TiuN i-su, Be7 lah! Tai-gi be7 si2--khi3 lah! Goa m-chai-iaN lan chiah-e GCB gi-gian e5 mia7-un7 e7 piN3 cho3 siaNh-khoan, m-koh eng-kai iau e-tang phah-piaN leh. (Choe3-kin7 chai-iaN u chit8-pun2 French e cheh, tho-lun gi-gian koh oah8 e bun-te. Goa m-bat French, m-koh goa e7 khi3 chhoe chit-pun cheh lai, chiah koh siuN pan-hoat chham-kho, khoaN u sim-mih khe2-si7 bouh.) Goa tong-jian ma "m-kam-goan". To7 si7 in-ui "m-kam-goan", chiah e7 u chiah-e gong7-siuN7. Beh an-choaN loh8-chhiu2? Goa siuN, che to7 si7 TeN ks kong chiah-e hong-an ai3 koh su-kho, tho-lun e li2-iu5. Goa siuN, u tang-si-a bo5 su-iau siuN kah goa7 chim-chiok; u tang-si-a khoaN e-tang cho3 a0 to7 ka7 cho3--loh-khi, ian-lou cho3 chiah lai ian-lou siu-kai. Beh an-choaN loh-chhiu leh? Kin-a-jit tu-chhiang tiaN-kong Tai-pak Su-tai Jin-bun Kau-iok Tiong-sim u khui Atayal kap Amis e kho3. Goa siuN, goa chi3-chio2 e-tang ka-ti seng khi3 oh8----sui-jian goa tui ka-ti-e si-kan chiaN5 bo5 pa2-ak. Goa siuN, chi-iau u chit8-e5 chhut-hoat-tiam2, koh loh8--khi bo5 tiaN-tioh e7 u sin e ki-hoe kap siuN-hoat. Ka-ti khi oh8 ma si7 chit8-e5 chhut-hoat-tiam2. Ki-taN--e, goa ma e7 koh siuN. Lou-lat. Lip-bun

----- Original Message ----- From: Hokkchu Cc: TGB Sent: Thursday, February 22, 2001 3:51 PM Subject: Re: GCB e gi-gian si lan e gi-gian
Lip-bun hiaN, To-sia li hoe-phe. Goa sit-chai kong kan-ta "M-kam-goan" nia! Goa ma chin chheng-chho chai-iaN Tai-gi e chhiuN Michael Krauss kong e an-ne siau-sit--khi. Chong-si, goa CPSE(chiah-pa siuN-eng) bo tai-chi cho. Bong khioh-lai tau-tin bu2. Tai-oan hian-chhu-si bo chit-bi7 be-iong--tit! Cheng-ti e lek-liong pit-keng iu han.TiaN-tioh ai koh u bun-hoa/gi-gian e cho5liau7 chham--loh--khi chiah e7 u eng-hau. Che si goa sio-sio e kian-kai. Li kong "than-chiN" e siuN-hoat si choat-tui cheng-khak! Chu-pun chu-gi e sia-hoe chiu-si Money! Money talks. Bun-te si beh an-choaN cho? Li kong chit 2-e hong-an long chin chan. Tan-si beh choaN-iuN loh8chhiu2 khi cho, kho-leng si leng-goa chit-e bun-te. Goa ma bo chin ho e i-kian. Babuza Chu

Te-saN-tiuN phoe si7 goa eng goa-e m-chiaN Eng-bun sia2 e. Phoe-tiong goa kong-tioh A-mei, kho-leng si7 m-ho2 e le7. M-koh goa sit-chai m-chai-iaN iau2 u siaNh-mih GCB koa-chhiu a0, chun2-tu2-ho2 theh8 i cho2 le7. Goa it-tit kam-kak, ti7 bok-chian chit-khoan sia-hoe lai-te, liu-hneg-koa kho-leng si7 chit-tiau chhui-sak, hok-heng bo-gi be bai e lou7. Ki2-le7 lai5 kong2: Atayal e koa, soat-beng-su ti5 liau5 eng LMJ sia-chhut koa-su, e-tnag koh hu3 nng-hang mih-kiaN: 1) word-by-word e kan-tan kai-soeh kah kui-ku e hoan-ek; 2) chhiaN gi-gian-hak-ka cheng-li--chhut-lai e Atayale phonology he-thong soeh-beng. Siong7 ho2 CD lai-te ti5-liau2 eng "chhiuN3" e koa, ma7 u eng"liam7" e koa-su5. Ki-sit, eng Tai-oan-oe kah Hak-fa sia e koa ma7 e-tang an-ne cho3. Lan iau e-tang an-choaN cho3 leh? E-bin si goa bat siuN--tioh e pou7-sou3: 1) Lan lai5 tau5-chu GCB peng-iu cho3 FASHION e su-giap. Tai-oan e hok-chong beh u khoaN-thau, beh tui3 se-kai e fashion u contribution, goa khoaN, hoat-hui GCB hok-chong kah siat-ke e tek-sek si7 chit-tiau khah-kin e lou7. Na7 cho3 e7-tit ho2, che si7 e-tang than3 toa7-chiN5 e. M-koh beh an-choaN kap bo-gi kiat-hap, goa iau-boe siuN ho2. (Tong-jian, sou-u e hok-chong, khoan-sit, motif…long2 eng GCB e gi-gian ho7-mia5. M-koh, an-ne tong-jian iau bo5 kau3.) 2) Lan lai5 tau-chu GCB peng-iu cho3 TRAVEL e su-giap. Ai3 u geography kah seng-thai3 hong-bin e choan-ka chham-ka, kui-oe-chhut kui-na-tiau TRAVEL e lou-soaN, hou7 GCB peng-iu chhoa tak-ke eng in-e bo-gi sek-sai in sou-sek-sai e tai-chu-jian…. Chit-nng-tiau lou7 goa kam-kak long e-sai than-chiN, iu-ki si te-it-tiau. An-ne, e-tang the GCB peng-iu chhoe-chhut sin e keng-che3 chhiu2-toaN7, ma e-tang tui3 chia seng-lip ki-kim lai cho3 ki-taN e-tang pang-chan bo-gi e khang-khoe. An-choaN? An-ne e thong bouh? Beh cho-hoe lai "than3 chiN5" bouh? (Ungian choe-kin ti7 chit-tiuN phoe lai-te ma7 u kong--tioh: siuN beh cho3 e tai-chi si7 chit8-toa-thoaN, si5-kan si7 an5-tong3-tong3, khoaN beh an-choaN ho2?) Lip-bun

----- Original Message ----- From: Hokkchu ; [TGB](https://web.archive.org/web/20051228080847/mailto: "") Sent: Sunday, February 18, 2001 7:09 PM Subject: GCB e gi-gian si lan e gi-gian
TGB e a-che kap a-hiaN, Tai-ke tang-che CTT!!! Po-choa an-ne po-to. Lan an-choaN siuN, e-tang an-choaN cho? Babuza Chu
---