taigu "ntttc"

taigu "ntttc" 
Tada Kei hiaN:

Chin hoaN-hi li beh lai chham-ka TBI. Goa ma e khi.
Goa u siu-tioh LING-TW e phoe. Goa an-sng beh ka TiuN Ju-hong k.s. e
bun-chiuN post ti hia. U e i-keng phah-ji phah ho a, u e koh teh phah-ji.

Goa khoaN hit tiuN phoe u kong tioh kok-ka poe-siong e bun-te kam-kak chin
ki-koai, tau-se si chhut-pan-siong e li-ek khah tiong-iau ah-si Tai-gi-bun
thoan-thong e ian-siok kap hoat-tian khah tiong-iau?

Hak-khiam



----- Original Message -----
From: "TADA Kei" 
To: "TaiguBang" 
Cc: "IuN Ungian" 
Sent: Thursday, August 02, 2001 9:06 PM
Subject: Fw: [LING-TW] æè²é¨ä¸ææç²¾å浪費å¨é³æ¨ç­è­°ä¸


> taigu "TADA Kei" 
>
> taigu "TADA Kei" 
> Ungian siansiN, kap TGB e hiaN-che,
>
> Che si Ang Uijin kausiu thong-koe Taioan Gugian hakhoe e mailinglist
> kia hou hoe-oan e phoe.
>
> Lai-te iau koh teh kong 1). POJ bo hongpian iong tian-nau chhu-li,
> 2). KIP kong-jin. 3). sin-chheng ISO e taichi.
> (goa iah boe thak-liau)
>
> Goa siuN beh mng khah u liaukai e lang e khoaN-hoat.
> Kam u su-iau sia phoe khi Taioan Gugian hakhoe e mailinglist.
>
> TADA Kei
> (Goa koat-teng chham-ka te 7 kai se-kai TG iaN, ng-bang etang ti
> Tamchui ham lin kiN-bin)
>
> (Tek-hoa siansiN, li e email lai chhoe-bo sinbunko.)
>
> ----- Original Message -----
> From: "æ´ªæä»" 
> To: 
> Sent: Thursday, August 02, 2001 6:33 PM
> Subject: [LING-TW] æè²é¨ä¸ææç²¾å浪費å¨é³æ¨ç­è­°ä¸
>
>
> ****************************************************************
> TAIWAN LINGUIST LIST å°ç£èªè¨å­¸è¨è«å
> --------------------------------------------------------------------------
--
> ---
> æ¬è¨è«åæä¾å°ç£èªè¨å­¸è
交ææè¦ä»¥å張貼å
¬åã
> ????Y??????K????????H????
> å°å
§å®¹è¼æ¼æ¬æï¼è«å¿ç¨é件å¯éã
> ****************************************************************
>
>
>
>
>
> æè²é¨ä¸ææç²¾å浪費å¨é³æ¨ç­è­°ä¸
>
> æ´ªæä»
>
> <?xml:namespace prefix = o ns =
> "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
>
> åå°é¦¬è±ä¹å¸é·æ±ºå®å°åå¸è·¯æ¨æ¡ç¨æ¼¢èªæ¼é³çå½±é¿ï¼æè²é¨ãè¡æ¿é¢å
> å°è¨è«ä¸­æè­¯é³
> 系統äºãä¸ä½ä¸­æè­¯é³è¦è¨è«ï¼è½èªªå³å°æ¼ä¹åä¸å¹´åº¦å¯¦æ½çä¸è²«æè²éåèªæ課
> ç¨æé使ç¨ç
> é³æ¨åè¦è¨è«äºã
>
> æ°æ¿åºä¸å°ï¼å¨èªè¨æ¿ç­ä¸å¯¦å¨ä¹åå¯é³ï¼æ°çåèªæ¨è¡å§å¡æä¸æç«ï¼ä¸æ¯ç«å¨
> å°æ¥­çèªè¨è¦
> ç«ç«å ´è¦ç«æ°èåççèªè¨æ¿ç­ï¼å»æç²¾å浪費å¨ä¸­æé³æ¨ç­è­°ä¸ãæ¯èªæè²å³å°
> æ¼ä¹æ實æ½ï¼
> æ°éçå°å®¶å­¸è
æ©å°±ä¸è·¯äºï¼æè²é¨éå¨è¨è«é³æ¨åé¡ï¼é就好æ¯å
å­æ©å°±çµå©
> äºï¼å­«å­ä¹ç
> äºï¼èç¸ç«ç¶éè¦æ¿å
å­å®æç¸è¦ªï¼å¤ªä¸ç¥è¶£äºã
>
> å°ç£æ­£èå¨ä¸ååµé å迸ç¼çæ代ï¼è¨±å¤æ°çæ§æ³ä¸æ·è¢«æåºä¾ï¼é¨æé½è¦ãé¡è¦
> å³çµ±ããå¨è
> è¡åµä½ãå·¥åç¢åæ¹é¢ï¼é¡è¦å³çµ±æ¯å¥½äºï¼ä½å¨æ¨æºç建ç«ä¸ï¼éæ¯å£äºã試æ³ï¼
> ç¾å¨å¤§å®¶ç¨å
o͘
> æ¤ä¹å¥½ãå°æ¤ä¹å¥½ï¼åæ­£åèªæµè¡ï¼æ°éå·²ç¶ç¿ä»¥çºå¸¸ï¼å¦ææ¿åºä¸ç¨å¿æ¼å·¥å業
> ç¼å±ï¼å»ä¸å¤©
> å°æç­è«ç¨å
¬æ¤éæ¯ç¨å°æ¤ï¼çè³æä¸äºäººå°ä¸­åçæ¨æºç¹å¥æè趣ï¼å¤©å¤©åµèè¦
> ç¨ãå¸æ¤ãï¼
> æ¿åºä¹è¦ç´å
¥ç­è«ï¼é樣人æ°ç交ææ麼é²è¡å¾ä¸å»ï¼
>
> é³æ¨æ­£æ¯é樣ï¼æè¬ãéåèªè¨ãä¸æ¯æ²æé³æ¨ï¼èæ¯å¤ªå¤äºãéå»äººåçæ³æ³ä»¥
> çºå°èªé³æ¨é
> 麼ãäºãï¼æ¿åºæ該ææ管ä¸ç®¡ï¼å¶å®ä¸å¥æ¨æºï¼åé¡å°±è§£æ±ºäºãäºå¯¦ä¸¦éå¦æ­¤å®
> ç´ï¼è¦ç誰å¨
> å¶å®ãæ麼å¶å®ãå¶å®ä¹å¾æ麼å·è¡ï¼
>
> é³æ¨åæå­çå½¢æé½ä¸æ¨£ï¼éç¶æåæ人åµé ï¼ä¸æ¦å½¢æä¸ç¨®æ¸å¯«ç¿æ
£ï¼å°±è®æä¸
> 種æ¨æºï¼å¾æ­¤
> 以å¾å°±é²å
¥èªç¶æ¼è®çæ­·å²é段ãæ¿åºçåè½åªè½æ¨¡å£èªç¶æ¼è®ï¼åãæ´çãçå·¥
> ä½ï¼æ´ççå·¥
> ä½æ¯ä¿®æ¹å¾è¶å°è¶å¥½ï¼ä¿®æ¹è¶å¤è¶é£æ¼æåãæ人åçæ¸å¯«ç¿æ
£å®å
¨ç ´å£æï¼éæ°
> ãå¶å®ãæ°æ
> å­ï¼å¨ç¨è£å°å¶çå家é½ä¸å®¹æ實è¡ï¼ä½æ³æ¯æ°ä¸»å家ï¼
>
> 中æé³æ¨ç³»çµ±èª1859å¹´è±åå¤äº¤å®å¨å¦¥çªåµç¨ä»¥ä¾ï¼æææé中åçå°åã人åã
> æ¸åç­å°æå
> è©ï¼ä¸è«ä¸­ååå
§æåéä¸é½æ¡ç¨éå¥æ¼é³ãåæ°æ¿åºå°±æ¯ä¸æ¿èªéåäºå¯¦ï¼éæ°
> å¶å®äºå®å
¨ä¸
> ç¸å®¹çåèªç¾
馬å­(1926)ãåèªæ³¨é³ç¬¬äºå¼(1986)ï¼çµæé½å¤±æäºï¼åå
§å¤é½æ²æ
> 人æ¡ç¨ãä½ä¸­
> å
±å¶å®çæ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡(1958)æåäºï¼ä¸ééæ¯å¤§å¤§éç¨äºæ¿åºå
¬æ¬åï¼æ注é³ç¬¦
> èåå¨å¦¥çªæ¼
> é³é©
éåºå¢ççµæãä½å¨åå¤ä¹æ²æ人ç¨ï¼ç´å°1984å¹´ééISOç»è¨ï¼æé漸æçº
> æ¼¢èªçæ¼é³æ¨
> æºãå¨å¦¥çªé³æ¨å çºæ²ææ¿æ²»åçæ¯æï¼é漸æ²è½ã
>
> æ¼¢èªæ¼é³æ¯é ä¸­å
±çç¨è£æ¿æ¬èå¶å®æåçï¼åå
§æäºç±è¡·æ¼åµé é³æ¨ç人æ±æ½æ
> é¡°ï¼ä¹æ³å¼ä¸
> å¥æ°ç中ææ¼é³(è­¬å¦æè¬ãéç¨æ¼é³ã)ï¼éæªå
太å¦æ³äºãéå»è£å®¶ç¨è£æ代é½
> ä¸è½æåç
> äºï¼ç¾å¨çå°ç£æ¯æ°ä¸»å家æ麼å¯è½æåå¢ï¼
>
> æ ¹ææåå°ä¸­ææ¼é³çæ­·å²ç¥è­ä»¥å社æèªè¨å­¸ççè«è§é»ä¾æèï¼æåèªçºï¼çº
> ä»ä¹è¨ï¼è¦ä¸
> å°±å
¨ç¤æ¥åæ¼¢èªæ¼é³ï¼è¦ä¸å°±æ¢å¾©å¨å¦¥çªï¼æè
é å¤å¨å¨å¦¥çªç³»çµ±çåºç¤ä¸åãæ´
> çãï¼æ²æ第
> ä¸æ¢è·¯ãç«å¨å°ç£çç«å ´ï¼æåæ¯è¼å¾åæ¼ç¬¬äºæ¢è·¯ï¼å¯æå¨å¦¥çªç³»çµ±åå°æ¼¢èªæ¼
> é³æ´¾åéç¨æ´¾
> çå¼·çææ ï¼è´æè
ä¸å¤ï¼æåæå¿æ¼¢èªæ¼é³å¯è½æ¯å¯ä¸çè´å®¶ã
>
> å¨æè¬ãéåèªè¨ãçæ¼é³ä¹æ¯ä¸æ¨£ãé©åèªç¾
馬å­æåä¹æå¾å¤ç³»çµ±ï¼èª1953å¹´
> e̍¾
å»(Elihu
> Loty)åºçã翻譯è±è¯å»è
èªå½ã以ä¾ï¼åå°é·èææç§å¸«çæ¡ç¨ï¼ç¶éä¸æ·çèª
> ç¶æ¼è®èæçº
> ææç¾
馬å­ç¾å¨çå½¢å¼ã
>
> ä½æ¯éåé³æ¨ç³»çµ±æ許å¤éå ç¬¦èï¼é»è
¦è¼¸å
¥ã輸åºãå³è¼¸é½æå°é£ãä¸ä¹ä¹ä¸å¹´
> å°ç£èªæå­¸æ
> æç«ï¼å³çµæãå°ç£èªè¨é³æ¨ç ç©¶å°çµãï¼èæç ç©¶å°èª(å
æ¬é©åèªã客èª)é³æ¨
> åé¡ï¼è¨å®å
> ååï¼ç³»çµ±æ§ãç¾å¯¦æ§ãæ®éæ§ãæ¹ä¾¿æ§ååé 
è©å¤æ¨æºï¼çµæé¸å®ææç¾
馬å­çº
> å°èªé³æ¨åºç¤
> æ¹æ¡ï¼ä¸¦ç¶å
¨ç¥¨ééå°±å
¶ä¸å以ä¸åååçé¨åç¥ä½ä¿®æ¹ï¼ç¶éä¸åå¤æçå¯éç 
> è¨ï¼æ±ºå®ä¿®æ¹
> æ¹æ¡ï¼å®åçºãå°ç£èªè¨é³æ¨æ¹æ¡ãï¼ç°¡ç¨±ãå°èªé³æ¨ã(TLPA)a̍
>
> éæTLPAå°å¨æ°éä¿®è¨çé段ï¼ä½å·²ç¶æãå°èªææãéèªå ä»¥æ¡ç¨ï¼æ­¤å¾æ¡ç¨è

> æ¥å¤ï¼1995
> å¹´æè²é¨å§è«äººæå社æå­¸ç§æè²æå°å§å¡æï¼ç è¨å°ç£éåèªè¨è¼å©ææ大綱ï¼
> åé©åèªã客
> èªãåä½æ°èªä¸çµï¼æ¯ä¸çµé½æåºäºãæ¨è¦é³æ¨ç³»çµ±ããé©åèªå客èªé¨åå°±æ¡ç¨
> āºTLPAï¼è
> ç¥å ä¿®æ¹ã1998å¹´1æ12æ¥æè²é¨æ­£å¼è¡æ(èº(87)èªå­ç¬¬87000577è)å
¬åãé©å
> èªé³æ¨ç³»çµ±ãã
> ã客家èªé³æ¨ç³»çµ±ãåãæ¹é³ç¬¦è系統ãï¼èªå
¬åæ¥èµ·ãæ­£å¼ä½¿ç¨ããä¾æ說æ
> æï¼å
¶ç®çæ¯
> ãçºä¾¿å©éåèªè¨ææ編寫èæå­¸åè使ç¨ï¼ä»¥åæä¾éåèªè¨é³æ¨ç³»çµ±ï¼ä¾è²¡å
> æ³äººè³è¨å·¥æ¥­
> ç­é²æé交åéæ¨æºçµç¹ç´å
O͘ISO 10646è³è¨æ¨æºä¸­ããTLPAèªæ­¤å¾å°å
¬æ¬åçèª
> å¯ã
>
> ä½æ¯ç±æ°éçä¿®è¨å°æè²é¨æ­£å¼å
¬åçæ´åéç¨ä¸­åå°ä¾èªæç¾
æ´¾ï¼ä»¥åå
¶ä»ææ
> æ°åµé³æ¨ç³»çµ±
> ç人士強ç質çï¼ä»åç訴æ±æ¯ï¼ãåæ¶æè²é¨å
¬åï¼èªç±ç«¶ç­ããæè²é¨å æ­¤ä¹
> ä¸æ¢å¼·è¡è¦å®
> TLPAçºå¯ä¸æ¨æºçå°èªé³æ¨ç³»çµ±ï¼ç¶ç¶ä¹æ²æåæ¶é³æ¨å
¬åãç´è³ä»æ¥ï¼ä»çºæ¸
> æ¡ã
>
> æ°æ¿åºæç«ä»¥å¾ï¼åæ´¾ç±è¡·æ¼é³æ¨äºæ¥­èåå°TLPAç人ï¼å¦æç¾
æ´¾åéç¨æ´¾åéå§
> éç¨æ¿æ²»å½±
> é¿ååæè²é¨æ½å£ãé次ç訴æ±ææä¸æ¯ãåæ¶æè²é¨å
¬åï¼èªç±ç«¶ç­ãï¼èæ¯
> ãæ¹æ¡æåéä¸
> å¥çºå¯ä¸æ¨æºæ¹æ¡ãäºã
>
> æè²é¨å¨é種æ
å¢ä¸å¯¦å¨é£çºãå¦æä¸åæ¶é³æ¨å
¬åï¼åå°è
天天åµé¬§ï¼æ¥å­é£
> éï¼å¦æåæ¶å
o͘
> åTLPAï¼é£éº¼å°åºè¦æ¹æ¡ææç¾
馬å­çºæ¨æºæéç¨æ¼é³çºæ¨æºå¢ï¼éæ¯ç¬¬ä¸åé£
> é¡ï¼æ´å´éç
> æ¯æè²é¨æ¢ç¶å·²æ¼1998å¹´å
¬åæ¡ç¨TLPAï¼ä¸æ¦å»¢é¤ï¼é£éº¼å¦ä½åé£äºçºéµå®æ¿åºå
o͘
> åèæ¡ç¨
> TLPAç大éå°èªå­¸è
å°å®¶ãæ¯èªæ師ãåºçå交代ï¼ä»åå·²ç¶çºTLPAæä¸é¾å¤§ç人
> åãè³éï¼
> æè²é¨å»¢é¤TLPAæé æçæ失ï¼ä»åä¸å®æè¦æ±å家賠åã
>
> å°¤æé²è
ï¼å家çæ³ä»¤æä¸å®ç延çºæ§ï¼æ¿æ¬åå¹³è½ç§»ä¸åæ¼é©å½ï¼èæ¿åºæè¨ç
> æ³ä»¤è¦ç« ãè¡
> æ¿å½ä»¤ä»ææ³å¾æçï¼æ°æ¿åºä»éæ¿èªï¼ä¸è½ä¸ç­å¾é·ãå¦åæ¿æ¬è½ç§»ççµæè®æ
> æ令å¤æ¹ï¼é 
> æ人æ°ç¡æé©å¾ï¼æ°ä¸»æ¿æ²»è±ä¸æ¯æäºäºæ¿åï¼å¦ææ°é²é»¨ä¸ä¸å°ä¾¿æäºåäºæ¿ï¼
> 以å¾äººæ°æä¿¡
> ä»»æ°é²é»¨ï¼æ¾å¿å°ææ¿æ¬äº¤çµ¦ä»åï¼
>
> é樣åæèµ·ä¾ï¼ä»»ä½æ¹è®ç¾çç決å®é½å¯è½å¼èµ·æ¿æ²»é¢¨æ³¢ï¼æ°æ¿åºå¨ä¸­ææ¼é³åé¡
> ä¸æåçæ«æ
> éä¸è½æçºæè¨åï¼ç¸½ä¹ï¼é³æ¨åé¡ï¼å¨ç¾å¨éåé段ï¼ç¢°ä¸å¾ï¼æ°æ¿åºå¦ææä¸
> é»æ¿æ²»æºæ
§ï¼
> å°±ä¸è¦å»ç¢°é³æ¨åé¡ãæ«ææé³æ¨åé¡æ±ç½®èµ·ä¾ï¼æéåçæå±±èï¼ä¸çµ¦ä»¥å¾ç主
> æ¿è
å»è§£æ±ºã
>
> äºå¯¦ä¸ï¼æè²é¨ç¡è«å
¬åä»éº¼é³æ¨ç³»çµ±ï¼ä¹ä¸éæ¯ä¸ç´è¡æ¿å½ä»¤ï¼æ²ææ³æºåºç¤ã
> æè²é¨å
¬åé
> å¤å°å¥ä¸­æé³æ¨ç³»çµ±äºï¼äººæ°ä¸æ¡ç¨ï¼åæä»éº¼è¾¦æ³ï¼æå
¬åè·æ²æå
¬ååæä»éº¼
> å
©æ¨£ï¼ä½å¿
æ
> ç²¾å浪費å¨é³æ¨ç­è­°ä¸å¢ï¼
>
> çºä»ä¹è¨ï¼æåèªçºæè²é¨æ該åæ­¢èçä»»ä½æéé³æ¨çåé¡ãæè²é¨ä¸è¦æè·¯æ¨
> æ²æç¾
馬å­ï¼
> è®åå°ç¨èªå·±çæ¹å¼å»æ¼é³ï¼é£å°±è®ä»åå»å§ï¼ä¹å¹´ ä¸è²«æè²ææ²æé³
> æ¨ï¼ä¸æçã中å°å­¸
> æ師æèªå·±å»é¸æï¼èª°èªçå¨ç·¨æç§æ¸ãæ¨é·æç§æ¸ï¼èª°ç·¨çæ±è¥¿æ好ï¼çµç©¶æå¾
> å°ä¸­å°å­¸æ師
> çéçèæ¡ç¨ãå¦ææè²é¨åä¸äºæ°éé³æ¨ç±å¿è
çåµé¬§ï¼å¦ä¸æ¢å 
å®å·è¡å·²ç¶å
o͘
> åçé³æ¨ç³»
> çµ±ï¼é£éº¼åªè¦å®£ä½ãéåèªè¨æè²ä¸ç¡¬æ§è¦å®æ¡ç¨ç麼é³æ¨ãï¼ç­å°å¤§é¨åçæ師
> é½æ¡ç¨ä»éº¼é³
> æ¨ï¼æè²é¨åç«æ³å ä»¥è¿½èªå³å¯ãé樣ä¹åä¹åå°è
ææ¾ç¶è¦æ±çãèªç±ç«¶ç­ãç²¾
> ç¥ã
>
> æç¸ä¿¡å°ä¾é³æ¨ä¸å®æèªç¶çµ±ä¸ï¼ç±ç¾å®¶ç­é³´å°ä¸åé¼ç«ï¼ç¶å¾è¬å·æ­¸æµ·ï¼æ®éå
> æ­¸ãéç¶éé
> è¦ä¸é»æéï¼ä½å°ç£æ¯ä¸åæ°ä¸»å家ï¼ä¹åªå¥½ä»åºéåæ°ä¸»ä»£å¹äºãè¥ä¸æå­¤è¡ï¼
> 任令å°æ¸äººç¿»
> é²è¦é¨ãå·¦å³æ¿ç­ï¼åç­è­°å°æ°¸ä¸ä¼æ­¢ï¼æ¯èªæè²å°æ°¸ä¸è½é å©æ¨è¡ãæè«è¢è¢è«¸
> å
¬æ·±æã
>
> (ä½è
çºå°ç£èªæå­¸ææé·å
æºå¤§å­¸ä¸­èªç³»å¯ææ)
> ****************************************************************
> TAIWAN LINGUIST LIST å°ç£èªè¨å­¸è¨è«å
> Moderator 管ç人: çæ­ email: 
> å°ç£èªè¨å­¸å­¸æ網å [http://lst.ling.nthu.edu.tw](<http://lst.ling.nthu.edu.tw/>)
> ï¼å»ºè­°ä½¿ç¨800*600解æ度ï¼ä½¿ç¨IE 5.0以ä¸ç覽å¨ï¼éå°æä½³ç覽ææï¼
>
>