥éåé表測試åå­¸å°è¯èªåæ¯èªçæ 度ã [3] èªè¨åç­çè§å¿µï¼è«åèSkutnabb-Kangas ï¼2000ï¹405ï¼çååã她åå¥A段ç­ï¼A teamï¼åB段ç­ï¼B teamï¼ï¼A段ç­èç±ç¾åçæ段å°A段èªè¨æé æå¯ä¸æå¹å¼çè³æºï¼ä½¿ä¹æçºç¤¾æç主æµèªè¨åè¦ç¯ï¼ç¸åçB段èªè¨å被éåã污ååï¼è¢«è¦çºæ缺é·çãä¸è¶³çãæ²æå¹å¼çï¼æ該ä¸æ£ç¡éçæãèªè¨åç­æèªè¨ç­ç´æ¦å¿µå»ç«åºæ¬åéä¿çä¸å¹³ç­åèªè¨çå®°å¶éä¿ã
---